Yoyo перевод игрушка

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	йо̀-йо́	йо̀-йо́
Р.	йо̀-йо́	йо̀-йо́
Д.	йо̀-йо́	йо̀-йо́
В.	йо̀-йо́	йо̀-йо́
Тв.	йо̀-йо́	йо̀-йо́
Пр.	йо̀-йо́	йо̀-йо́

йо̀-йо́

Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -йо-; корень: -йо-.

Произношение[править]

• МФА: [ˌjɵ ˈjɵ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. неол. игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую петелькой надевается верёвка ◆ Очень зрелищны игры с йо-йо — игрушкой, гениальной в своей простоте, родившейся в Японии, но уже давно известной во всём мире. Выглядит она просто: два диска небольшого диаметра, неплотно скреплённых между собой на верёвке-резинке. Т. В. Суворова, «Настольная книга современных мальчишек», 2013 г. [Google Книги] ◆ Согласно хроникам, в XVI веке филиппинские охотники использовали йо-йо как… оружие! Они привязывали нить к камешку, затем запускали механизм в животное, чтобы обмотать его шею. Юлия Костенко, «История игрушки йо-йо: её использовали охотники и приговорённые к гильотине» // «Сегодня.ua», 3 Апреля 2012 г.

Синонимы[править]

1. чёртик на ниточке

Антонимы[править]

1. —

Гиперонимы[править]

1. игрушка

Гипонимы[править]

1. —

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происхождение неизвестно, но вероятно из одного из филиппинских языков. Обычно источником считают илоканск. yóyo.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

• йо-йо-эффект

Перевод[править]

Список переводов

Английскийen: yo-yo (en) Арабскийar: يُويُو м. ‎(yūyū) Венгерскийhu: jojó Греческийel: γιογιό ср. Ивритhe: יו־יו ‎(yoyo) Исландскийis: jójó ср. Испанскийes: yo-yo м., yoyó м. Каталанскийca: io-io м. Китайскийzh: 溜溜球 ‎(liúliú qiú) Корейскийko: 요요 (yoyo) Маратхиmr: योयो м. ‎(yoyo) Немецкийde: Yo-Yo ср. Нидерландскийnl: jojo м. Норвежскийno: jojo м. Персидскийfa: یویو (yoyo) Португальскийpt: ioiô м. Тайскийth: โยโย่ ‎(yoh-yôh) Турецкийtr: yo-yo Украинскийuk: йо-йо ср. Финскийfi: jojo Французскийfr: yo-yo м. Хиндиhi: योयो м. ‎(yoyo) Шведскийsv: jojo общ. Японскийja: ヨーヨー ‎(yōyō)

Анаграммы[править]

• ой-йо, ой-ой

Библиография[править]

• Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX — начало XXI вв.): более 3000 слов и словосочетаний. — М. : АСТ: Астрель, 2010. — 943, [1] с. — (Biblio). — ISBN 978-5-17-061488-2, ISBN 978-5-17-061488-2.

Кто не слышал об игрушке под названием йо-йо? Но известно ли вам, насколько длинную историю прошла эта незатейливая, казалось бы, вещица прежде, чем попасть в руки к каждому ребёнку? Давайте разберёмся!

Йо-йо — игрушка с простейшим механизмом маятника Максвелла (диск, раскрутившись, возвращается обратно по верёвке за счет инерционных сил). При броске йо-йо, размотавшись до конца, возвращается в руку хозяина. Освоить игру несложно даже самым маленьким, подростки и взрослые же придумали множество трюков. Как говорится, всё гениальное — просто! Однако даже больший интерес, чем стили игры, представляет для нас длинная история этого устройства.

История из древности

Йо-йо считается древнейшей после куклы игрушкой в мире. Сказать точно, где зародилась её идея — невозможно. Она появляется в исторических справках по всему миру. Так, в Египте, как это ни удивительно, на стенах древних храмов сохранились рисунки с изображением йо-йо. Интересно, что в древности их делали из обожжённой глины, дерева и дешёвых металлов. Учёные предположили, что, взрослея, ребёнок должен был принести детскую игрушку в дар богам. Возможно, именно из-за этого изображение йо-йо было найдено на стенах храма.

Древняя Греция также не смогла оставить нас без упоминаний о йо-йо, ведь именно здесь было найдено большое количество ваз, возраст которых датируется 500 лет до н.э. И конечно же, рисунки на этих сосудах изображают не что иное, как людей, держащих в руках йо-йо!

Исторические записи повествуют о наличии чего-то родственного йо-йо на Филиппинах. Здесь охотники использовали подобный механизм для охоты (отшлифованный камушек на длинном кожаном ремешке охотник запускал таким образом, чтобы он обвил шею животного, а в случае промаха кругляш, как на пружинке, возвращался в руки охотника). Есть версия, что именно это орудие охоты стало истинным прародителем нашего йо-йо, однако прочных доказательств этому найдено не было, и в этом сюжете, возможно, стоит видеть лишь интересное совпадение. Решать вам!

Своим названием игрушка также обязана филиппинскому предку: его имя — «тайойо». Вполне возможно, что такое название вещица получила из-за характерного звука при раскручивании и закручивании, ведь на слух он воспринимается именно как знакомое нам всем «йо-йо». Следующие следы появления йо-йо представляются более достоверными и не вызывают таких сомнений. Так, в 1765 году в Индии была найдена коробочка с рисунком девочки, играющей в «уо-уо».

Через два десятка лет игрушка начинает своё кругосветное путешествие. Йо-йо замечена на картине 1789 года, которая хранится в музее Франции. На ней изображен будущий Король Франции Людовик XVII в возрасте пяти лет. В руках малыша красуется известная всем йо-йо! В этот период устройство активно проникает в Европу и становится излюбленным развлечением буржуазии Франции, Шотландии и Англии.

Покорение США

Имя Педро Флореса стало поворотным в истории игрушки. В 1920 году он привозит в Америку филиппинский уо-уо, который за прошедшие столетия сильно изменился (игрушка была вырезана из цельного куска дерева, верёвка же была не привязана к оси, а закреплена петлей вокруг неё, что позволяло им вращаться или «спать» на конце верёвки при игре). Тогда появилась первая фабрика по производству устройства, расположенная в городе Санта-Барбара в США. Уже тогда йо-йо имел большой успех у американцев! На заводе ежедневно выпускали около 300 тысяч йо-йо.

Но нельзя обойти стороной и другого человека, сделавшего наибольший вклад в популярность игрушки, — Дональда Дункана. В 1928 году предприниматель увидел на улицах Сан-Франциско Педро Флореса, собравшего вокруг себя публику и демонстрировавшего всю прелесть йо-йо. Дункан предрёк невероятную популярность йо-йо и выкупил компанию Флоренса по производству этих устройств.

Являясь прирожденным бизнесменом, Дональд Дункан рекламировал новомодную игрушку в Америке и Восточной Европе, а также придумывал и организовывал мастер-классы и соревнования для любителей йо-йо, что, конечно, подогревало интерес покупателей. Стратегия сработала!

В 1946 году компания Дункана переместилась в Висконсин, который мгновенно обрёл славу «Мировой Столицы Йо-Йо», производящей более 3,600 изделий в час! В 1960-м началось изготовление пластмассовых yo-yo, которые мы видим и по сей день. Продажи росли с огромной скоростью. К 1962 году было продано рекордное количество yo-yo, около 45 миллионов, и это в стране, где было, для сравнения, всего 40 миллионов детей!

Популярность yo-yo выросла настолько, что в 1965 году суд дал разрешение всем компаниям, производящим его, называть свои игрушки «yo-yo». Это название настолько широко распространилось, что со временем стало частью языка.

К сожалению, в ноябре 1965 года компания Duncan обанкротилась. Большинство оборудования было продано с аукциона, а самое ценное — имя «Duncan», было куплено компанией Flambeau Plastics, которая до сих пор производит и продаёт игрушки.

«Йо-йо» в невесомости

12 апреля 1985 года NASA впервые отправила игрушку в космос. Цель у этого странного, на первый взгляд, мероприятия на самом деле довольно понятная — изучение эффекта гравитации. Во внеземных реалиях игрушка вела себя следующим образом: йо-йо медленно и плавно раскручивается, двигаясь по верёвочке.

Повторилось путешествие «уо-уо» 31 июня 1992 года. В этот раз работа йо-йо была заснята на камеру. Устройство не могло «заснуть» на конце веревки и в условиях невесомости не могло закрутиться обратно. Всё-таки йо-йо — наша, земная игрушка!

Дети 90-х и безумная любовь к «йо-йо» в России

В нашей стране пик популярности йо-йо был не так давно. Многие вспомнят его, ведь пришёлся он на 90-е и нулевые. Игрушки продавались везде, в каждом дворе дети играли в йо-йо, обменивались этой вещицей и коллекционировали их. Возможно, кто-то из вас был в их числе!

Вокруг спортивного йоинга, как и вокруг любого другого вида спорта, существует сообщество тех, кому просто интересно играть с йо-йо и придумывать свои трюки, показывать своё мастерство друзьям, кому важно одобрение профессионального сообщества. Именно поэтому в нашей стране также существует Российская Ассоциация Йо-Йо (РАЙЙ). Сообщество активно проводило чемпионаты в период с 2010-2015 годы. Однако сейчас данная деятельность свелась к минимуму, а ассоциация стала местом, где спортсмены могут поделиться опытом и обсудить интересные вопросы в сфере йоинга.

Неизвестно, откуда йо-йо пришло в Россию, мы можем лишь предположить, что из США или Китая. Намного важнее, что такая замечательная игрушка раскрасила будни миллионов русских детей!

«Йо-йо» сегодня

В настоящее время устройство не теряет своей популярности, ведь непрерывно развивается, появляются новые стили игры и трюки, а истинные фанаты не готовы променять любимые йо-йо на что-либо иное.

Сегодня производством «уо-уо» занимается компания YoYoFactory, которая по праву считается лидером среди конкурентов. Они выпускают несколько видов игрушки для исполнения различных трюков.

Мы не можем достоверно утверждать, откуда именно пришло йо-йо к нам в руки. Египет, Азия, Филиппины, Англия, США — все эти страны внесли огромный вклад в развитие игрушки. Путешествовало ли йо-йо из страны в страну или рождалось каждый раз самостоятельно — остаётся только гадать. Единственное, в чём мы можем быть уверены на сто процентов, — в неугасающей популярности йо-йо, давнего спутника человеческой истории!