Amigos con derechos
Больше, чем просто друзья1
Te presto mis ojos
Para que veas lo hermosa que eres.
Te presto mis manos
Para que toques las nubes si quieres.
Te presto mis dedos
Para que recuerdes
Todo lo que hicimos
Esa noche del viernes.
Te presto mis besos
Y me los devuelves
Así tengo una excusa
Para volver a verte.
Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos
Solo esta noche.
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos
Ya nos damos de todo.
Amigos con derecho
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo
Como nadie lo había hecho.
Amigos con derecho
Que sea nuestro secreto
Que solo las paredes sean
Testigos de lo nuestro.
Oye, oye,
¡Escucha como nos conocimos!
¡Venga!
Eran las 8 y 15 en la Plaza de San Juán
Ibas caminando con par de amigas más,
Te hacías la juguetona
Como quien no quiere la cosa,
Me tiraste una mirada misteriosa.
Mátame
Con esa boquita enbriágame,
Con tu cuerpo ven
Sedúceme.
Quitémonos ya la ropa
Que así desnuda te ves más sexy,
Para mi tú eres mi lady,
Yo soy tu Maluma Baby.
Amigos con derechos,
Tú buen provecho
Te presto mis dedos
Para que recuerdes
Todo lo que hicimos
Esa noche del viernes.
Te presto mis besos
Y me los devuelves,
Así tengo una excusa
Para volver a verte.
Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos
Solo esta noche.
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos
Ya nos damos de todo.
Amigos con derecho
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo
Como nadie lo había hecho.
Amigos con derecho
Que sea nuestro secreto,
Que solo las paredes
Sean testigos de lo nuestro.
Vamos a besarnos
Y que sea nuestro secreto.
Aunque todo el mundo
Ya sospeche de lo nuestro
¡Maluma Baby!
¡Dímelo Reik!
Aunque todo el mundo
Ya sospeche de lo nuestro.
Colombia
México
Worldwide Baby
Вот, взгляни на мир моими глазами —
И ты увидишь, насколько ты красива.
Вот тебе сила моих ладоней —
Дотронься до облаков, если захочешь.
Вот тебе тепло моих прикосновений2 —
Никогда не забывай
О том, чем мы занимались
Той пятничной ночью.
Вот тебе мои поцелуи —
Но верни мне их потом,
И так у меня будет предлог,
Чтобы увидеть тебя вновь.
Я не прошу тебя влюбляться,
Обратим наши мгновения в вечность
Всего лишь на одну ночь.
Я не прошу у тебя никаких формальных отношений,
Ведь в нашей дружбе
Уже есть всё, что нам нужно.
Чуть больше, чем просто дружба —
Когда мы вместе,
Я растворяю все твои печали так,
Как не может никто другой.
Чуть больше, чем просто дружба,
И пускай это будет нашим секретом,
Пусть одни лишь стены
Будут нам свидетелями.
Постой, послушай
Историю нашего знакомства!
Давай!
На часах было 20:15, по Площади Сан-Хуан
Ты шла в компании парочки подруг,
Ты строила из себя неприступность,
Словно я тебе не интересен,
Но ты бросила мне таинственный взгляд.
Покори меня,
Своими губами сведи меня с ума,
Движениями своего тела
Соблазни меня.
Давай снимать одежду,
Вот так — обнажённая — ты выглядишь сексуальней,
Ты моя леди,
А я твой Малыш Малума3!
Чуть больше, чем просто дружба,
Наслаждайся этим по полной.
Вот тебе тепло моих прикосновений —
Никогда не забывай
О том, чем мы занимались
Той пятничной ночью.
Вот тебе мои поцелуи —
Но только верни мне их потом,
И так у меня будет предлог,
Чтобы увидеть тебя вновь.
Я не прошу тебя влюбляться,
Обратим наши мгновения в вечность
Всего лишь на одну ночь.
Я не прошу у тебя никаких формальных отношений,
Ведь в нашей дружбе
Уже есть всё, что нам нужно.
Чуть больше, чем просто дружба —
Когда мы вместе,
Я растворяю все твои печали так,
Как не может никто другой.
Чуть больше, чем просто дружба,
И пускай это будет нашим секретом,
Пусть одни лишь стены
Будут нам свидетелями.
Давай целоваться,
И пускай это будет нашим секретом.
Хотя все вокруг
Уже шепчутся о нас.
Малыш Малума!
Расскажи мне, Рейк!
Хотя все вокруг
Уже шепчутся о нас.
Колумбия,
Мексика4
И весь мир, малыш5.
Понравился перевод?
Перевод песни Amigos con derechos — Reik
Рейтинг: 4.3 / 5
7 мнений
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Amigos Con Derechos, исполнителя — Reik.
Дата выпуска: 02.06.2019
Язык песни: Испанский
Amigos Con Derechos(оригинал) |
| Te presto mis ojos para que veas lo hermosa que eres, mm, mm |
| Te presto mis manos para que toques las nubes si quieres |
| Te presto mis dedos para que recuerdes |
| Todo lo que hicimos esa noche del viernes |
| Te presto mis besos, y me los devuelves |
| Así tengo una excusa para volver a verte |
| Yo no te pido que te enamores |
| Seamos eternos sólo esta noche |
| Yo no te pido que seamos novios |
| Si siendo amigos ya nos damos de todo |
| Amigos con derecho |
| Y todos tus despechos |
| Te los quitas conmigo como nadie lo había hecho |
| Amigos con derecho |
| Que sea nuestro secreto |
| Que sólo las paredes sean testigos de lo nuestro |
| (Hey lady, escucha cómo nos conocimos, jaja, venga) |
| Eran las 8:15 en la plaza de San Juán |
| Ibas caminando con par de amigas más |
| Te hacías la juguetona como que no quiere la cosa |
| Me tiraste una mirada misteriosa, yeh |
| Mátame con esa boquita embriágame (embriágame) |
| Con tu cuerpo ven sedúceme |
| Quitémonos ya la ropa que así desnuda te ves más sexy |
| Para mí tú eres mi lady |
| Yo soy tu Maluma, baby (jajaja) |
| Amigos con derecho, tú buen provecho (jaja, muah) |
| Te-Te-Te presto mis dedos para que recuerdes |
| Todo lo que hicimos esa noche del viernes |
| Te presto mis besos, y me los devuelves |
| Así tengo una excusa para volver a verte |
| Yo no te pido que te enamores |
| Seamos eternos sólo esta noche |
| Yo no te pido que seamos novios |
| Si siendo amigos ya nos damos de todo |
| Amigos con derecho |
| Y todos tus despechos |
| Te los quitas conmigo como nadie lo había hecho |
| Amigos con derecho |
| Que sea nuestro secreto |
| Que sólo las paredes sean testigos de lo nuestro |
| Uh-uh-uh-uh (woh-oh) |
| Uh-uh-uh-uh (yeh-eh) |
| Vamos a besarnos y que sea nuestro secreto |
| Uh-uh-uh-uh (woh-oh) |
| Uh-uh-uh-uh (yeh-eh) |
| Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro |
| (Dice, dice) |
| Uh-uh-uh-uh |
| (Maluma, baby) |
| Uh-uh-uh-uh |
| (Dímelo Reik) |
| Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro |
| (Colombia, México, Worldwide, baby) |
Друзья С Правами(перевод) |
| Я даю тебе свои глаза, чтобы ты увидела, какая ты красивая, мм, мм |
| Я протягиваю тебе руки, чтобы ты мог коснуться облаков, если хочешь. |
| Я даю тебе свои пальцы, чтобы ты помнил |
| Все, что мы сделали в ту пятницу вечером |
| Я дарю тебе свои поцелуи, а ты возвращаешь их мне |
| Так что у меня есть повод снова увидеть тебя |
| Я не прошу тебя влюбиться |
| Давай будем вечными только сегодня вечером |
| Я не прошу вас быть парнями |
| Если мы друзья, мы уже даем друг другу все |
| Секс по дружбе |
| и вся твоя злоба |
| Ты снимаешь их с меня, как никто не делал |
| Секс по дружбе |
| пусть это будет нашим секретом |
| Что только стены свидетели нашего |
| (Эй, леди, послушай, как мы познакомились, ха-ха, давай) |
| Было 8:15 на Пласа-де-Сан-Хуан. |
| Вы гуляли с парой других друзей |
| Вы играли игриво, как будто вам это не нужно |
| Ты одарил меня таинственным взглядом, да |
| Убей меня этим маленьким ртом, напои меня (напои меня) |
| Со своим телом соблазни меня |
| Давай разденемся, чтобы голая ты выглядела сексуальнее |
| Для меня ты моя леди |
| Я твой Малума, детка (хахаха) |
| Друзья с правами, у вас хорошая прибыль (ха-ха, муа) |
| Я-я-я даю тебе свои пальцы, чтобы ты помнил |
| Все, что мы сделали в ту пятницу вечером |
| Я дарю тебе свои поцелуи, а ты возвращаешь их мне |
| Так что у меня есть повод снова увидеть тебя |
| Я не прошу тебя влюбиться |
| Давай будем вечными только сегодня вечером |
| Я не прошу вас быть парнями |
| Если мы друзья, мы уже даем друг другу все |
| Секс по дружбе |
| и вся твоя злоба |
| Ты снимаешь их с меня, как никто не делал |
| Секс по дружбе |
| пусть это будет нашим секретом |
| Что только стены свидетели нашего |
| У-у-у-у (у-у) |
| Э-э-э-э-э (да-да) |
| Давай поцелуемся и пусть это будет нашим секретом |
| У-у-у-у (у-у) |
| Э-э-э-э-э (да-да) |
| Хотя все уже подозревают нас |
| (говорит, говорит) |
| э-э-э-э-э |
| (Малума, детка) |
| э-э-э-э-э |
| (Скажи мне Рейк) |
| Хотя все уже подозревают нас |
| (Колумбия, Мексика, по всему миру, детка) |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
Песня Amigos Con Derechos группы Reik из альбома Amigos Con Derechos была записана в 2019 году лейблом Sony Music Entertainment México, язык песни испанский, ниже вы найдете ее перевод на русском языке, песня исполняется в жанре поп, вы можете слушать ее, изучить слова или скачать текст бесплатно, прокомментировать, как саму песню так и смысл который она в себе несет.
Te presto mis ojos para que veas lo hermosa que eres, mm, mm
Te presto mis manos para que toques las nubes si quieres
Te presto mis dedos para que recuerdes
Todo lo que hicimos esa noche del viernes
Te presto mis besos, y me los devuelves
Así tengo una excusa para volver a verte
Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos sólo esta noche
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos ya nos damos de todo
Amigos con derecho
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo como nadie lo había hecho
Amigos con derecho
Que sea nuestro secreto
Que sólo las paredes sean testigos de lo nuestro
(Hey lady, escucha cómo nos conocimos, jaja, venga)
Eran las 8:15 en la plaza de San Juán
Ibas caminando con par de amigas más
Te hacías la juguetona como que no quiere la cosa
Me tiraste una mirada misteriosa, yeh
Mátame con esa boquita embriágame (embriágame)
Con tu cuerpo ven sedúceme
Quitémonos ya la ropa que así desnuda te ves más sexy
Para mí tú eres mi lady
Yo soy tu Maluma, baby (jajaja)
Amigos con derecho, tú buen provecho (jaja, muah)
Te-Te-Te presto mis dedos para que recuerdes
Todo lo que hicimos esa noche del viernes
Te presto mis besos, y me los devuelves
Así tengo una excusa para volver a verte
Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos sólo esta noche
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos ya nos damos de todo
Amigos con derecho
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo como nadie lo había hecho
Amigos con derecho
Que sea nuestro secreto
Que sólo las paredes sean testigos de lo nuestro
Uh-uh-uh-uh (woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (yeh-eh)
Vamos a besarnos y que sea nuestro secreto
Uh-uh-uh-uh (woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (yeh-eh)
Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro
(Dice, dice)
Uh-uh-uh-uh
(Maluma, baby)
Uh-uh-uh-uh
(Dímelo Reik)
Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro
(Colombia, México, Worldwide, baby)
Перевод песни Amigos Con Derechos
Я одолжу тебе свои глаза, чтобы ты увидел, насколько ты прекрасна, мм, мм
Я одолжу тебе свои руки, чтобы ты прикоснулся к облакам, если хочешь.
Я одолжу тебе свои пальцы, чтобы ты помнил.
Все, что мы сделали в ту пятницу вечером.
Я одалживаю тебе свои поцелуи, и ты возвращаешь их мне.
Так что у меня есть предлог, чтобы увидеть тебя снова.
Я не прошу тебя влюбиться.
Давайте будем вечными только сегодня вечером
Я не прошу тебя быть женихом.
Если, будучи друзьями, мы уже отдаем все
Друзья с правом
И все твои деспоты
Ты забираешь их у меня, как никто другой.
Друзья с правом
Пусть это будет нашим секретом
Пусть только стены будут свидетелями нашего
(Эй, леди, послушай, как мы встретились, ха-ха, давай)
Было 8: 15 на площади Сан-Хуана
Ты гуляла с еще парой подруг.
Ты притворялась игривой, будто она не хочет этого.
Ты бросил на меня таинственный взгляд, да.
Убей меня этим маленьким ртом, опьяни меня (опьяни меня)
С твоим телом приди соблазни меня.
Давай снимем одежду, чтобы ты выглядел сексуальнее.
Для меня Ты моя леди.
Я твоя Малума, детка (LoL)
Друзья с правом, вы приятного аппетита (ха-ха, муах)
Я одолжу тебе свои пальцы, чтобы ты помнил.
Все, что мы сделали в ту пятницу вечером.
Я одалживаю тебе свои поцелуи, и ты возвращаешь их мне.
Так что у меня есть предлог, чтобы увидеть тебя снова.
Я не прошу тебя влюбиться.
Давайте будем вечными только сегодня вечером
Я не прошу тебя быть женихом.
Если, будучи друзьями, мы уже отдаем все
Друзья с правом
И все твои деспоты
Ты забираешь их у меня, как никто другой.
Друзья с правом
Пусть это будет нашим секретом
Пусть только стены будут свидетелями нашего
УХ-УХ-УХ (УХ-УХ))
УХ-УХ-УХ (Йе-Эх))
Давай поцелуемся, и это будет нашим секретом.
УХ-УХ-УХ (УХ-УХ))
УХ-УХ-УХ (Йе-Эх))
Даже если все уже подозревают о нас.
(Говорит, говорит)
У-у-у-у-у
(Малума, детка)
У-у-у-у-у
(Скажи Мне, Рейк)
Даже если все уже подозревают о нас.
(Колумбия, Мексика, Worldwide, baby)
Amigos Con Derechos
Te presto mis ojos, para que veas lo hermosa que eres
Te presto mis manos, para que toques las nubes si quieres
Te presto mis dedos para que recuerdes
Todo lo que hicimos esa noche del viernes
Te presto mis besos y me los devuelves
Así tengo una excusa para volver a verte
Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos sólo esta noche
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos ya nos damos de todo
Amigos con derecho
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo como nadie lo había hecho
Amigos con derecho
Que sea nuestro secreto
Que sólo las paredes sean testigos de lo nuestro
(Hey lady, escucha cómo nos conocimos, jaja, venga)
Eran las 8:15 en la plaza de San Juan
Ibas caminando con par de amigas más
Te hacías la juguetona, como que no quiere la cosa
Me tiraste una mirada misteriosa, yeh
Mátame, con esa boquita embriágame (embriágame)
Con tu cuerpo ven, sedúceme
Quitémonos ya la ropa, que así desnuda te ves más sexy
Para mí tú eres mi lady
Yo soy tu Maluma, baby (jajaja)
Amigos con derecho, tu buen provecho (jaja, muah)
Te-Te-Te presto mis dedos para que recuerdes
Todo lo que hicimos esa noche del viernes
Te presto mis besos, y me los devuelves
Así tengo una excusa para volver a verte
Yo no te pido que te enamores
Seamos eternos sólo esta noche
Yo no te pido que seamos novios
Si siendo amigos ya nos damos de todo
Amigos con derecho
Y todos tus despechos
Te los quitas conmigo como nadie lo había hecho
Amigos con derecho
Que sea nuestro secreto
Que sólo las paredes sean testigos de lo nuestro
Uh-uh-uh-uh (woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (yeh-eh)
Vamos a besarnos y que sea nuestro secreto
Uh-uh-uh-uh (woh-oh)
Uh-uh-uh-uh (yeh-eh)
Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro
(Dice, dice)
Uh-uh-uh-uh
(Maluma, baby)
Uh-uh-uh-uh
(Dímelo Reik)
Aunque todo el mundo ya sospeche de lo nuestro
(Colombia, México, worldwide, baby)
«Amigos Con Derechos» от Reik & Maluma исследует концепцию случайных отношений или друзей с выгодой. Песня описывает ситуацию, когда два человека решают вступить в отношения, выходящие за рамки дружбы, но без обязательств романтического партнерства.
Тексты песен выражают чувство взаимного притяжения и желания. В «бридж» певцы метафорически предоставляют друг другу части тела, такие как глаза, руки и пальцы, символизируя готовность исследовать друг друга интимно. Эта линия передает идею ценить и лелеять красоту и телесность другого человека.
Предварительный припев подчеркивает понимание того, что отношения продлятся всего одну ночь или короткий промежуток времени. Он подчеркивает желание временного общения без каких-либо ожиданий влюбиться или стать официальными партнерами. Певцы предполагают, что дружба уже дает им все, в чем они нуждаются, как эмоционально, так и физически.
Припев повторяет концепцию «amigos con derechos» или «друзей с выгодой». Он подчеркивает удовольствие от таких отношений, когда обе стороны могут наслаждаться обществом друг друга, исполнять свои желания и облегчать любую эмоциональную боль или душевное страдание.
В стихе Малумы рассказывается о конкретной встрече, когда он и другой человек встречаются и вступают в флирт. Текст песни изображает игривое и соблазнительное взаимодействие, с намеком на раздевание и наслаждение телами друг друга. Фраза «Пара моих друзей, моя леди, ты такая милая, детка» подтверждает динамику отношений между ними, поскольку они играют свои роли в этих отношениях друзей с выгодой.
В заключении певцы признают, что, хотя они пытаются сохранить свои отношения в секрете, другие, возможно, уже подозревают об их связи. Тем не менее, они соблюдают секретность и продолжают наслаждаться временем, проведенным вместе, независимо от мнения посторонних.
В целом, «Amigos Con Derechos» изображает отношения, построенные на физическом влечении и взаимном удовольствии без необходимости в преданном романтическом партнерстве. В нем исследуется динамика и границы соглашения «друзья с выгодой», подчеркивается временный характер и удовлетворение, получаемое от такого соглашения.