Обвинять перевод на немецкий


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обвинять» на немецкий

beschuldigen

vorwerfen

zu schieben

Anschuldigungen

klagt

die Schuhe schieben

zuzuschieben

insimulieren

bezichten

imputieren

inkulpieren

zur Last legen

Предложения


Ты не можешь обвинять рыцаря в использовании магии без доказательств.



Ohne Beweise kannst du keinen Ritter beschuldigen, dass er Magie einsetzt.


Я не хочу никого обвинять без доказательств.



Ich möchte niemanden beschuldigen, falls sich das nicht bewahrheitet.


Но если это Джексон, он будет вечно обвинять меня.



Aber wenn es Jackson ist, wird er mir das ewig vorwerfen.


Ты не можешь всерьез обвинять обезьян.


Ты видела, как горожане бросились обвинять меня.



Du hast gesehen, wie schnell diese Stadt mich beschuldigt hat.


Я не позволю обвинять Джинни в подобных вещах.



Ich lasse nicht zu, dass Ginny derart beschuldigt wird.


Если он будет тебя в чем-то обвинять, не оправдывайся.



Wenn er dich wegen etwas beschuldigt, verteidige dich nicht.


Ищи свою потерю среди них, а меня обвинять ни в чем не надо.



Suche bei ihnen, was du verloren hast, und beschuldige mich nie wieder.


Я пригласила вас не для того, чтобы обвинять или оскорблять.



Aber ich wollte Sie nicht beschuldigen oder beleidigen.


В следующий раз, когда будешь обвинять кого-то в воровстве, запасись доказательствами.



Wenn Sie das nächste Mal einen Lehrer des Diebstahls beschuldigen, bringen Sie Beweise mit.


Но мы с ним давно знакомы, я не могу его обвинять.



Aber ich kenne ihn schon seit Jahren und kann ihn nicht beschuldigen.


Она позволила обвинять бедную Пэм в воровстве.



Sie ließ die arme Pam die Schuld für ihren Diebstahl auf sich nehmen.


Разведку нельзя обвинять в слабости иммиграционной политики.



Die Geheimdienste können nichts für die Schwächen der Grenzbehörden.


Прекратите обвинять меня в своих ошибках.


Это моя работа — обвинять преступников.


И перестань обвинять меня в своих ошибках.


Не стоит их в этом обвинять.


Он решил скрыть свои грехи и обвинять всех остальных.



Er behielt seine Sünden für sich und schob die Schuld auf andere.


Ворф, не вежливо обвинять гостя во лжи.


Так что прекрати обвинять себя и сожалеть.



Also hör auf, dich vor Schuld und Reue zu krümmen.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обвинять

Результатов: 483. Точных совпадений: 483. Затраченное время: 39 мс

Перевод «обвинять» на немецкий

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

обвиняю / обвиняешь / — / обвиняют

beschuldigen


Прослушать



Кто ты, черт возьми, такой, чтобы меня в таком обвинять

Wer zum Teufel sind Sie um mich wegen so etwas zu beschuldigen

Больше

anklagen


Прослушать



По разным причинам, позже ее обвинили в убийстве.

Aus verschiedenen Gründen wurde sie später des Mordes angeklagt.

Больше

bezichtigen


Прослушать



каждая сторона обвиняет другую во лжи.

Beide Seiten bezichtigen sich gegenseitig der Lüge.

Больше

beklagen


Прослушать



Сегодня Google высказывает обвинения в «весьма изощренном и направленном нападении на их корпоративную инфраструктуру со стороны Китая».

Google beklagt momentan eine «höchst raffinierte und gezielte Attacke auf unsere Firmen-Infrastruktur aus China.»

Больше

anschuldigen


Прослушать



Хилл, например, знала, что ей придется объяснить, почему она ждала годы, чтобы обвинить Томаса, своего бывшего работодателя.

Anita Hill wusste, dass sie würde erklären müssen, warum sie jahrelang gewartet hat, bevor sie Anschuldigen gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber Clarence Thomas erhoben hat.

Больше

другие переводы 4

свернуть

Контексты с «обвинять»

Кто ты, черт возьми, такой, чтобы меня в таком обвинять
Wer zum Teufel sind Sie um mich wegen so etwas zu beschuldigen

С другой стороны, МУС не может обвинять (или воздерживаться от обвинения) высшего политического или военного должностного лица, ответственного за серьёзные преступления, лишь для того, чтобы избежать негативного политического резонанса.
Andererseits kann der Gerichtshof einen für schwere Verbrechen verantwortlichen hochrangigen Politiker oder Militärangehörigen nicht deshalb anklagen — oder davon absehen — um negative politische Auswirkungen zu verhindern.

После президентских дебатов в США или Великобритании претенденты, которые могли обвинять друг друга в самых непростительных грехах, энергично пожимают друг другу руки и дарят добродушные и поощрительные улыбки.
Nach Debatten der Spitzenkandidaten in den USA oder Großbritannien schütteln die Konkurrenten freundlich und aufmunternd lächelnd einander die Hände, nachdem sie sich vorher gegenseitig der unverzeihlichsten Fehler bezichtigt haben.

еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.
Die Eurozone ist institutionell unvollständig, und ihre Politiker beschuldigen Investoren dafür, dies sichtbar zu machen.

Поэтому сейчас болгары начинают обвинять румын в том, что из-за них приходится ждать на морозе.
Folglich beginnen die Bulgaren nun, die Rumänen dafür zu beschuldigen, dass man sie draußen im Kalten stehen lässt.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

обвинять

  • 1
    обвинять

    v

    1)

    gener.

    (j-m etw.) zur Last legen , (j-m etw.) zur Last legen , anschuldigen (G), beklagen , belangen, beschuldigen (G) , bezeihen (G) , eine Anschuldigung gegen (j-n) erheben , eine Anschuldigung gegen (j-n) vorbringen , imputieren, insimulieren, nachsagen , Beschuldigungen erheben, anlasten

    5)

    law.

    anklagen , bezicht, bezichtig, inkriminieren, inkriminieren , zur Last fallen, beklagen , belasten, anklagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять

  • 2
    обвинять в

    v

    busin.

    anklagen , beklagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в

  • 3
    обвинять

    Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обвинять

  • 4
    обвинять

    2) ánklagen vt, beschúldigen vt

    Новый русско-немецкий словарь > обвинять

  • 5
    обвинять

    , < обвинить> (13 e.) beschuldigen, Jur. anklagen (в П wegen G, G); anlasten, zur Last legen (В/в П jemandem et.); vorwerfen; pf. verurteilen; обвиняться impf. angeklagt sein (в П wegen G )

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > обвинять

  • 6
    обвинять

    , < обвинить> (13 e.) beschuldigen, Jur. anklagen (в П wegen G, G); anlasten, zur Last legen (В/в П jemandem et.); vorwerfen; pf. verurteilen; обвиняться impf. angeklagt sein (в П wegen G )

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > обвинять

  • 7
    обвинять

    , < обвинить> (13 e.) beschuldigen, Jur. anklagen (в П wegen G, G); anlasten, zur Last legen (В/в П jemandem et.); vorwerfen; pf. verurteilen; обвиняться impf. angeklagt sein (в П wegen G )

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > обвинять

  • 8
    обвинять в воровстве

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в воровстве

  • 9
    обвинять в деятельности, угрожающей государству

    v

    law.

    j-n wegen Staatsgefährdung anklagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в деятельности, угрожающей государству

  • 10
    обвинять в дурном поступке

    v

    gener.

    eine Zumutung an (j-n) stellen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в дурном поступке

  • 11
    обвинять в контрреволюционной деятельности

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в контрреволюционной деятельности

  • 12
    обвинять в нечестном поступке

    v

    gener.

    eine Zumutung an (j-n) stellen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в нечестном поступке

  • 13
    обвинять в преступлении

    v

    1)

    gener.

    eines Verbrechens beschuldigen, j-n eines Verbrechens anschuldigen

    2)

    book.

    (j-n) eines Verbrechens beschuldigen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в преступлении

  • 14
    обвинять в совершении преступления

    v

    law.

    (j-n) einer Straftat beschuldigen, (j-n) eines Verbrechens beschuldigen, eines Verbrechens bezichtigen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в совершении преступления

  • 15
    обвинять в соучастии

    v

    law.

    j-n der Mitschuld bezichtigen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в соучастии

  • 16
    обвинять друг друга

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять друг друга

  • 17
    обвинять оппозицию во всех смертных грехах

    v

    gener.

    die Opposition anprangern, die Opposition brandmarken, die Opposition stigmatisieren, die Opposition verketzern

    Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять оппозицию во всех смертных грехах

  • 18
    ложно обвинять

    adv

    1)

    gener.

    j-n falsch anschuldigen, j-n fälschlich anschuldigen

    Универсальный русско-немецкий словарь > ложно обвинять

  • 19
    ложно обвинять

    Русско-немецкий юридический словарь > ложно обвинять

  • 20
    во всех смертных грехах: обвинять оппозицию во всех смертных грехах

    die Opposition verketzern / stigmatisieren / anprangern / brandmarken

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во всех смертных грехах: обвинять оппозицию во всех смертных грехах

См. также в других словарях:

  • обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… …   Словарь синонимов

  • ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвиняю, обвиняешь, несовер., кого что в чем. 1. Считая виновным в чем нибудь, возбуждать уголовное преследование против кого нибудь (юр., офиц.). Я обвиняю не один! Я обвиняю вместе со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвинить кого в чем; винить, взводить на него вину, считать причинным, виновным; | приносить жалобу, подвергать ответу; | виноватить, признавать виновным, присуждать виновным в чем. Его обвиняют в двуличности. Он обвинен в… …   Толковый словарь Даля

  • обвинять —     ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ     ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ, книжн. инкриминировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обвинять — • обвинять, винить Стр. 0683 Стр. 0684 Стр. 0685 Стр. 0686 Стр. 0687 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обвинять — в чем и за что. 1. в чем (объект действия). Обвинять в краже. Обвинять в лицемерии. На скамье подсудимых господин средних лет с испитым лицом, обвиняемый в растрате и подлогах (Чехов). Старых людей обвиняют вообще в слепой привязанности к… …   Словарь управления

  • Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обвинять — защищать защищаться оправдывать извинять поощрять признавать невиновным снимать вину находить оправдание …   Словарь антонимов

Примеры из текстов

Никто из его врагов не решался жаловаться или обвинять его.

Keiner seiner politischen Gegner wagte eine Klage oder eine Anschuldigung vorzubringen.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

И они стали обвинять друг друга, заспорив о битве у Эгатских островов.

Alsdann begannen sie, einander wegen der Schlacht bei den Ägatischen Inseln anzuschuldigen.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

— Я намеренно сдерживаю себя, и вы это знаете, я стараюсь не орать, не обвинять мистера Чао в случившемся несчастье.

»Ich muß mich wirklich zurückhalten, wissen Sie, um Sie nicht des Mordes zu bezichtigen und insbesondere Mr. Chao für diese Katastrophe verantwortlich zu machen.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Мы еще ни разу не солгали друг другу и ни разу не обвинили друг друга во лжи.

Wir hatten einander noch nie belogen oder der Lüge bezichtigt.

Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines Clowns

Ansichten eines Clowns

Böll, Heinrich

© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Глазами клоуна

Белль, Генрих

© Издательство «Прогресс», 1965 г.

– В чем вы меня обвиняете?

»Wessen beschuldigt ihr mich?

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Они обвиняли западные державы и сотрудничавших с ними немцев в расколе Германии и последовательном нарушении Потсдамских решений.

Sie beschuldigten die Westmächte und die mit ihnen zusammenarbeitenden Deutschen der Spaltung des Landes und der konsequenten Mißachtung der Potsdamer Beschlüsse.

Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Жители требовали принятия радикальных мер, обвиняли власти во всех смертных грехах, и некоторые владельцы вилл на побережье заговорили уже о том, что пришло время перебираться за город.

Man verlangte durchgreifende Maßnahmen, man klagte die Behörden an, und einige, die ein Haus am Meer besaßen, spielten bereits mit dem Gedanken, sich dorthin zurückzuziehen.

Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Чума

Камю, Альбер

© Издательство «Радуга», 1989

Вас обоих обвинила женщина по имени Ирма Зигорис.

Sie beide sind von einer Frau namens Irma Zygouris angezeigt worden.«

Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство «Радуга», 1989 г.

Вы, сто членов карфагенского Совета, солгали, обвинив мою дочь!

Ihr, der Rat der Alten von Karthago, ihr habt gelogen, als ihr meine Tochter anklagtet!

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Он развернул какую‑то грамоту и, держа ее перед собой, стал читать: – Господа, перед вами стоит Гарри Галлер, обвиненный и признанный виновным в преднамеренном злоупотреблении нашим магическим театром.

Er hielt ein feierliches Papier vor sich entfaltet, daraus las er vor: «Meine Herren, vor Ihnen steht Herr Haller, angeklagt und schuldig befunden des mutwilligen Mißbrauchs unsres magischen Theaters.

Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der Steppenwolf

Der Steppenwolf

Hesse, Hermann

© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Степной волк

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Это была ненужная предосторожность; все были против Барки и обвиняли его в чрезмерной мягкости.

Das war eine unnötige Vorsichtsmaßregel. Man beschuldigte den Barkiden allgemein der Saumseligkeit.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

По существу, вообще никаких препятствий больше не будет, и в такой момент обвиняемый может чувствовать себя вполне уверенно.

Im allgemeinen gibt es aber dann überhaupt nicht mehr viel Hindernisse, es ist dann für den Angeklagten die Zeit der höchsten Zuversicht.

Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der Prozess

Der Prozess

Kafka, Franz

© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Процесс

Кафка, Франц

© Издательство «Прогресс», 1965

Меня ударили, я не дал сдачи, но в трусости меня обвинить никто не мог.

Ich hatte mich schlagen lassen, ohne zurückzuschlagen, aber der Feigheit konnte mich niemand zeihen.

Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der Fall

Der Fall

Camus, Albert

©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Падение

Камю, Альбер

© Издательство » Радуга», 1988

Вас обвиняют не в том, что вы объявили войну — это приходится делать всякому правителю, — а в том, что вы ее плохо вели.

Sie können natürlich nicht angeklagt werden, weil Sie einen Krieg erklärt haben, was jeder Herrscher hin und wieder zu tun hat, sondern weil Sie ihn schlecht geführt haben.

Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische Kreidekreis

Der kaukasische Kreidekreis

Brecht, Bertolt

© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Кавказский меловой круг

Брехт, Бертольд

© Издательство «Искусство», 1964

Затем он втайне обвинял Раббет в несчастье своей жизни.

Auch zieh er die Mondgöttin insgeheim der Schuld am Unglücke seines Lebens.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Добавить в мой словарь

обвинять1/2

Глаголánklagen; beschúldigen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

обвинять в ереси

verketzern

право обвиняемого заявлять отвод

Ablehnungsrecht des Angeklagten

заключительный допрос обвиняемого

Abschlußvernehmung des Beschuldigten

аналогия в пользу обвиняемого

Analogie zugunsten des Angeklagten

право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний

Angehörigenprivileg

положение обвиняемого

Anklagestand

положение обвиняемого или подсудимого

Anklagezustand

установление местопребывания обвиняемого

Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten

показание подсудимого или обвиняемого

Aussage des Angeklagten

показание обвиняемого

Beschuldigtenaussage

картотека обвиняемых

Beschuldigtenkartei

допрос обвиняемого

Beschuldigtenvernehmung

жалоба обвиняемого

Beschwer des Beklagten

скрывшийся обвиняемый

flüchtiger Beschuldigte

ОБВИНЯТЬ

обвинятьbeschuldigen
Антонимы:

защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание

ОБВИСАТЬ →← ОБВИНЯТЬ

Смотреть что такое ОБВИНЯТЬ в других словарях:

ОБВИНЯТЬ

ОБВИНЯТЬ, -яю, -яешь; несов., кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступатьна суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор.

ОБВИНЯТЬ

обвинять 1. несов. перех. Считать виноватым, неправым; осуждать, упрекать. 2. несов. перех. и неперех. 1) а) перех. Возбуждать и поддерживать против кого-л. преследование по суду за какое-л. преступление. б) Признавая виновным, выносить обвинительный приговор. 2) неперех. Выступать в качестве судебного обвинителя, прокурора.<br><br><br>… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинять обвинить1. (вн. в пр.) accuse (d. of), charge (d. with), blame (d. for) 2. тк. несов. (вн.) юр. prosecute (d.), indict (d.)

ОБВИНЯТЬ

обвинять
Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить.
Обвиняемый, подсудимый, инкриминируемый. Бросать в кого-нибудь камнем. Несправедливо обвинить, взвести на кого небылицу, взвалить чужую вину, свалить с больной головы на здоровую. Громы (и молнии) метать. «При следствии… они валили все друг на друга, валили на В., на всех». Гл. Успенск. «В меня все ближние мои бросали бешено каменья». Лерм. «Хочет — завинит, хочет — белее снега сделает». Салт. ..
Прот. извинять, оправдывать
Ср. .
См. порицать…
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999.
обвинять
винить, оговаривать, (взводить, возлагать) на кого вину, вменять, (ставить, вменять) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять, приговаривать, присуждать, засуживать, судить, инкриминировать, бросать в кого камнем, взводить на кого небылицу, взваливать чужую вину, сваливать с больной головы на здоровую, громы (и молнии) метать, валить, бесславить, клеветать, порицать, предъявлять обвинение, показывать, упрекать, привлекать, пинять, валить вину, сваливать вину, валить с больной головы на здоровую, выступать, ставить в вину, вменять в вину, клеить дело, тянуть, виноватить. Ant. извинять, оправдывать
Словарь русских синонимов.
обвинять
1. официально: предъявлять обвинение кому в чём, ставить (или вменять) в вину кому что, инкриминировать кому что
2. винить, бросать обвинение кому; виноватить (прост.); ставить в укор кому, что (устар.)
/ несправедливо: сваливать (или валить) (вину) на кого, валить с больной головы на здоровую (разг.); вешать (всех) собак на кого, вешать собак на шею кому (прост.)
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
обвинять
гл. несов.
1.
• предъявлять обвинение
• ставить в вину
• инкриминировать
• вменять в вину
считать виновным в совершении преступления и заявлять об этом)
2.
• винить
• упрекать
считать виноватым в чем-либо)
Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012.
.
Антонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвиня́ть
глаг., нсв., употр. сравн. часто
Морфология: я обвиня́ю, ты обвиня́ешь, он/она/оно обвиня́ет, мы обвиня́ем, вы обвиня́ете, они обвиня́ют, о… смотреть

ОБВИНЯТЬ

-я́ю, -я́ешь; прич. страд. наст. обвиня́емый, -ня́ем, -а, -о; несов.
1.(сов. обвинить) перех.
Полагать, считать виновным в чем-л.Иные уверяли, что люд… смотреть

ОБВИНЯТЬ

гл.
несов — обвинять, сов — обвинить(в совершении преступления) to accuse (of); blame (for); charge (with); prosecute; (по обвинительному акту) to indi… смотреть

ОБВИНЯТЬ

ОБВИНЯТЬ обвиняю, обвиняешь, несов., кого-что в чем. 1. Считая виновным в чем-н., возбуждать уголовное преследование против кого-н. (право, офиц.). — Я обвиняю не один! Я обвиняю вместе со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников, достойных одной только меры наказания — расстрела, смерти! Вшнскй (о членах антисоветского троцкистского центра). 2. (сов. обвинить). Осуждать за что-н., упрекать в чем-н. Старых людей обвиняют вообще в слепой привязанности к прошедшему. Пушкин. Натуральную школу обвиняют в стремлении все изображать с дурной стороны. Белинский. Ѓ Считать виновным в чем-н. Обвинять отдельных лиц в начале войны нельзя; ошибочно обвинять королей и царей в создании настоящей бойни, — ее создал капитал. Ленин (об империалистической войне). 3. без доп. Выступать в качестве судебного обвинителя, прокурора<br><br><br>… смотреть

ОБВИНЯТЬ

ОБВИНЯТЬ, обвинить кого в чем; винить, взводить на него вину, считать причинным, виновным; | приносить жалобу, подвергать ответу; | виноватить, признавать виновным, присуждать виновным в чем. Его обвиняют в двуличности. Он обвинен в злоупотреблениях и предан суду. Суд, обвинив его, приговорил. -ся, быть обвиняему; | оказаться виновным. Он обвинялся в упущениях, но оправдан судом. В деле сем обвинялся такой-то. Обвиненье окончат. обвин м. обвинка ж. об. действие. Это ложное обвиненье, напраслина. По обвинении судом, он разжалован. Обвинитель м. обвинительница ж. кто кого винит, обвиняет в поступке. Обвинительная записка. Обвинительный приговор. Обвиноватить кого, обвинить окончательно, признать и приговорить виноватым. Овинить кого, пенз. твер. принудить, приневолить, заставить, обязать, приказать. <br><br><br>… смотреть

ОБВИНЯТЬ

suçlamak; itham etmek; kabahatli / suçlu bulmak (считать виновным)обвиня́ть в уби́йстве — adam öldürmekle / cinayetle suçlamakты меня́ не обвиня́й! — b… смотреть

ОБВИНЯТЬ

• кого-то в чем-то
megvadolni vkit vmivel• судить
vádolni vkit vmivel* * *
несов. — обвиня́ть, сов. — обвини́ть(в чём) (meg)vádolni, gyanúsítani, rágal… смотреть

ОБВИНЯТЬ

Обвинять, винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый, подсудимый, инкриминируемый. Бросать в кого-нибудь камнем. Несправедливо обвинить, взвести на кого небылицу, взвалить чужую вину, свалить с больной головы на здоровую. Громы (и молнии) метать. «При следствии… они валили все друг на друга, валили на В., на всех». Гл. Успенск. «В меня все ближние мои бросали бешено каменья». Лерм. «Хочет — завинит, хочет — белее снега сделает». Салт. Прот. Извинять, Оправдывать. Ср. Бесславить и Клеветать. См. порицать<br><br><br>… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинять винить, оговаривать, (взводить, возлагать) на кого вину, вменять, (ставить, вменять) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять, приговаривать, присуждать, засуживать, судить, инкриминировать, бросать в кого камнем, взводить на кого небылицу, взваливать чужую вину, сваливать с больной головы на здоровую, громы (и молнии) метать, валить, бесславить, клеветать, порицать, предъявлять обвинение, показывать, упрекать, привлекать, пинять, валить вину, сваливать вину, валить с больной головы на здоровую, выступать, ставить в вину, вменять в вину, клеить дело, тянуть, виноватить. Ant. извинять, оправдывать<br><br><br>… смотреть

ОБВИНЯТЬ

1) Орфографическая запись слова: обвинять2) Ударение в слове: обвин`ять3) Деление слова на слоги (перенос слова): обвинять4) Фонетическая транскрипция … смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинятьВинить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить.Обвиняемый, подсудимый, инкриминируемый. Бросать в кого-нибудь камнем. Несправедливо обвинить, взвести на кого небылицу, взвалить чужую вину, свалить с больной головы на здоровую. Громы (и молнии) метать. «При следствии… они валили все друг на друга, валили на В., на всех». Гл. Успенск. «В меня все ближние мои бросали бешено каменья». Лерм. «Хочет — завинит, хочет — белее снега сделает». Салт. ..Прот. извинять, оправдыватьСр. .См. порицать…… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинить1) (считать виновным, упрекать) 责备 zébèi, 指责 zhǐzé, 归罪于 guīzuìyúобвинять в неискренности — 责备不诚实2) (привлекать к судебному разбирательству) 控告 … смотреть

ОБВИНЯТЬ

в чем и за что.
1. в чем (объект действия). Обвинять в краже. Обвинять в лицемерии. На скамье подсудимых господин средних лет с испитым лицом, обвиняем… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинить кого в чём винити, обвинити, винуватити, обвинувачувати, обвинуватити кого в чому; (пред судом) оскаржувати, оскаржити кого. В чём вы меня -няете? — в чому ви мене винуватите (обвинувачуєте)? Он -нён за злоупотребления и предан суду — його оскаржено за зловживання і дано (поставлено) на суд. Суд -нил его — суд визнав його за винного. -нять во лжи кого — брехню завдавати кому. Напрасно -нять, -нить, подозревая кого-л. в чём — гріхувати, погріхувати на кого за що. [Погріхували на його дурно, що він яблука покрав]. Обвинённый —
1) обвинувачений, оскаржений;
2) засуджений…. смотреть

ОБВИНЯТЬ

нсв(считать виновным, укорять) acusar vt, culpar vt; (привлекать к суду) incriminar vt; юр (на суде) a(c)tuar na acusaçãoАнтонимы:
защищать, защищатьс… смотреть

ОБВИНЯТЬ

Обвинять, обвинить во лжи кого-либо.Звинувачувати, звинуватити кого в неправді (у брехні); завдавати, завдати брехню (неправду) кому; (розм.) шити, пош… смотреть

ОБВИНЯТЬ

{²’an:kla:gar}1. anklagar anklagas för mord—обвинять кого-л. в убийстве han anklagades för att ha stulit en bil—его обвинили в краже автомобиля den a… смотреть

ОБВИНЯТЬ

приставка — ОБ; корень — ВИН; суффикс — Я; окончание — ТЬ; Основа слова: ОБВИНЯВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или преф… смотреть

ОБВИНЯТЬ

1) см. обвинить
2) (на суде) anklagen vt, beschuldigen vt
Антонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, сним… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинятьהֶאֱשִים [לְהַאֲשִים, מַ-, יַ-]; חִייֵב [לְחַייֵב, מְ-, יְ-]* * *להאשיםלהטעיןלהעמיד לדיןלהפליללחייבלפקפק ב-לקטרגАнтонимы:
защищать, защищаться… смотреть

ОБВИНЯТЬ

(I), обвиня/ю, -ня/ешь, -ня/ютАнтонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдани… смотреть

ОБВИНЯТЬ

защищатьзащищатьсяоправдыватьизвинятьпоощрятьпризнавать невиновнымснимать винунаходить оправданиеАнтонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять… смотреть

ОБВИНЯТЬ

Обвиня́ть-shtaki, -shutumu, -aili, -chaji, -daha, -tia hatiani, -janga, -kengemeka, -laani, -laumu, -lalamika, -toa lawama, -nyambua, -pakilia, -sema, … смотреть

ОБВИНЯТЬ

см. обвинить
Антонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание

ОБВИНЯТЬ

обвинять глаг.несов. (1)
наст.мн.3л.
Трезвые умы, Коцебу, например, обвиняют меня в малодушииПс37.

ОБВИНЯТЬ

Czasownik обвинять Biznesowy Prawniczy oskarżać Biznesowy Prawniczy zarzucać

ОБВИНЯТЬ

несов.1) см. обвинить 1)2) юр. (на суде) informar vt (el fiscal)

ОБВИНЯТЬ

Видеть во сне, что Вы обвиняете кого-то в низких поступках, означает, что у Вас будут ссоры с подчиненными и Ваше достоинство пострадает.Если во сне обвиняют Вас — есть опасность, что Вы будете причастны к распространению сплетен хитрым и предумышленным образом…. смотреть

ОБВИНЯТЬ

несов. юр.
см. обвинить 2) (выступать на суде в качестве обвинителя) fare causa mettere sotto accusa
Итальяно-русский словарь.2003.
Антонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинять 1. см. обвинить 2. (на суде) anklagen vt, beschuldigen vtАнтонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновн… смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвин’ять, -‘яю, -‘яетАнтонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание

ОБВИНЯТЬ

Ударение в слове: обвин`ятьУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: обвин`ять

ОБВИНЯТЬ

unnsiАнтонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание

ОБВИНЯТЬ

chargeАнтонимы: защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание

ОБВИНЯТЬ

Обвинять во сне кого-то в низких поступках предвещает ссоры с подчиненными, ущемление чувства собственного достоинства. Если во сне обвиняют вас – вас попытаются привлечь к распространению сплетен…. смотреть

ОБВИНЯТЬ

если во сне Вы обвиняли кого-либо в преступлении или дурном поступке, Вас ожидают наяву беспокойство и мучения. Если во сне обвиняют Вас, это предзнаменование успеха и удачи в будущем…. смотреть

ОБВИНЯТЬ

обвинятьanklagenАнтонимы:
защищать, защищаться, оправдывать, извинять, поощрять, признавать невиновным, снимать вину, находить оправдание

ОБВИНЯТЬ

обвинять, обвин′ять, -яю, -яешь; несов., кого (что).1. см. обвинить.2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор.

ОБВИНЯТЬ

Начальная форма — Обвинять, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время… смотреть

ОБВИНЯТЬ

• kaltinti (a, o)• apkaltinti (a, o)

ОБВИНЯТЬ

• dávat vinu• obviňovat• obžalovat• osočovat• vinit• žalovat

ОБВИНЯТЬ

ОБВИНЯТЬ, -яю, -яешь; несовершенный вид, кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор…. смотреть

ОБВИНЯТЬ

1. süüdi mõistma2. süüdistama3. süüks panema

ОБВИНЯТЬ

فعل استمراري : متهم كردن ، گناهكار (مقصر) دانستن

ОБВИНЯТЬ

обвиняет некий человек или Голос
муки совести, послание Судьбы о том, что сновидец живёт неправильно.

ОБВИНЯТЬ

Самого себя — счастье и известность; жену — плохие вести; быть обвиняемым — ожидай неприятностей.

ОБВИНЯТЬ

Начальная форма — Обвинять, действительный залог, несовершенный вид, непереходный

ОБВИНЯТЬ

arraign, denounce, charge юр., condemn

ОБВИНЯТЬ

acriminar, culpar, delatar, sindicar, someter DO, sumariar

  • Обвинять перевод на английский
  • Ня кавай десу семпай перевод
  • Ня ичимиса ня аригато перевод
  • Ня итиниса ня аригато перевод
  • Ня ичи ни сан ня аригато перевод