Обеспеченность перевод на английский

Перевод «обеспеченность» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


обеспеченность

ж.р.
существительное

Склонение


Прослушать

security

[sɪˈkjuərɪtɪ]

Прослушать



На протяжении последних сорока лет споры об обеспеченности энергоресурсами касались, в основном, нефти.

Over the past four decades, most of the debate over energy security has focused on oil.

Больше

Словосочетания с «обеспеченность» (11)

  1. бюджетная обеспеченность — fiscal capacity
  2. обеспеченность ресурсами — resource capability
  3. обеспеченность кадрами — staffing
  4. низкая обеспеченность — low supply
  5. обеспеченность ресурсом — resource capability
  6. обеспеченность витамином А — vitamin A status
  7. обеспеченность запасами на ближайшее время — immediate stock position
  8. обеспеченность запасами на ближайший период — immediate stock position
  9. обеспеченность запасом на ближайшее время — immediate stock position
  10. обеспеченность запасом на ближайший период — immediate stock position

Больше

Контексты с «обеспеченность»

Это включает в себя право на свободный выбор профессии, продвижение по работе, обеспеченность работой и гарантию занятости, а также право на дополнительные выплаты.
This includes the right to free choice of profession, promotion, job security and employment, as well as to fringe benefits.

С другой стороны, женщины, убеждённые в том, что их лучшая надежда на обеспеченность заключается во вступлении в брак, часто утверждают, что если остальные женщины могут избежать биологических последствий физических отношений, мужчины с меньшей вероятностью станут предлагать брак в обмен на эти отношения.
But women who believe that their best hope for security is to find a husband often tell interviewers that if other women are allowed to escape the biological consequences of having sex, men will be less willing to offer marriage in return for it.

В двадцатом веке мы научились расшифровывать ДНК, а в двадцать первом веке научимся сами писать коды. Это даст нам феноменальные новые возможности для создания новых, синтетических форм жизни, которые окажут мощное воздействие на нашу экономику, обеспеченность продуктами питания, энергетические потребности и глобальную безопасность.
In the twentieth century, we discovered how to read DNA; the twenty-first century will be about writing the code ourselves, opening up phenomenal new opportunities to create new and synthetic forms of life that will have a major impact on our economy, food availability, energy needs and global security.

Детям нужен доступ к медицинскому уходу и образованию; молодежь и взрослые нуждаются в поддержке в то время, когда они не имеют работы; жертвы нищеты нуждаются в помощи для поддержания минимальных условий их существования, включая доступ к адекватному жилью, а также питанию и годной к употреблению питьевой воде; а пожилым людям нужна определенная обеспеченность доходом в течение последнего периода их жизни.
Children need access to health care and education; young people and adults need income support during periods of joblessness; those suffering from poverty need assistance in maintaining minimum standards of living, including access to adequate housing and nutrition and safe drinking water; and older people need some kind of income security during the final period of their lives.

На протяжении последних сорока лет споры об обеспеченности энергоресурсами касались, в основном, нефти.
Over the past four decades, most of the debate over energy security has focused on oil.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «обеспеченность» на английский

Предложения


Большой дом, финансовую обеспеченность, отличную школу для детей, хороший район.



You know, big house, financial security, great school for the kids, nice neighborhood.


То есть будут гарантированы два показателя — доступность и обеспеченность.



That is, two indicators will be guaranteed — availability and security.


Кроме того, достаточная обеспеченность собственными средствами позволяет говорить о дальнейшем развитии страховой компании.



In addition, sufficient provision with own funds allows us to speak for the further development of the insurance company.


Общая обеспеченность детскими койками составляет 67 коек на 10000 детей.



The overall provision of children’s beds is 67 per 10,000 children.


В зависимости от учреждения проверяется кредитоспособность, т.е., может ли быть обеспеченность погашения.



Depending on the institution, the creditworthiness is checked, i.e. whether one can have a repayment security.


Для пожилых людей — наличие медицинского обслуживания, хорошая транспортная обеспеченность.



For the elderly — the availability of medical care, good transportation security.


Поэтому обеспеченность ими отдельных регионов мира очень разная.



Therefore, provision them certain regions of the world is very different.


Материальная обеспеченность предполагает, что выдача банковского кредита производится под залог.



Material security assumes that delivery of the bank credit is made on the security.


Также среди составляющих инвестиционного потенциала региона отмечается его инфраструктурная обеспеченность.



Among the components of investment potential of the region its infrastructural security is noted too.


В общепланетарном масштабе продовольственная обеспеченность растет, что дает возможность человечеству увеличивать свою численность.



On the planetary scale, the food provision increases, which gives possibility for the mankind to increase its quantity.


Полная обеспеченность учебно-методическими материалами на государственном и русском языках для аудиторной и самостоятельной работы.



Full provision of educational and methodical materials in the state and Russian languages for classroom and independent work.


С 1971 года отменена обеспеченность курса доллара США золотым резервом.



However, since 1971, the security of the US dollar gold reserve has been canceled.


Замена коммерческого векселя банковским делает кредит более эластичным, расширяет его масштабы, повышает обеспеченность.



1 day processing cash loan Replacement of commercial bills banking credit more elastic, expanding its scale, security increases.


Средняя обеспеченность населения жильем растет медленно.


При составлении характеристики нужно рассмотреть обеспеченность трудовыми ресурсами.



When drawing up a characteristic, it is necessary to consider the availability of labor resources.


Преимущественно розничный характер кредитных операций определяет низкую обеспеченность портфеля.



The predominantly retail nature of the Bank’s credit operations determines the low security of the portfolio.


Но обеспеченность вегетарианцев другими витаминами часто бывает довольно низкой.



But the supply of vegetarians with other vitamins is often quite low.


Состав целевых групп отражает интересы, обеспеченность ресурсами и конкретные мандаты организаций-членов.



The composition of the task forces reflects the interests, resources and distinct mandates of the member organizations.


Одним из ключевых факторов роста урбанизации является обеспеченность и доступность населения жильем.



One of the key factors in the growth of urbanization is the provision and accessibility of housing.


Плохие санитарно-эпидемиологические условия и недостаточная обеспеченность безопасной водой и канализацией создают серьезнейший риск распространения инфекционных заболеваний.



Poor environmental hygiene and the lack of access to safe water and sanitation facilities are the most serious risk factors for infectious diseases.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат обеспеченность

Результатов: 1391. Точных совпадений: 1391. Затраченное время: 54 мс

обеспеченность

  • 1
    обеспеченность

    Sokrat personal > обеспеченность

  • 2
    обеспеченность

    Russian-english dctionary of diplomacy > обеспеченность

  • 3
    обеспеченность

    provision; [economic] security

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обеспеченность

  • 4
    обеспеченность

    1. (

    ) provision (of, with)

    2. () material well-being, material security; () prosperity

    Русско-английский словарь Смирнитского > обеспеченность

  • 5
    обеспеченность

    Большой русско-английский медицинский словарь > обеспеченность

  • 6
    обеспеченность

    Русско-английский синонимический словарь > обеспеченность

  • 7
    обеспеченность

    Russian-English Dictionary «Microeconomics» > обеспеченность

  • 8
    обеспеченность

    1. supportability
    2. security

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обеспеченность

  • 9
    обеспеченность

    Универсальный русско-английский словарь > обеспеченность

  • 10
    обеспеченность

    Русско-английский политический словарь > обеспеченность

  • 11
    обеспеченность

    1) (кем-л./чем-л.)

    (adequate) provision (of, with)

    2) (материальная)

    material well-being; prosperity (зажиточность); (financial) security

    * * *

    * * *

    provision; supply

    Новый русско-английский словарь > обеспеченность

  • 12
    обеспеченность

    Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > обеспеченность

  • 13
    обеспеченность

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > обеспеченность

  • 14
    обеспеченность

    Русско-английский политехнический словарь > обеспеченность

  • 15
    обеспеченность

    ж.

    1) ) provision (of, with)

    обеспе́ченность заво́да то́пливом — provision of the factory with fuel

    обеспе́ченность рабо́чей си́лой — labour supply

    недоста́точная обеспе́ченность ка́драми — understaffing

    2) means pl, wealth, material well-being / security; prosperity

    обеспе́ченность семьи́ — the income / well-being of a family

    Новый большой русско-английский словарь > обеспеченность

  • 16
    обеспеченность

    жен.

    1)

    (adequate) provision (of, with); supply

    material well-being; prosperity ; (financial) security

    Русско-английский словарь по общей лексике > обеспеченность

  • 17
    обеспеченность

    ж

    provision with, supply of; (financial) security, (material) well-being

    Русско-английский учебный словарь > обеспеченность

  • 18
    обеспеченность

    easy circumstances, comfortable circumstances

    Русско-Английский новый экономический словарь > обеспеченность

  • 19
    обеспеченность

    provision; prosperity

    Синонимический ряд:

    богатство (сущ.) богатство; зажиточность; состоятельность

    Русско-английский большой базовый словарь > обеспеченность

  • 20
    обеспеченность производства запасами

    1. weeks’ stock
    2. number of days’

    обеспеченность производства запасами
    Количество дней (или недель), на которое хватит запасов при прогнозируемой или текущей норме их использования. Финансовые аналитики, располагающие только данными публичной отчетности, часто используют в качестве оценки О.п.з. отношение конечных запасов к себестоимости продаж за год; 2. Обеспеченность горнодобывающих предприятий запасами полезных ископаемых; 3. Обеспеченность запасами — один из элементов установления стоимости бизнеса в рамках  затратного подхода.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • экономика

    EN

    • number of days’
    • weeks’ stock

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обеспеченность производства запасами

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Обеспеченность — – вероятность благоприятной реализации значения переменной случайной величины. Например, для нагрузок, обеспеченность – вероятность не превышения заданного значения; для характеристик материалов обеспеченность – вероятность не занижения заданного …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ — ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ, обеспеченности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к обеспеченный (книжн.). Обеспеченность завода топливом. Обеспеченность школы учебниками. 2. Материальное благосостояние, достаток. «Довольство, даже роскошь в настоящем,… …   Толковый словарь Ушакова

  • обеспеченность — материальное благосостояние, достаток, богатство, состоятельность, зажиточность; снабженность, благополучие, материальное благополучие, достаточность, довольство, крепкость, ресурсообеспеченность, справность, иннервация, безбедность, надежность,… …   Словарь синонимов

  • ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ — ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. обеспеченный. 2. Степень обеспечения, снабжения чем н. О. завода топливом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обеспеченность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN securitysupportability …   Справочник технического переводчика

  • обеспеченность — 2.26 обеспеченность: Вероятность благоприятной реализации значения переменной случайной величины. Например, для нагрузок «обеспеченность» вероятность непревышения заданного значения; для характеристик материалов «обеспеченность» вероятность… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обеспеченность — • высокая обеспеченность …   Словарь русской идиоматики

  • Обеспеченность производства запасами — (number of days’, weeks’ stock) Количество дней (или недель), на которое хватит запасов при прогнозируемой или текущей норме их использования. Финансовые аналитики, располагающие только данными публичной отчетности, часто используют в качестве… …   Экономико-математический словарь

  • обеспеченность производства запасами — Количество дней (или недель), на которое хватит запасов при прогнозируемой или текущей норме их использования. Финансовые аналитики, располагающие только данными публичной отчетности, часто используют в качестве оценки О.п.з. отношение конечных… …   Справочник технического переводчика

  • обеспеченность гидрологической характеристики — обеспеченность гидрологической характеристики: Вероятность того, что рассматриваемое значение гидрологической характеристики может быть превышено среди совокупности всех возможных ее значений. Источник: СП 33 101 2003: Определение основных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Обеспеченность кредита — виды и формы гарантированных обязательств заемщика перед кредитором (банком) по возмещению суммы заемных средств (кредита) в случаях их возможного невозврата заемщиком. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 …   Финансовый словарь

обеспеченность — перевод на английский

  • financial security

Что ж, Джеральдо, будучи приемником американского образования, я потеряла свою должность и и финансовую обеспеченность, а мое наследие было запятнано.

Well, Geraldo, uh, despite being one of the scions of American education, I have recently lost my position, my financial security and my legacy has been tarnished.

Полная финансовая обеспеченность В обмен на шестимесячную готовку.

Total financial security… in exchange for six months of meals.

Большой дом, финансовую обеспеченность, отличную школу для детей, xороший район.

You know, big house, financial security, great school for the kids, nice neighborhood.

Так вы что, хотите сказать, что хорошая семья… и обеспеченность совсем никак на это не влияют?

Do you really mean to say that nice family surroundings… and advantages could make no difference at all?

Это обеспеченность с жалованием, премиями, страховками.

Freedom is the anxiety of emptiness… the responsability of solitude. They won’t say so but they prefer slavery.

И четвёртое: помощь миллиардам бедных людей, чтобы повысить обеспеченность, что является ключевым моментом в сдерживании роста мирового население.

And four: helping to bring the billion poorest people on the planet to self-sufficiency which is the key step in curbing world population growth.

Моя материальная обеспеченность, несомненно, оказала на неё некоторое влияние.

No doubt the security of my position has some influence on her.

Да. Определенно. Полная обеспеченность.

You get one, you have your essential vitamins and nutrients for the entire day.

Показать ещё примеры…

Примеры из текстов

Учитывая обеспеченность заказами и усилия менеджмента по повышению эффективности бизнеса, мы положительно оцениваем долгосрочные перспективы компании.

We have a positive view on Power Machines’ long-term prospects considering the number of orders the company has as well as the efforts being made by the company’s management to increase business effectiveness.

Заботясь о своих клиентах, Parex Banka приглашает выбрать обеспеченность и достаток в старости, предлагая различные государственные фондируемые и частные пенсионные планы, возможности которых может использовать любое физическое или юридическое лицо.

Parex banka offers various state-funded and private pension plans, thus ensuring its clients a secured and prosperous old age. The opportunities provided by Parex pension plans may be used by any private individual or legal entity.

Покой и обеспеченность до конца дней.

It would mean ease, security, for the rest of your life.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство «Художественная литература», 1985

Поставки медикаментов и предметов медицинского назначения в соответствии с положениями резолюции 986 Совета Безопасности по состоянию на май 1997 года повысили обеспеченность ими медицинских учреждений и населения.

The flow of medicines and medical supplies under Security Council resolution 986 as from May 1997 increased availability of such supplies to health institutions and people.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Обеспеченность жильем в России составляет 22 кв. м на человека, что на 5 кв. м меньше показателя в Китае и в два раза меньше среднеевропейского показателя.

The minimum of residential area to be provided per person is 22 sq m in Russia — less the Chinese level by 5 sq m and twice less the average European indicator.

Обеспеченность автомобилями — удельная характеристика уровня автомобилизации общества (населения).

Motor vehicle provision — specific performance that indicates the automobilization level for the current society (population).

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

Таким образом, необходимо принимать меры по улучшению обеспеченности национальных неправительственных организаций людскими и материальными ресурсами, а также укреплению их потенциала.

Hence the need for the development of human and material resources as well as capacity-building of indigenous nongovernmental organizations.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Потребность страны в нефти и нефтепродуктах также растет на фоне снижения добычи и обеспеченности запасами.

The country’s oil and refining product requirements are also increasing against the background of decreasing production and reserve sufficiency.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

Анализ этой группы индикаторов позволяет сделать вывод о том, что выравнивание социально-экономического положения и обеспеченности бюджетными ресурсами на деле понимается как выравнивание всех показателей.

Analysis of this group of indicators revealed that equalization of the social and economic status and budget endowment is in fact understood as equalization of all indicators.

заглубление трубопроводов на 0,5 м ниже линии максимального размыва, при 5% обеспеченности селевого потока;

deepening of pipelines 0.5 m below the line of maximum wash-out, 5% of provision for mud flow;

Члены группы признают, что такая эволюция деятельности ЮНСКОМ будет иметь последствия для ее организационной структуры и обеспеченности ресурсами, однако эти вопросы, возможно, было бы преждевременным рассматривать на данном этапе.

Panel members acknowledge that this evolution of UNSCOM’s work will have implications for its organizational structure and resourcing, which it might be premature to address in detail at this stage.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

При этом можно предположить, что в регионах с низкой бюджетной обеспеченностью ниже расходы и одновременно выше финансовая помощь.

In this connection it may be assumed that in regions with low budget sufficiency the expenditures are lower, while simultaneously financial assistance is higher.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

Несмотря на международные усилия, острота проблемы обеспеченности водными ресурсами не ослабевает; ее решение потребует совместных и длительных усилий по линии всех секторов.

Despite international efforts, the problem of water resources was not diminishing; its solution would require a joint effort over the long term by all sectors.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Перспективы достижения финансовой обеспеченности реальны, если исходить из того, что прогнозы внесения платежей в последнем квартале 2001 года, изложенные в настоящем докладе, верны

Prospects for financial security are positive, assuming that the projections for payments in the last quarter of 2001 as set out in the present report are accurate.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Добавить в мой словарь

обеспеченность1/2

Сущ. женского рода(adequate) provision (of; with); supply

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

обеспеченность правовой санкцией

enforceability

обеспеченность паводка

flood probability

обеспеченность жильем

housing

обеспеченность процентов

interest cover

обеспеченность работой

job security

обеспеченность содержания

maintenance security

обеспеченность ресурсами

procurement of resources

обеспеченность рабочей силой

supply of labor

обеспеченность поликлинической помощью

outpatient help provision

обеспеченность боеприпасами

ammunition availability

обеспеченность боеприпасами

ammunition status

обеспеченность в противоядерном отношении

hardness

обеспеченность материальными средствами

logistic status

обеспеченность продовольствием

ration situation

обеспеченность предметами снабжения

supply availability

Формы слова

обеспеченность

существительное, неодушевлённое, женский род

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный обеспеченность *обеспеченности
Родительный обеспеченности *обеспеченностей
Дательный обеспеченности *обеспеченностям
Винительный обеспеченность *обеспеченности
Творительный обеспеченностью *обеспеченностями
Предложный обеспеченности *обеспеченностях

  • Обезьяны едят бананы перевод на английский
  • Обеспечение точности перевода
  • Обей перевод с английского
  • Обертка перевод на английский
  • Обезьяны перевод на английский множественное число