Someday at christmas stevie wonder перевод

Когда-нибудь на Рождество

Someday at Christmas
Men won’t be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One warm December our hearts will see
A world where men are free

Someday at Christmas there’ll be no wars
When we have learned what Christmas is for
When we have found what life’s really worth
There’ll be peace on earth

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime

Someday at Christmas we’ll see a land
With no hungry children, no empty hand
One happy morning people will share
Our world where people care

Someday at Christmas there’ll be no tears
All men are equal and no men have fears
One shining moment, one prayer away
From our world today

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime

Someday at Christmas man will not fail
Hate will be gone and love will prevail
Someday a new world
That we can start
With hope in every heart

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime
Someday at Christmastime

Когда-нибудь на Рождество
Мужчины уже не будут мальчишками,
Играющими бомбами, как дети играют игрушками.
Одним тёплым декабрем наши сердца увидят
Мир, в котором люди свободны.

Когда-нибудь на Рождество не будет войн,
Когда мы поймем, для чего Рождество,
Когда мы познаем настоящую ценность жизни,
Тогда наступит мир на земле.

Когда-нибудь все наши мечты исполнятся,
Когда-нибудь в мире люди станут свободны.
Может быть не в наших с тобой жизнях,
Но когда-нибудь на Рождество.

Когда-нибудь на Рождество мы узрим мир
Где нет голодных детей, нет пустой руки,
Одним счастливым утром люди проснутся
В нашем мире, где люди заботятся друг о друге.

Когда-нибудь на Рождество не будет слёз,
Все люди равны и никто ничего не боится,
В один сияющий миг, в одной молитве
От нашего сегодняшнего мира.

Когда-нибудь все наши мечты исполнятся,
Когда-нибудь в мире люди станут свободны.
Может быть не в нашей с тобой жизнях,
Но когда-нибудь на Рождество.

Когда-нибудь на Рождество человек не подведёт,
Ненависть уйдет и любовь восторжествует.
Когда-нибудь новый мир,
Который мы можем создать
С надеждой в каждом сердце.

Когда-нибудь все наши мечты исполнятся,
Когда-нибудь в мире люди станут свободны.
Может быть не в нашей с тобой жизнях,
Но когда-нибудь на Рождество.

Понравился перевод?

Someday at Christmas men won’t be boys

Когда-нибудь на Рождество мужчины не будут мальчиками,

Playing with bombs like kids play with toys

Играющими с бомбами, как дети играют в игрушки.

One warm December our hearts will see

Одним теплым декабрём наши сердца увидят

A world where men are free

Мир, в котором люди свободны.

Someday at Christmas there’ll be no wars

Когда-нибудь на Рождество не будет войны,

When we have learned what Christmas is for

Мы узнаем, зачем нужно Рождество.

When we have found what life’s really worth

Когда мы поймем настоящую цену жизни,

There’ll be peace on earth

На Земле наступит мир.

Someday all our dreams will come to be

Когда-нибудь все наши мечты сбудутся,

Someday in a world where men are free

Когда-нибудь в мире, где все люди свободны,

Maybe not in time for you and me

Может быть, когда нас уже не будет,

But someday at Christmastime

Когда-нибудь на Рождество.

Someday at Christmas we’ll see a land

Когда-нибудь на Рождество мы увидим край,

With no hungry children, no empty hand

Где нет голодных детей и протянутых рук.

One happy morning people will share

Одним счастливым утром все люди проснутся

Our world where people care

В мире, где нет равнодушных.

Someday at Christmas there’ll be no tears

Когда-нибудь на Рождество не будет слёз,

All men are equal and no men have fears

Все люди будут равны, и нечего будет бояться.

One shining moment, one prayer away

В один прекрасный момент вознесётся молитва

From our world today

Из нашего мира.

Someday all our dreams will come to be

Когда-нибудь все наши мечты сбудутся,

Someday in a world where men are free

Когда-нибудь в мире, где все люди свободны,

Maybe not in time for you and me

Может быть, когда нас уже не будет,

But someday at Christmastime

Когда-нибудь на Рождество.

Someday at Christmas man will not fail

Когда-нибудь на Рождество человек не оступится,

Hate will be gone and love will prevail

Ненависть уйдет, любовь восторжествует,

Someday a new world that we can start

Когда-нибудь в новом мире, который мы построим

With hope in every heart

С надеждой в каждом сердце.

Someday all our dreams will come to be

Когда-нибудь все наши мечты сбудутся,

Someday in a world where men are free

Когда-нибудь в мире, где все люди свободны,

Maybe not in time for you and me

Может быть, когда нас уже не будет,

But someday at Christmastime

Но когда-нибудь на Рождество,

Someday at Christmastime

Когда-нибудь на Рождество.

Lyrics and translation Stevie Wonder — Someday At Christmas

Someday
at
Christmas

Однажды
на
Рождество
…

Men
won’t
be
boys

Мужчины
не
будут
мальчиками.

Playing
with
bombs

Игра
с
бомбами.

Like
kids
play
with
toys

Как
дети
играют
с
игрушками.

One
warm
December

Один
теплый
декабрь.

Our
hearts
will
see

Наши
сердца
увидят
…

A
world
where
men
are
free

Мир,
где
люди
свободны.

Someday
at
Christmas

Однажды
на
Рождество
…

There’ll
be
no
wars

Не
будет
никаких
войн.

When
we
have
learned

Когда
мы
научились
…

What
Christmas
is
for

Что
такое
Рождество,

When
we
have
found

когда
мы
нашли?

What
life’s
really
worth

Чего
стоит
жизнь
на
самом
деле?

There’ll
be
peace
on
Earth

На
Земле
будет
мир.

Someday
all
our
dreams
will
come
to
be

Когда-нибудь
все
наши
мечты
станут
явью.

Someday
in
a
world,
where
men
are
free

Однажды
в
мире,
где
люди
свободны.

Maybe
not
in
time
for
you
and
me

Может,
не
вовремя
для
нас
с
тобой.

But
someday
at
Christmas
time

Но
однажды
на
Рождество
…

Someday
at
Christmas

Однажды
на
Рождество
…

We’ll
see
a
land

Мы
увидим
землю.

With
no
hungry
children

Без
голодных
детей.

No
empty
hands

Никаких
пустых
рук.

One
happy
morning

Одно
счастливое
утро.

People
will
share

Люди
поделятся.

A
world
where
people
care

Мир,
где
людям
не
все
равно.

Someday
at
Christmas

Однажды
на
Рождество
…

There’ll
be
no
tears

Не
будет
слез.

Where
all
men
are
equal

Где
все
люди
равны.

And
no
man
has
fears

И
ни
у
кого
нет
страха.

One
shiney
moment
while
on
our
way

Один
прекрасный
момент
в
пути.

From
our
world
today

Из
нашего
сегодняшнего
мира.

Someday
all
our
dreams
will
come
to
be

Когда-нибудь
все
наши
мечты
станут
явью.

Someday
in
a
world
where
men
are
free

Однажды
в
мире,
где
люди
свободны.

Maybe
not
in
time
for
you
and
me

Может,
не
вовремя
для
нас
с
тобой.

But
someday
at
Christmas
time

Но
однажды
на
Рождество
…

Someday
at
Christmas

Однажды
на
Рождество
…

Men
will
not
care

Мужчинам
все
равно.

Hate
will
be
gone

Ненависть
исчезнет.

And
love
will
prevail

И
любовь
восторжествует.

Someday
a
new
world
that
we
can
start

Когда-нибудь
новый
мир,
который
мы
можем
начать.

With
hope
in
every
heart

С
надеждой
в
каждом
сердце.

Someday
all
are
dreams
will
come
to
be

Когда-нибудь
все
мечты
станут
явью.

Someday
in
a
world
where
men
are
free

Однажды
в
мире,
где
люди
свободны.

Maybe
not
in
time
for
you
and
me

Может,
не
вовремя
для
нас
с
тобой.

But
someday
at
Christmas
time

Но
однажды
на
Рождество
…

Someday
at
Christmas
time

Однажды
на
Рождество
…