Обжора перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обжора» на английский


Люконис значит… «обжора«.


В сельской местности ваш обжора может облизать овощи, обработанные средством, содержащим яд.



In the countryside, your glutton can lick the vegetables, treated with a detergent containing poison.


Короче, моя девушка — большая обжора и великий медиум.



In short, my girlfriend is a big eater and a proud psychic.


Его также называют «великий обжора», т.к. он может съесть рыбу вдвое больше по размерам и в десять раз тяжелее себя самого.



It is also called «the great eater«, because it can eat fish twice its size and ten times heavier than himself.


За 10 «баксов» подадут такой стейк с картошкой фри, что не каждый обжора одолеет.



For 10 «bucks» a steak served with French fries, not every glutton overcome.


«Какая ты обжора» — говорит она.



«What a glutton you are», she says.


Он был назван в честь его больших челюстей (от латинского edo «обжора» и греческого ops «лицо, выглядеть»).



It was named for its large jaws (from Latin edo «glutton» and Greek ops «face, look»).


Только стоял на коленях в благочестивой молитве, смотря, как я ем и пью, как будто я какой-то грешный обжора



Just kneels in pious prayer watching me eating and drinking as if I were some sinful glutton


«Я не обжора — я исследователь еды»



«I am not a glutton — I am an explorer of food.»


Шымкент — это рай для гурманов подобного рода, если принять во внимание тот факт, что прямой перевод слова «гурмэ» с французского означает не что иное, как просто «обжора».



Shymkent is a paradise for gourmands of such type, if you take into account the fact that ‘gourmet’ in French is nothing but ‘glutton‘.


Питание: Латинское название росомахи «Gulo» означает «обжора», что свидетельствует об их стиле питания, являющемся адаптацией к потенциальной нехватке пищи, особенно в зимний период.



Feeding&diet: The wolverine’s Latin name Gulo means «glutton» indicative of their feeding style which is an adaptation to potential food scarcity, especially in the winter.


На первом плане находится грандиозный аппетит гиганта, а затем другие гротескные отправления тела; до сих пор еще во Франции живо выражение: «Quel Gargantua», что обозначает «какой обжора!».



In the foreground is a tremendous appetite for giant, and then the other grotesque administration body is still alive in France the expression: «Quel Gargantua», which means «a glutton!».


Великий обжора, который обладал несравненной бодростью , огромным великодушием, который не чувствовал зависти, ни страха — даже сейчас слава Фергуса как великолепного храброго воина передаётся из поколения в поколение.



A great glutton that possessed matchless vigor*, great generosity, who didn’t felt envy nor fear — even now, Fergus’ reputation as a magnificent brave warrior has been left for posterity.


Обжора, гедонист… в прошлом — небесное тело, недавнее пополнение человечества.



Glutton, hedonist… former celestial body, recent addition to the human race.


Снежный Обжора жил высоко в горах над облаками.



The Snow Glutton lived high up shrouded by clouds.


Также с именем Соболева связывают сеть супермаркетов «Обжора» — он является ее основателем.



Also with the name Sobolev is associated a network of supermarkets «Glutton» — he is its founder.


Интересно, что «Обжора» до сих пор работает на оккупированном Донбассе.



Interestingly, the «Glutton» is still working in the occupied Donbas.


Вячеслав Соболев — известный донецкий бизнесмен, который еще в 90-х годах основал первую в Донецке сеть супермаркетов «Обжора».



Vyacheslav Sobolev, a famous Donetsk businessman, who back in the 90-ies he founded the first in Donetsk, the network of supermarkets «Glutton«.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 103. Точных совпадений: 103. Затраченное время: 74 мс

Перевод «обжора» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


обжора

м.р., ж.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
обжоры

glutton

[ˈɡlʌtn]

Прослушать



Давайте, обжора, съедайте все это.

Come on, you glutton, take all it.

Больше

overeater


Прослушать



Я встречалась с одним из обжор — анонимщиков.

I dated a guy who was in Overeaters Anonymous.

Больше

chowhound


Прослушать



Настоящий обжора, да ведь, Пит?

You’re a chowhound, aren’t ya, Pete?

Больше

Контексты с «обжора»

Давайте, обжора, съедайте все это.
Come on, you glutton, take all it.

Настоящий обжора, да ведь, Пит?
You’re a chowhound, aren’t ya, Pete?

О, мой храбрый, смелый обжора.
Oh, my brave, brave glutton.

«Какая ты обжора» — говорит она.
«What a glutton you are», she says.

Я обжора ради друзей, приятель.
I’m a glutton for my friends, dear man.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

  • С английского на:
  • Русский
  • С русского на:
  • Все языки
  • Адыгейский
  • Английский
  • Башкирский
  • Белорусский
  • Греческий
  • Датский
  • Иврит
  • Идиш
  • Ижорский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Казахский
  • Карачаевский
  • Латинский
  • Латышский
  • Литовский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Нидерландский
  • Норвежский
  • Осетинский
  • Персидский
  • Польский
  • Португальский
  • Таджикский
  • Татарский
  • Турецкий
  • Узбекский
  • Украинский
  • Финский
  • Французский
  • Чеченский
  • Чешский
  • Чувашский
  • Эвенкийский
  • Эстонский

обжора

  • 1
    обжора

    Sokrat personal > обжора

  • 2
    обжора

    glutton
    имя существительное:

    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > обжора

  • 3
    обжора

    1) General subject: Gargantua, a large (gross) feeder, beefeater , cormorant, fill belly, fill-belly, glutton, gobbler, gormandizer, gourmand, greedy guts, guzzler, heavy eater, huge eater, large feeder, overeater, surfeiter, tremendous eater, trencher man, trencher-man, voracious eater, wolf, food buff

    5) British English: gannet

    Универсальный русско-английский словарь > обжора

  • 4
    обжора

    Russian-english psychology dictionary > обжора

  • 5
    обжора

    и ж. разг.

    glutton, gormandizer

    Русско-английский словарь Смирнитского > обжора

  • 6
    обжора

    и разг.

    glutton

    * * *

    * * *

    и glutton, gormandizer

    * * *

    cormorant

    fill-belly

    glutton

    gormandizer

    guttler

    guzzler

    pecker

    surfeiter

    Новый русско-английский словарь > обжора

  • 7
    обжора

    Русско-английский словарь Wiktionary > обжора

  • 8
    обжора

    Новый большой русско-английский словарь > обжора

  • 9
    обжора

    Русско-английский словарь по общей лексике > обжора

  • 10
    обжора

    glutton, gross eater, BE greedy-guts coll

    Русско-английский учебный словарь > обжора

  • 11
    обжора-это человек, который роет себе могилу собственными зубами

    Универсальный русско-английский словарь > обжора-это человек, который роет себе могилу собственными зубами

  • 12
    настоящий обжора

    Универсальный русско-английский словарь > настоящий обжора

  • 13
    он обжора

    Универсальный русско-английский словарь > он обжора

  • 14
    глутон (франц.)

    Универсальный русско-английский словарь > глутон (франц.)

  • 15
    глутон

    Универсальный русско-английский словарь > глутон

  • 16
    Гаргантюа

    Gargantua — великан-гигант и обжора, персонаж Рабле

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Гаргантюа

  • 17
    Пантагрюэль

    великан-гигант и обжора, персонаж Рабле

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Пантагрюэль

  • 18
    гурман

    Русско-английский синонимический словарь > гурман

  • 19
    жила

    Русско-английский синонимический словарь > жила

  • 20
    пьяница

    drunkard
    имя существительное:

    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > пьяница

См. также в других словарях:

  • обжора — Прожора, объедало. … .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обжора прожора, чревоугодник, объедала, объедало, прорва; жрунья, ест за четверых, чревоугодница, ненасытная… …   Словарь синонимов

  • ОБЖОРА — ОБЖОРА, обжоры, муж. и жен. (разг. неод.). Тот, кто обжирается; ненасытный, жадный в еде, прожорливый человек. «Говорил с увлечением единственно о лакомствах, потому что в душе был великий и страстный обжора.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • обжора —     разг. ОБЖОРА, устар. чревоугодник, разг. едок, разг. сниж. объедала и разг. сниж. объедало, разг. сниж., груб. или пренебр. прорва     разг. ОБЖОРСТВО, устар. чревоугодие, устар. чревоугодничество …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБЖОРА — ОБЖОРА, ы, муж. и жен. (разг.). Ненасытный, прожорливый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЖОРА — и пр. см. обжирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Обжора —     Обжора снится к интенсивному светскому общению. Отказываться от него не нужно, так как оно может помочь вам в вашей карьере.     Быть самому обжорой – к успеху …   Большой универсальный сонник

  • обжора — ОБЖОРА, ы, м и ж Разг. Человек, который неумеренно и жадно ест; Син.: Устар. чревоугодник. Французский обжора, который может просидеть за обедом четыре часа, с восторгом прожевывая каждый кусок мяса, запивая его вином и долго смакуя каждый… …   Толковый словарь русских существительных

  • Обжора (сеть магазинов) — «Обжора» …   Википедия

  • Обжора-Хохотун (Хроники Ехо 6) — Обжора Хохотун Лицевая сторона обложки Автор: Макс Фрай …   Википедия

  • Обжора — м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто много и жадно ест, кто склонен к обжорству. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обжора — обжора, обжоры, обжоры, обжор, обжоре, обжорам, обжору, обжор, обжорой, обжорою, обжорами, обжоре, обжорах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Перевод для «обжора» на английский

Обжора

словосоч.

  • gross feeder

  • large feeder

  • Примеры
  • Подобные фразы

Примеры перевода

  • glutton

  • guzzler

  • heavy eater

  • gourmand

  • cormorant

  • greedy-guts

Люконис значит… «обжора«.

Lurconis means… «glutton«.

Давай, ты, обжора.

Come on, you glutton.

Ты настоящий обжора

You’re a real glutton

Да, Снежному обжоре!

Yes, to the Snow Glutton!

обжора? Сколько уже можно есть!

Are you a glutton?

О, мой храбрый, смелый обжора.

Oh, my brave, brave glutton.

Эта лягушка обжора.

A green frog is a real food glutton.

Боулинги как магнит для обжор.

These alleys are magnets to the glutton.

ƒавайте, обжора, съедайте все это.

Come on, you glutton, take all it.

Ну, вот хоть эта бедная Катя — видели?.. Ну был бы я, например, хоть обжора, клубный гастроном, а то ведь вот что я могу есть!

Well, take even this poor Katya—did you see her?…If I were at least a glutton, for example, a club gourmand—but look what I’m able to eat!”

Одна из них была обжора.

One of them was a glutton.

Вы не обжора, но я им стану.

You are not the glutton — but I would be.

– И куда это ты торопишься, обжора!

Not so quick, you horrid glutton!

— Были бы обжорами, если бы не такая бедность!

Would be great gluttons if not so poor!

— Оставь нам хоть что-нибудь, обжора!

Leave something for us, you glutton!

Она не притрагивалась к нему: она не была обжорой.

She hadn’t touched it; she was no glutton.

Он эгоист, грубиян, ругатель и обжора.

He is selfish, brutal, passionate, and a glutton.

— Поднимайся, старый обжора.

Come on, up on your paws, you old glutton.

— Я повела себя просто как обжора, милорд.

I have been a glutton, my lord.

– Туго придется мне, если надо будет кормить этого обжору.

It will be something to do if, henceforth, I have to feed that growing glutton.

Алкоголик. Обжора. Паралитик.

«Drunkard» «Guzzler» «Paralytic.»

— Да, он обжора.

-Yes, it’s a guzzler.

Новый Хамми C.O.K. Обжора.

The new Hummie C.O.K. Guzzler.

Штраф за вождение бензинового обжоры

Ticket for driving a gas-guzzler.

Ты была права насчет этой машины, она бензиновая обжора

Well, you were right about that car, it’s a gas-guzzler.

Его цена $ 243000 плюс $ 3000 налог на газ-обжору.

The price tag on this is $243,000 plus the $3,000 gas-guzzler tax.

Да, Николай, определённо говорил. Что немного объясняет мой шок от того, что я нахожусь на борту Буксира «Обжора«!

Yes, Nikolai, you certainly did… which hopefully explains my shock at finding myself… aboard the Chum Guzzler.

Феликс, я хотел бы получить 15 тысяч за внедорожник, что ты мне когда-то продал, пусть эти деньги покроют часть стоимости C.O.K. Обжоры.

Felix, I would like to get 15 grand for the SUV you sold me a while back and put it towards a C.O.K. Guzzler.

Её муж работает в Мусвилле и делает ежедневно по шестьдесят миль, потому он водит маленькую машину, а повариха ездит на работу на этой «обжоре».

Her husband works in Mooseville and has to commute sixty miles a day, so he drives their small car, and she drives the gas-guzzler to work.

Лютик у нас не обжора.

Buttercup’s not a heavy eater.

Так, Оскар, маленький обжора, твоя очередь.

Oh, well, Oscar, you little gourmand, you have the next turn.

Сова был настолько же гурманом, насколько и обжорой.

Bat was as much a gourmet as he was a gourmand.

Лицо живого Мендеса было более привлекательно, чем портрет на портьере, и напоминало скорее медведя, чем вепря — бойца, а не обжору.

In person Mendez was somewhat more prepossessing than in effigy. He looked like a boar rather than a pig — a fighter, not a gourmand.

Угрюмые, молчаливые мореходы из Голландии груано горбились на своих скамьях и обводили берега Чагреса тупыми взглядами обжор.

There were dour, silent Zeerovers from Holland, lumpishly sitting in their boats, gazing with the dull eyes of gourmands along the course of Chagres.

Обжора был бы разумным гурманом, если бы Рева не поощрял его в этом для удовлетворения своих потребностей, и именно я выяснила, кто действительно продолжал пищевые разгулы.

Gorge would be a reasonable gourmand, if it weren’t for his being co-opted by Howl to meet Howl’s needs, and it was me who figured out that was what was really going on with the eating binges.

Раздались хриплые крики одобрения. Французы посылали Генри Моргану воздушные поцелуи, карибы что — то бормотали и закатывали глаза, голландские обжоры тупо смотрели на белый город.

A hoarse cheer arose. The French kissed their hands to Henry Morgan; the Caribs chattered and Page 62 rolled their eyes. The gourmand Zeerovers looked dully at the white city.

Часто мы высылали вперед всадников, чтобы дать предупреждение, но все посланники были убиты – орды летающих диких обжор атаковали их с неба и уничтожали их всех, хотя некоторые из них были Стражами Крови.

Often we sent riders ahead to bear warning, but every messenger was slain-flocks of savage cormorants assailed them from the sky, and destroyed them all, though some of them were Bloodguard.

Я знаю, мне стыдно, но я с детства был обжорой.

I know it’s a shame, but I’ve been a greedy-guts since the cradle.

обжора — перевод на английский

«Обжора» на английский язык переводится как «glutton» или «gourmand».

  • glutton
  • overeater

Я чувствую себя абсолютной обжорой, Энсвау.На мне уже ничего не сходится.

I feel like a total glutton, Answaw. Nothing fits me anymore.

Обжора, неряшливая.

A glutton and dirty.

Обжора, гедонист в прошлом — небесное тело, недавнее пополнение человечества.

Glutton, hedonist former celestial body, recent addition to the human race.

Я и сам ему говорю, что он обжора.

You destroy the cake in one go. I always tell it to him. Hes is a glutton.

Ну и обжора!

What a glutton!

Показать ещё примеры для «glutton»…

Я знала, что это вредило его здоровью… но он был хроническим обжорой… и он колол себя каждый раз после большого приема пищи.

I knew that it wasn’t healthy… but he was a chronic overeater… and he injected himself every time he had a big meal.

Еще я анонимная обжора.

And I’m also in overeater’s anonymous.

И я обжора.

I’m an overeater.

Вау, между этими и анонимными обжорами ты вообще знаешь кого-нибудь из своих друзей?

Wow, between that and Overeater’s Anonymous, do you even know any of your friends?

Пончики мы обычно оставляем для Анонимных групп Обжор.

We usually leave the doughnut crumbs for the Overeaters Anonymous group.

  • Обжарка кофе перевод
  • Обзывательства на таджикском языке с переводом
  • Обжаловать перевод на английский
  • Обзывательства на немецком языке с переводом
  • Обжалование перевода на другую работу