Orkan перевод с немецкого

Und dann, plötzlich, erfährt er, dass ein Orkan bevorsteht.

И вдруг он узнаёт, что скоро будет ураган.

Der Falter, der mit seinen Flügeln schlägt und so auf der anderen Seite der Welt einen Orkan auslöst.

Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган в другой части света.

Was ist mit dem Apartment, wo mich Orkan mal hingeführt hat?

Давай в ту квартиру, куда Оркан меня возил как-то?

Wissen Sie, ob Orkan mit Tarik-Amir in letzter Zeit Kontakt hatte?

А вы не в курсе, Оркан в последнее время общался с Тарик-Амиром?

Was wohl diesen Orkan ausgelöst hat?

Интересно, из-за чего началась эта буря?

In sechs Stunden gibt es einen Orkan.

Через шесть часов начнется буря.

Ich ahnte nicht, dass du mein Orkan sein würdest.

Я не думала, что ты станешь моим ураганом.

Und der Orkan kommt durch, und das Gebäude ist in wesentlich besserem Zustand als es eigentlich gewesen wäre.

И когда ураган проходит, дом остаётся в лучшем состоянии, чем был.

Und nicht nur das, es wird jetzt auch länger stehen, sogar wenn ein weiterer Orkan ausbleibt.

Более того, он ещё и дольше сохраняется, даже если урагана нет.

Wenn ein Schmetterling zur rechten Zeit am rechten Ort mit den Flügeln schlägt kann das Tausende Kilometer entfernt einen Orkan verursachen.

Если бабочка взмахнёт крыльями в нужное время и в нужном месте, это может стать причиной урагана в тысяче миль от неё.

Wir dachten, wir hätten es nur mit einem Orkan zu tun, doch jetzt kam auch noch ein Tornado hinzu.

Мы думали, имеем дело с ураганом, но к нему добавился еще и смерч.

Wilhemina, Georgia, ist vom Orkan Molly stark getroffen worden.

Повторяю, У илхемина, Джорджия, пострадала от урагана Молли.

Wir erfuhren, dass der Orkan Wilhemina, Georgia, erreicht hat.

Мы получили данные, что от урагана пострадала Вильгемина, штат Джорджия.

Erol, Orkan Erdem hatte es aus Kaiserwarte rausgeschafft.

Эрол… Оркан Эрдем выбрался из Кайзерварте.

Der städtischen Feuerwehr wurden bis zum 13. Juni 20143101 Schadensorte gemeldet, fast dreimal mehr als beim Orkan Kyrill.

Пожарные команды города до 13 июня вызывали 3101 раз, что в три раза больше, чем после урагана «Кирилл».

Was hat Orkan Erdem in der Nacht vor dem Länderspiel in Marzahn gemacht?

Как Оркан Эрдем оказался в Марцане в ночь накануне матча?

Zwar wurde der Helm nach der Vertreibung der Täufer wieder aufgebaut, jedoch durch einen Orkan im Jahre 1704 erneut zerstört und nicht wieder aufgebaut.

После подавления Мюнстерской коммуны шпиль башни был восстановлен, но в 1704 году он обрушился во время урагана и больше никогда не восстанавливался.

Orkan Erdem, mehrfacher Weltfußballer, Weltmeister und Champions-League-Gewinner, der zuletzt im Dienst von Manchester United stand, wurde verschiedenen Quellen zufolge ermordet.

Оркан Эрдем, многократный «Лучший игрок года», победитель Лиги Чемпионов, подписавший контракт с «Манчестер Юнайтед»,был, по словам нескольких источников, убит.

Der Landesbetrieb Wald und Holz NRW registrierte landesweit fast 80.000 Festmeter Baumholz in den Wäldern als Schadholz, 61.000 davon in den Bezirken der Regionalforstämter Ruhr und Niederrhein, insgesamt deutlich weniger als beim Orkan Kyrill.

По данным «Земельного производства леса и древесины СР-В» в целом по ФРГ зарегистрировано 80 тысяч кубометров уничтоженной деловой древесины, из них 61 тысяча — в регионах Рура и Нижнего Рейна, что, однако, меньше, чем при урагане «Кирилл».

Orkan bat 20 Minuten später den Trainer aufgewühlt, das Hotel verlassen zu dürfen,

Через 20 минут Оркан, сильно нервничая, попросил тренера