Новогоднее поздравление на испанском с переводом

Feliz NAVIDAD y Prospero AÑO NUEVOFrases para felicitar la Navidad y felicitaciones navideñas

Дружеские, романтические, официальные поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском и русском языках.

разделитель текста новогодний

Традиционные, короткие поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском языке

¡Felices Navidades! Счастливых Рождественских праздников!
¡Feliz Navidad! Счастливого Рождества!
¡Feliz Navidad para ti y todos los tuyos! Счастливого рождества тебе и твоей семье!
¡Feliz Año Nuevo! C Новым годом!
¡Próspero Año Nuevo! Благополучия в новом году!
¡Feliz y próspero Año Nuevo! Счастья и благополучия в новом году!
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! С Рождеством Христовым и Новым годом!

разделитель текста новогодний

Дружеские поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском языке

¡Le deseamos unas Felices Fiestas y un buen comienzo de año! Мы желаем Вам чудесного праздника Рождества и отличного старта в Новом году!
Mis mejores deseos para ti y tu familia en esta Navidad…
Y que el Año Nuevo os traiga mucha felicidad.
Мои наилучшие пожелания тебе и твоей семье в это Рождество…
Пусть Новый год принесет вам много счастья.
¡En estas fiestas navideñas nuestros mejores deseos de paz para Ud. y su familia y un buen comienzo de año!
Cordialmente,
Мы желаем Вам и Вашей семье благодатного Рождества и отличного старта в Новом году!
C сердечным приветом,
Les deseamos Felices Fiestas y un Año Nuevo colmado de fortuna, éxito y prosperidad. Мы желаем радостного Рождества, счастья, успехов и благополучия в Новом году.
Le deseamos unas fiestas navideñas de paz y recogimiento y un 20__ colmado de salud y éxitos. С благодатным праздником Рождества и самыми добрыми пожеланиями здоровья и успехов в Новом 20__ году!
Le deseamos a Ud. y a sus seres queridos unas fiestas navideñas llenas de paz, armonía y felicidad, así como fortuna, éxito y bienestar para el nuevo año. Мы желаем Вам и Вашим любимым радостного, светлого и благодатного Рождества Христова и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и процветания.
¡Le deseamos unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo en el nuevo año! Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
Querida + имя
Que en estas fiestas, la magia sea tu mejor traje, tu SONRISA el mejor regalo, y tu FELICIDAD mi mejor deseo.
¡FELIZ NAVIDAD!
Afectuosamente,
Дорогая …
Пусть в эти праздничные дни, очарование будет твоим лучшим костюмом, твоя улыбка лучшим подарком, а твоё счастье -моё заветное желание.
С РОЖДЕСТВОМ!
Сердечно (с любовью),
Querido + имя / Querida + имя
Que la magia de la Navidad ilumine tu vida y la de los tuyos, y os colme de amor y felicidad.
¡Te deseo una muy Feliz Navidad!
Дорогой … / Дорогая …
Пусть волшебство Рождества осветит твою жизнь и жизнь твоих близких, и я наполнит её любовью и счастьем.
Я желаю тебе по-настоящему Счастливого Рождества!
Los amigos son como las estrellas que, aunque no puedas verlas, sabes que siempre están ahí.
¡Feliz Navidad Amigo!
Друзья, как звёзды, даже, когда ты их не видишь, ты знаешь, что они есть.
Счастливого Рождества, друг!
Que la navidad te traiga mucha felicidad, el año nuevo prosperidad y para siempre perdure nuestra amistad.
¡Feliz Navidad y prospero año nuevo amiga!
Пусть Рождество принесет тебе счастье, а Новый год благополучие и пусть наша дружба будет всегда.
С Рождеством и Новым годом, подруга!
He visto la FELICIDAD y me ha dicho que iba a tu casa. Le he pedido que llevase tambien a la SALUD y al AMOR. Tratalos bien, van de mi parte.
¡Feliz NAVIDAD y prospero AÑO NUEVO!
Я увидел СЧАСТЬЕ и оно сказало мне, что идёт в твой дом. Я попросил его захватить с собой ЗДОРОВЬЕ и ЛЮБОВЬ. Отнесись к ним хорошо, они от меня.
Счастливого РОЖДЕСТВА и успешного НОВОГО ГОДА!
Deseo que la NAVIDAD traiga a nuestras vidas una luz de ESPERANZA que nos permita superar todos los malos momentos.
Felices Navidades a Todos.
Я хочу, чтобы РОЖДЕСТВО принесло в наши жизни свет НАДЕЖДЫ, которая позволяла бы нам преодолевать все все невзгоды.
Счастливых рождественских праздников всем.
Si la vida te da mil razones para llorar, demuestrale que tienes mil y una para soñar. Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad en el NUEVO AÑO. Если жизнь дает тебе тысячу причин, чтобы плакать, докажи ей, что у тебя есть тысяча и одна причина, чтобы мечтать. Сделай из твоей жизни мечту и пусть мечта станет реальностью в НОВОМ ГОДУ.

разделитель текста новогодний

Официальные поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском языке

[Nombre/Compañía] les desea Feliz Navidad y próspero Año Nuevo Радостного Рождества и всего самого лучшего в Новом году желает Вам [Имя/Компания]
Le deseamos a Ud., a sus empleados y a sus seres queridos un tiempo de paz y reposo en las próximas fiestas navideñas, así como un nuevo año 20__ colmado de salud y de éxitos personales y profesionales. К предстоящим праздникам Рождества мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и близким спокойных и радостных праздничных дней, а в Новом 20__ году — здоровья, личных и профессиональных успехов.
Con nuestras más afectuosas felicitaciones navideñas le agradecemos su confianza e interés en nuestro trabajo y le deseamos un año nuevo colmado de fortuna y éxito. Примите наши самые сердечные поздравления с Рождеством и нашу благодарность за Ваше доверие и интерес к нашей работе, а также пожелания всего самого лучшего в Новом году!
Queremos agradecerle su confianza, fidelidad y grata colaboración. Le deseamos unas Felices Fiestas navideñas y un Año Nuevo colmado de fortuna, salud y éxito. Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году.
Estimado Seňor + фамилия:/Estimada Seňora + фамилия:
Le deseamos tanto a Ud. como a su familia unas Felices Fiestas de Navidad, alegría y esperanza en la Nochevieja y un Año Nuevo colmado de fortuna y éxito.
Atentamente,
Уважаемый господин…/ Уважаемая госпожа…
Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году.
С уважением
Estimado Seňor + фамилия:/Estimada Seňora + фамилия:
Le agradecemos cordialmente la confianza depositada en nuestro trabajo durante el pasado año y le deseamos a Ud. y a todos sus seres queridos unas Felices Fiestas navideñas. Nuestros mejores deseos de fortuna y éxito también para el nuevo año.
Atentamente
Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа…
Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество в уходящем году и желаем Вам и всем, кто дорог Вашему сердцу, радостного и благодатного Рождества. Примите искренние пожелания счастья и успехов в Новом году!
С уважением
Если Ваши испаноговорящие партнеры не являются христианами и не празднуют Рождество, вы можете поздравить их с новогодними праздниками следующим образом:
De nuevo se aproxima el fin de un año repleto de trabajo. Os deseamos a todos unas fiestas de paz, una feliz Nochevieja y un 20__ colmado de éxitos. И вновь подходит к концу насыщенный работой год. Мы желаем всем спокойных праздничных дней, новогоднего веселья, счастья и успехов в Новом 20__ году.
¡Le deseamos a Ud. y a su equipo unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo del nuevo año! Мы желаем Вам и Вашей команде хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
Muchas gracias por un año de grato trabajo en equipo. Confiamos en continuar siendo su socio de confianza en el nuevo año. Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром.

Похожие публикации:

By
Last updated:

New Year’s celebrations in Spanish-speaking countries are woven with a rich diversity of traditions and customs.

From the exhilarating cheers of the clock striking midnight in Madrid’s Puerta del Sol to the enchanting burning of “Años Viejos” (Old Years) in Ecuador, each nation has its own unique way of welcoming the new year.

Discover how to say “Happy New Year” in different ways and immerse yourself in the unique celebrations of the Spanish-speaking world!

Contents

  • Happy New Year! Spanish New Year’s Greetings
    • How to Say “Happy New Year” in Spanish
    • Casual Greetings
    • Formal Greetings
    • Business and Professional Greetings
    • All-purpose Greetings
  • Spanish New Year’s Vocabulary
  • How to Write New Year’s Messages in Spanish
  • New Year’s Resolutions in Spanish
  • Spanish New Year’s Customs and Traditions
  • Spanish New Year’s Food and Drinks
  • Test Yourself: Spanish New Years Quiz!


Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Happy New Year! Spanish New Year’s Greetings

Happy New Year! Depending on who you’re wishing a prosperous new year, you can use a different greeting. Here are some common ways to wish someone a happy new year in Spanish.

How to Say “Happy New Year” in Spanish

Here’s the most common, straightforward way to say happy New Year in Spanish:

  • ¡Feliz Año Nuevo!
    — Happy New Year!

But it’s not the only way to say it! Read on to see even more New Year’s wishes.

Casual Greetings

  • ¡Que tengas un excelente año!
     — May you have an excellent year!
  • ¡Espero que el año nuevo te traiga muchas alegrías!
    — I hope the new year brings you lots of joy!
  • ¡Que el próximo año te traiga sonrisas y aventuras emocionantes!
    — May the next year bring you smiles and exciting adventures!
  • ¡Deseo que tu año nuevo esté lleno de risas y nuevos amigos!
    — I wish your New Year is filled with laughter and new friends!

Formal Greetings

  • Les deseo un Año Nuevo lleno de logros y prosperidad.
    — I wish you a New Year filled with achievements and prosperity.
  • Que en este nuevo año sus metas se cumplan y sus sueños se hagan realidad.
    — May your goals be achieved and your dreams come true in this new year.
  • Espero que este próximo año esté colmado de éxitos y felicidad para usted y su familia.
    — I hope that this upcoming year is filled with success and happiness for you and your family.

Business and Professional Greetings

  • En nombre de nuestra empresa, les deseamos un próspero Año Nuevo.
    — On behalf of our company, we wish you a prosperous New Year.
  • Que este año sea lleno de logros y colaboración fructífera.
    — May this year be full of achievements and fruitful collaboration.
  • Esperamos continuar nuestra exitosa asociación en el próximo año.
    — We look forward to continuing our successful partnership in the coming year.

All-purpose Greetings

  • Le deseo un próspero Año Nuevo.
    — I wish you a prosperous New Year.
  • Que este año esté lleno de bendiciones y éxitos.
    — May this year be filled with blessings and success.
  • Deseándole un año lleno de salud, felicidad y amor.
    — Wishing you a year filled with health, happiness, and love.

Spanish New Year’s Vocabulary

Talk about the new year with these essential vocabulary words:

  • Adiós al año viejo
     — Goodbye to the old year
  • Año nuevo
     — New year
  • Año venidero
     — Coming year
  • Alegría y felicidad
     — Joy and happiness
  • Brindar por…
     — To toast to…
  • Brindis
    — Toast
  • Buenos deseos
     — Good wishes
  • Campanadas
     — Chimes (referring to the clock striking midnight)
  • Celebración
     — Celebration
  • Nuevo inicio
     — Fresh start
  • Confeti
     — Confetti
  • Cuenta regresiva
     — Countdown
  • Desfile de año nuevo
     — New year’s parade
  • Despedida del año
     — Farewell to the year
  • Deseos de año nuevo
     — New year’s wishes
  • Esperanza
     — Hope
  • Esperanzas y sueños
     — Hopes and dreams
  • Fiesta
     — Party
  • Fuegos artificiales
     — Fireworks
  • Medianoche
     — Midnight
  • Nochevieja
     — New Year’s Eve
  • Propósitos de año nuevo
     — New year’s resolutions
  • Recuerdos del año
     — Year’s memories
  • Reloj de la Puerta del Sol
     — Clock of the Puerta del Sol (in Madrid)
  • Renovación
     — Renewal
  • Propósitos
     — Resolutions
  • Reunión familiar
     — Family gathering
  • Tiempo para reflexionar
     — Time for reflection
  • Uvas
    — Grapes (part of a new year’s tradition in Spain and Mexico)
  • Víspera de año nuevo
     — New year’s eve

How to Write New Year’s Messages in Spanish

Writing New Year’s messages in Spanish allows you to convey warm wishes and good intentions to your Spanish-speaking friends and family. Here’s a brief guide on how to do so, along with important vocabulary:

  • Start with a greeting: Begin your message with a friendly greeting such as Querido/Querida (Dear) or Hola (Hello).
  • Express your wishes: Share your New Year’s wishes using phrases like ¡Feliz Año Nuevo! (Happy New Year!) or Que este nuevo año te traiga… (May this new year bring you…).
  • Reflect on the past year: Acknowledge the past year and its experiences. For instance, you can write A pesar de los desafíos, espero que este nuevo año sea mejor (Despite the challenges, I hope this new year is better), or Mirando atrás, estoy agradecido por… (Looking back, I’m grateful for…).
  • Mention resolutions or goals: If applicable, talk about resolutions or goals for the new year. For example, Espero que logres todos tus propósitos de año nuevo (I hope you achieve all your New Year’s resolutions).
  • End with well wishes: Conclude your message with kind words, like Con cariño (With affection), Un fuerte abrazo (A big hug) and Te deseo lo mejor en el año que viene (I wish you the best in the coming year).

By using these phrases and vocabulary, you can craft heartfelt New Year’s messages in Spanish to make your loved ones feel special and cherished during this festive time!

New Year’s Resolutions in Spanish

When a new year comes around, you might set a resolution (or a few) that reflects your desire for self-improvement and personal growth in the coming year. The same is true for Spanish-speaking cultures, where making  propósitos de año nuevo
(New Year’s resolutions) is a common practice.

Just like in many other cultures, the start of a new year is seen as an opportunity for a fresh beginning and a chance to set goals that will lead to positive changes in various aspects of life:

  • Family and Community: In many Spanish-speaking countries, there’s a strong sense of community and family. New Year’s resolutions often extend beyond personal goals to include intentions for improving relationships and contributing positively to the community.
  • Symbolism: Some Spanish-speaking cultures have symbolic rituals related to resolutions. For instance, people might write their resolutions on a piece of paper, burn it and then scatter the ashes as a way to release the past and embrace the future.
  • Health and prosperity: Health-related resolutions are common, reflecting the value placed on well-being. There’s also an emphasis on prosperity, both in terms of financial success and personal fulfillment.

I personally believe that resolutions (no matter when they’re made) should be specific and attainable. Here are a few examples of Spanish New Year’s resolution.

Why not write your own New Year’s resolutions in Spanish this year?

  • Voy a hacer ejercicio regularmente para mantenerme en forma.
     — I’m going to exercise regularly to stay in shape.
  • Mi propósito es pasar más tiempo de calidad con mi familia.
     — My resolution is to spend more quality time with my family.
  • Voy a ahorrar dinero para viajar a un lugar que siempre he deseado visitar.
     — I’m going to save money to travel to a place I’ve always wanted to visit.
  • Voy a dejar de fumar para mejorar mi salud.
     — I’m going to quit smoking to improve my health.
  • Voy a dedicar tiempo cada día a leer para ampliar mis conocimientos.
     — I’m going to dedicate time every day to read and expand my knowledge.
  • Quiero reducir mi consumo de azúcar y comer de manera más saludable.
     — I want to reduce my sugar intake and eat healthier.
  • Mi propósito es practicar la gratitud diariamente para enfocarme en lo positivo.
     — My resolution is to practice gratitude daily to focus on the positive.
  • Voy a unirme a un proyecto voluntario local para contribuir positivamente a mi comunidad.
     — I’m going to join a local volunteer project to positively contribute to my community.
  • Quiero aprender un nuevo idioma este año.
     — I want to learn a new language this year.

If that last resolution resonates with you (and if you’re here on our blog, then it probably does), I have a tip for you: Don’t wait to start. It doesn’t have to be a new year for you to start learning Spanish, or any other language you’ve always wanted to learn.

Start by setting some specific goals, then dive right in. You don’t even have to start with a textbook—interactive programs like FluentU make learning Spanish as easy as watching videos. Really: The videos, which include short clips like movie trailers, commercials, music videos and more, all have subtitles in Spanish and English so you can keep up no matter what your level is.

Plus, FluentU uses authentic Spanish so you’ll be immediately exposed to language in a natural and realistic way.

Spanish New Year’s Customs and Traditions

There are many New Year’s customs and traditions across various Spanish-speaking countries. Get into the festive spirit and cultural richness with these New Year’s celebrations:

  • Las doce uvas de la suerte
     (The Twelve Lucky Grapes): In Spain and many Latin American countries, people eat 12 grapes as the clock strikes midnight on New Year’s Eve, making a wish with each grape for good luck and prosperity.
  • Quema de Años Viejos
     (Burning of Old Years): In Ecuador and other Latin American countries, people create effigies representing the old year and burn them at midnight to symbolize letting go of the past and welcoming the new.
  • Quema de Muñecos
     (Burning of Dolls):
    In Guatemala, people create and burn dolls representing disliked or negative things from the past year to start fresh.
  • Velorio de Año Viejo
     (Wake of the Old Year):
    In parts of Colombia, people gather for a symbolic wake for the old year, sharing anecdotes and memories.
  • Año Nuevo en la Playa
     (New Year’s on the Beach):
    It’s common to celebrate New Year’s on the beach, enjoying fireworks, music and a festive atmosphere.
  • Baño de la Prosperidad
     (Bath of Prosperity):
    Some people take a symbolic bath on New Year’s Eve to wash away negativity and attract prosperity for the coming year.
  • Ropa Interior de Colores
     (Colored Underwear):
    It’s traditional to wear colored underwear, each color symbolizing a different wish (e.g., red for love, yellow for wealth).
  • Barrer la Mala Suerte
     (Sweeping Away Bad Luck):
    Some people sweep their homes before midnight to rid them of bad luck and negative energy from the previous year.
  • Reyes Magos Procession
     (Three Wise Men Procession):
    In Spain and some Latin American countries, the arrival of the Three Wise Men on January 6th is celebrated with parades and gift-giving to mark the end of the holiday season.
  • Desfile de Año Nuevo
     (New Year’s Parade):
    Cities like Mexico City hold colorful parades with floats, music, and dancing to celebrate the start of the new year.
  • Fuegos Artificiales
     (Fireworks):
    Fireworks displays are common throughout Spanish-speaking countries to welcome the New Year with a bang and colorful lights.
  • Campanadas
     (Chimes):
    Many towns and cities have the tradition of ringing church bells or other chimes at midnight on New Year’s Eve to mark the beginning of the new year.

Spanish New Year’s Food and Drinks

Do you have a traditional New Year’s meal? The following foods and drinks contribute to the festive atmosphere and culinary traditions of New Year’s celebrations across Spanish-speaking cultures.

Here are some traditional Spanish New Year’s food and treats:

  • Lentejas
     (Lentils):
    In Spain and some Latin American countries, lentils are eaten as a symbol of prosperity and good luck for the coming year due to their coin-like appearance.
  • Pavo Asado
     (Roast Turkey):
    Roast turkey is a popular dish for New Year’s celebrations, often enjoyed in family gatherings.
  • Tamales
     (Tamales):
    These savory filled corn dough pockets wrapped in corn husks are a traditional New Year’s dish in many Latin American countries.
  • Cordero Asado
     (Roast Lamb):
    Roast lamb is a festive dish enjoyed during New Year’s celebrations, especially in Spain.
  • Cotechino con Lentejas
     (Sausage with Lentils):
    A dish from Spain and Italy, cotechino (a type of sausage) is often served with lentils for luck and prosperity.
  • Bacalao
     (Salted Cod):
    Bacalao is a common dish in Spain for special occasions, including New Year’s, often served in various preparations.
  • Roscón de Reyes
     (King’s Cake):
    In Spain, this ring-shaped cake is enjoyed on January 6th (Three Wise Men Day) and is often filled with cream or other sweet fillings.

And here are some traditional drinks to enjoy during the celebration:

  • Cava
     (Cava):
    A sparkling wine similar to champagne, cava is a popular choice for New Year’s toasting in Spain.
  • Sidra
     (Cider):
    In regions like Asturias, Spain, and some parts of Latin America, cider is enjoyed during New Year’s celebrations.
  • Ponche Crema
     (Eggnog-like Beverage):
    A creamy, rum-based drink often enjoyed in Venezuela during the holiday season.
  • Cola de Mono
     (Monkey’s Tail):
    A traditional Chilean drink made with coffee, milk, spices, and aguardiente (a type of alcohol).
  • Coquito
     (Coquito):
    A Puerto Rican coconut-based drink often enjoyed during Christmas and New Year’s celebrations.
  • Anís
     (Anise Liqueur):
    Anise-flavored liqueurs, such as Anís del Mono, are popular for toasting in Spain and other Spanish-speaking countries.

Test Yourself: Spanish New Years Quiz!

What is the significance of «Las doce uvas de la suerte» in Spanish New Year’s celebrations?

Eating ten grapes for a healthy start to the year.

Eating twelve grapes for good luck and prosperity.

Eating twelve grapes for family unity.

What is «Quema de Años Viejos» in Spanish New Year’s traditions?

Burning old calendars.

Burning old photographs.

Burning effigies representing the old year.

What is the traditional symbolism of wearing colored underwear on New Year’s Eve?

It brings good fortune for the upcoming year.

It represents unity with loved ones.

It ensures good health for the coming year.

What is «Roscón de Reyes» commonly enjoyed on January 6th in Spain?

A type of pasta

A ring-shaped cake

A type of bread

What is the «Reyes Magos Procession» celebrated on January 6th in Spanish culture?

A parade to celebrate the arrival of the Three Wise Men and gift-giving.

A procession of children dressed as kings.

A tradition of reading stories about the Three Wise Men.

Which food is commonly eaten for luck and prosperity in Spanish New Year’s celebrations? a) Turkey b) Tamales c) Burgers

What drink is similar to champagne and is often used for toasting during New Year’s celebrations in Spain?

What is «Ponche Crema» often enjoyed during New Year’s celebrations?

A creamy, rum-based drink

A type of soup

A fruit salad

What does «Brindar por…» mean in English? a) Burning old calendars. b) Making New Year’s resolutions. c) Toasting to…

Burning old calendars.

Making New Year’s resolutions.

Toasting to…

What does «Feliz Año Nuevo» mean in English?

Happy New Year

Goodbye to the Old Year

Prosperity and Success

Happy New Year in Spanish

You’ve mastered happy new year in Spanish. Well done!

Prepare to greet the new year… in Spanish! Eat, drink and use the phrases in this post to celebrate the arrival of a new year, the way Spanish speakers do.

Как поздравить с Новым годом по испански?

На чтение 6 мин Просмотров 12.6к.

Новый год — один из самых любимых праздников, который отмечают в каждом уголке света. Вся семья в эту ночь собирается вместе за вкусным ужином, провожает старый год и с потайными надеждами и мечтами встречает новый.

Как поздравить с новым годом на испанском

Существует множество традиционных ритуалов, которые проводятся в эту ночь, и одним из самых распространенных является новогоднее поздравления и пожелания.

Мы поздравляем наших родных, близких, друзей и просто хороших знакомых с тем, чтобы пожелать им крепкого здоровья и счастья в наступающем году.

Наши поздравления представляют собой жест вежливости, как правило наполнены чувством любви и доброты, именно они, скрашивают нашу сумбурную и чаще всего суетливую жизнь.

Если раньше, казалось бы совсем недавно, мы использовали несомненно замечательные поздравительные открытки, то в настоящее время поздравления наполняют эфир новогодней ночи с помощью мобильной связи и скоростного интернета.

Современные технологии позволяют нам отправить поздравления нашему адресату, в независимости от того в какой стране он находится и на каком языке разговаривает.

Предлагаем вашему вниманию часто используемые фразы на испанском языке для поздравления с Новым годом и выражения пожеланий:

¡Feliz Año nuevo! С Новым Годом!
De todo corazón te deseamos Muchas Felicidades y éxitos en tu vida. ¡Feliz Año nuevo! От всего сердца поздравляем и желаем тебе больших успехов в жизни. С Новым годом!
¡Qué sean felices! Будьте счастливы!
¡Felices fiestas! С праздником!
¡Felicidades! Поздравляем!
¡Mis más sinceras felicitaciones! Примите мои самые искренние поздравления!
Que tengas el próximo año feliz y lleno de prosperidad. Felicidades para ti y los tuyos. Желаем, чтобы следующий год был полон счастья и процветания! Поздравляем тебя и твоих родных.
¡Felices fiestas! Mis mejores deseos de paz y amor para el nuevo año. С праздником! Примите мои самые искренние пожелания любви и мира в новом году.
Con todo el cariño del mundo te deseo un año nuevo cargado de mucha salud, de amor verdadero y de alegrías constantes. Прими мои самые искренние пожелания, чтобы Новый год был полон крепкого здоровья, настоящей любви и постоянной радости.
¡Feliz y próspero Año Nuevo! Con todo mi cariño y amor, mis mejores deseos de prosperidad y paz. Счастья и процветания в Новом Году! С наилучшими пожеланиями любви и удачи, мира и процветания.
Si la vida te da mil razones para llorar, demuestra que tienes mil y una para soñar. Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad. Feliz Año Nuevo. Если жизнь преподносит тебе тысячу поводов для того, чтобы плакать. Докажи, что у тебя есть тысяча и одна причина, чтобы мечтать. Преврати твою жизнь в мечту и сделай из мечты реальность. Счастливого Нового Года!
Felicidad para el nuevo año. Si lo deseas de corazón, este puede ser el mejor año de tu vida. ¡Suerte! Счастья в Новом Году! Если пожелать от чистого сердца то, этот год можеть стать одним из самых лучших в твоей жизни. Удачи!
Que la vida te sonría y te llene de amor en el próximo año. Un fuerte abrazo. Желаю, чтобы в следующем году жизнь тебе улыбалась и была наполнена любовью. Крепко обнимаю.
Cierra los ojos, piensa en todo lo que te hizo sonreír en el año que termina y olvídate de lo demás… Espero que el nuevo año se llene de esas mismas sonrisas y muchas más. ¡Feliz Año Nuevo! Закрой глаза и вспомни все то, что вызвало твою улыбку в уходящем году, и забудь все остальное… Надеюсь, что Новый Год будет наполнен этими замечательными улыбками, но в бóльшем количестве. Счастливого Нового Года!
¡Que tengas un próspero Año Nuevo cargado de momentos felices! Пусть Новый Год будет наполнен процветанием и удачей!
Que el nuevo año te traiga todo cuanto deseas y para todos los tuyos. Espero que todos tus sueños se cumplan y seas muy feliz. Пусть Новый Год принесет тебе и всем твоим родным и близким исполнение всех желаний. Надеюсь, что все желания исполнятся и ты будешь счастлив.
Para los buenos momentos, Gratitud. Para los malos, mucha Esperanza. Para cada día, una Ilusión. Y siempre Felicidad. Esto es lo que te deseo para este año. За добрые и светлые моменты в жизни – будь благодарен. В трудные и грустные моменты – не теряй надежду. Пусть каждый день твоей жизни будет наполнен мечтой и радостью. И всегда сопутствует удача! Это мои пожелания на Новый год.
He visto la Felicidad y me ha dicho que en Nochevieja iba a tu casa. Le he pedido que llevase también a la Salud y al Amor. Trátalos bien, van de mi parte. Я встретил Удачу, и она мне сказала, что на Новый год собирается посетить ваш дом. Я попросил, чтобы она прихватила с собой Здоровье и Любовь. Относитесь к ним хорошо, они придут от моего имени.
Me gustaría mandar algo especial para felicitarte el Año Nuevo, pero tuve un problema… ¿Cómo envuelvo todo mi amor? Мне хотелось отправить тебе что-то особенное, чтобы поздравить тебя с Новым Годом, но возникла проблема: как мне упаковать всю мою любовь ?
¡Que tengas un Año Nuevo fenomenal! Que todo lo malo se olvide. Y que se cumplan todos tus deseos especiales. Желаю, чтобы Новый год был замечательным! Все плохое пусть забудется, а все твои заветные мечты исполнятся.
Un sabio dijo: la riqueza de un humano se mide: la cantidad X calidad de los amigos que tiene. Gracias por ser parte de mi fortuna. ¡Feliz Año! Один мудрец сказал, что богатство человека можно высчитать умножив качество друзей, которые есть, на их количество. Спасибо за то, что Вы являетесь частью моего богатства. С Новым Годом!
El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год был полон любви и радости.
Te deseo un año lleno de amor, felicidad y alegría. Желаю тебе, чтобы следующий год был наполнен любовью, радостью и счастьем.

Источник: http://hispablog.ru/?p=1130

поздравления с новым годом на испанском

В Испании и странах латинской Америки празднование Нового года — это событие, полное радости, традиций и добрых пожеланий. На нашем сайте мы собрали новогодние поздравления на испанском и их перевод на русский в особом порядке, разделив их на тематические разделы. От традиционных посланий до коротких и смешных фраз — мы надеемся, что вы найдете идеальное поздравление, которым сможете поделиться с близкими!

Короткие и оригинальные пожелания на Новый год

  • ¡Feliz Año nuevo!
    С Новым годом!
  • ¡Que el 2025 te traiga amor, paz y prosperidad!
    Пусть 2025 год принесет тебе любовь, мир и процветание!
  • ¡Que la alegría del Año Nuevo llene tu corazón!
    Пусть радость Нового года наполнит твое сердце!
  • ¡Que este nuevo año esté lleno de sorpresas y logros para ti!
    Пусть этот новый год принесет тебе множество сюрпризов и достижений!
  • ¡Aprovecha cada día del 2025 y haz que cada momento cuente!
    Воспользуйся каждым днем 2025 года и сделай так, чтобы каждое мгновение имело значение!
  • ¡Brindo por un año lleno de éxitos y momentos inolvidables!
    Поднимаю бокал за год, полный успехов и незабвенных моментов!
  • Las nuevas aventuras están a la vuelta de la esquina. ¡Feliz Año Nuevo!
    Новые приключения за углом. С Новым годом!
  • ¡Abran paso al 2025!
    Дайте дорогу 2025 году!
  • Te lo dije hace 365 días, pero te lo repito otra vez: ¡Feliz Año Nuevo!
    Я сказал тебе 365 дней назад, но повторю снова: С Новым годом!
  • Que el nuevo año te bendiga con salud, riqueza y felicidad.
    Пусть новый год благословит тебя здоровьем, богатством и счастьем.
  • Fuera lo viejo, dentro lo nuevo. ¡Feliz Año Nuevo!
    С годом уходит старое, впереди новое. С Новым годом!
  • Espero que aproveches al máximo este 2025.
    Надеюсь, что ты на максимуме воспользуешься этим 2025 годом.
  • Que el nuevo año te traiga paz, alegría y felicidad.
    Пусть новый год принесет тебе мир, радость и счастье.
  • Te deseo a ti y a los tuyos, salud y prosperidad en este nuevo año.
    Желаю тебе и твоим здоровья и процветания в этом новом году.
  • ¡Ojalá todos tus sueños se hagan realidad en este nuevo año!
    Пусть все твои мечты сбудутся в этом новом году!
  • La vida es corta. ¡Sueña a lo grande y aprovecha el 2025!
    Жизнь коротка. Мечтай по-крупному и воспользуйся 2025 годом!
  • ¿Tienes algún sueño incumplido en 2024? ¡Bien! Ya tienes una meta para 2025.
    У тебя есть неосуществленная мечта в 2024 году? Отлично! Теперь у тебя есть цель на 2025 год.
  • Boicot a las felicitaciones de año nuevo y de feliz Nochevieja por WhatsApp. Pásalo.
    Бойкот поздравлений с Новым годом и Счастливого Нового года в WhatsApp. Передай это.
  • Que cada desafío del próximo año se convierta en una victoria.
    Пусть каждый вызов следующего года станет победой.
  • Te deseo un año repleto de viajes, de amor y de buenas historias.
    Желаю тебе год полный путешествий, любви и хороших историй.
  • En el nuevo año valora lo que tienes, supera lo que te duele y lucha por lo que quieres.
    В новом году цени то, что у тебя есть, преодолевай боль и борись за то, что ты хочешь.

Оригинальные и веселые поздравления с Новым годом

  • ¡Que todos tus problemas duren tanto como mis propósitos de Año Nuevo! ¡Feliz 2025!
    Пусть все твои проблемы продлятся так долго, как мои новогодние обещания! С Новым 2025 годом!
  • Antes de que me emborrache, pierda el teléfono, me desnude y acabe en comisaría, ¡permíteme desearte un feliz Año Nuevo!
    Прежде чем я напьюсь, потеряю телефон, разденусь и окажусь в полиции, позволь мне поздравить тебя с Новым годом!
  • ¡Brindo por un Año Nuevo mediocre! Oye, ser más honesto es uno de mis buenos propósitos. ¡Que el 2025 nos traiga diversión y risas!
    Поднимаю бокал за средний Новый год! Эй, быть честнее — одно из моих хороших намерений. Пусть 2025 год принесет нам веселье и смех!
  • En 2025, si por fin ves la luz al final del túnel, asegúrate de que no es un tren que se dirige directamente hacia ti.
    В 2025 году, если наконец ты увидишь свет в конце туннеля, удостоверься, что это не поезд, направляющийся прямо к тебе.
  • 365 nuevos viajes alrededor del sol, 365 nuevas oportunidades… y 365 nuevas decepciones. ¡Feliz y divertido Año Nuevo!
    365 новых поездок вокруг солнца, 365 новых возможностей… и 365 новых разочарований. Смешного и веселого Нового года!
  • ¡Feliz Año Nuevo! Alerta de spoiler: va a ser como el año pasado.
    С Новым годом! Предупреждение о спойлере: он будет как в прошлом году.
  • Este 2025 persigue tus sueños. Si no los alcanzas, al menos te pones en forma, que no te viene mal. ¡Feliz 2025!
    В этом 2025 году иди за своими мечтами. Если не достигнешь их, по крайней мере, приобретешь форму, что и не так. С Новым 2025 годом!
  • Que este año 2025 encuentres felicidad, salud, amor, dinero, paz y todo lo que necesites. Y lo que no encuentres… búscalo en Google. ¡Feliz fin de año y entrada en 2025! Un abrazo.
    Пусть в этом 2025 году ты найдешь счастье, здоровье, любовь, деньги, мир и все, что тебе нужно. А что не найдешь… найдешь в Google. С Новым годом и вступлением в 2025! Объятия.
  • La DGT recuerda estos días que los que beben y vuelven a beber son los peces. Para el resto: son 6 puntos. ¡Feliz 2024!
    ДГТ напоминает эти дни, что те, кто пьют и снова пьют, — рыбы. Для остальных: шестерки. С Новым 2024 годом!
  • Este 2025 no te olvides de ahorrar. Yo te felicito el Año Nuevo y tú ya te encargas de difundirlo entre el resto de mis contactos.
    В этом 2025 году не забывай экономить. Я поздравляю тебя с Новым годом, а ты уже заботься о распространении среди моих контактов.

Поздравления с Новым годом для ваших друзей и близких

  • Te deseo 12 meses de prosperidad, 52 semanas de alegría y 365 días de éxito. ¡Feliz 2025!
    Желаю тебе 12 месяцев процветания, 52 недели радости и 365 дней успеха. С Новым 2025 годом!
  • Siempre te deseo lo mejor, ¡pero hoy más aún! Que cumplas todos tus sueños este nuevo año, y si no puede ser, que la vida te brinde muchas más oportunidades para seguir intentándolo. ¡Feliz Año Nuevo!
    Всегда желаю тебе всего наилучшего, но сегодня особенно! Пусть ты осуществишь все свои мечты в этом новом году, а если нет, пусть жизнь предоставит тебе еще много шансов попытаться. С Новым годом!
  • Cada año que paso contigo es mejor que el anterior. Por seguir creando más recuerdos en 2025.
    Каждый год, проведенный с тобой, лучше предыдущего. За создание еще больше воспоминаний в 2025 году.
  • Un hombre sabio dijo una vez: la riqueza del ser humano se mide por la cantidad y la calidad de los amigos que tiene. Gracias por formar parte de mi riqueza y fortuna. ¡Feliz Año Nuevo!
    Однажды мудрый человек сказал: богатство человека измеряется количеством и качеством его друзей. Спасибо, что являешься частью моего богатства и удачи. С Новым годом!
  • Estoy muy orgullosa de todo lo que has conseguido este año y no puedo esperar a ver lo que logras en 2025.
    Я очень горжусь всем, что ты достиг(ла) в этом году, и с нетерпением жду, что же ты достигнешь в 2025 году.
  • Sabía que podría superar todas las dificultades de este año con tu ayuda. Gracias por tu increíble amistad.
    Я знал, что смогу преодолеть все трудности этого года с твоей помощью. Спасибо за твою невероятную дружбу.
  • No puedo esperar a ver qué nos depara el próximo año. Te deseo la mayor de las felicidades en este nuevo año.
    Не могу дождаться, чтобы увидеть, что приготовил для нас следующий год. Желаю тебе самого большого счастья в этом новом году.
  • Año Nuevo, vida nueva. Lo pasado pisado, lo bueno guardado y lo malo olvidado. ¡Feliz 2025!
    Новый год, новая жизнь. Прошлое позади, хорошее сохранено, а плохое забыто. С Новым 2025 годом!
  • Por otro año lleno de alegría, risas y recuerdos inolvidables con un amigo inolvidable.
    За еще один год полный радости, смеха и незабываемых воспоминаний с незабываемым другом.
  • En el 2025, que cada amanecer te inspire y cada anochecer te llene de gratitud.
    В 2025 году пусть каждый рассвет вдохновляет тебя, а каждый закат наполняет благодарностью.
  • Que este año sea el año en que persigas el progreso por encima de la perfección y saborees cada victoria que consigas en el camino hacia tus objetivos.
    Пусть этот год будет годом, когда ты преследуешь прогресс выше совершенства и наслаждаешься каждой победой на пути к своим целям.
  • La vida no siempre es la fiesta que esperamos, pero nunca dejes de bailar. ¡Feliz año nuevo amigo!
    Жизнь не всегда такая веселая, как мы ожидаем, но никогда не прекращай танцевать. С Новым годом, друг!

Вдохновляющие новогодние поздравления

  • Solo te deseo dos cosas TODO Y NADA: Todo lo que te haga feliz y Nada que te haga sufrir.
    Желаю тебе только две вещи ВСЕ И НИЧЕГО: ВСЕ то, что сделает тебе счастливым(ой) и НИЧЕГО что заставит страдать. Счастливого нового 2025-го года!!!
  • Que este año encuentres felicidad, salud, amor, dinero, paz y todo lo que necesites. Y lo que no encuentres búscalo en GOOGLE.
    Желаю найти в этом году счастье, здоровье, любовь, деньги, мир и все то чего желаеш. А то, что ты не найдешь, ищи в GOOGLE.
  • En el cielo están tristes porque han perdido un angelito. No te preocupes, no les diré dónde estás…
    На небесах грустят, так как они потеряли ангелочка. Не беспокойся, я не скажу им, где ты… Счастливого Нового года.
  • Que nunca te falte un sueño por el que luchar, un proyecto que realizar, algo que aprender, un lugar a donde ir, y alguien a quien querer…
    Желаю всегда иметь мечту за которую стоит бороться, план который стоит реализовать, что-то чему научится, место куда стремиться и того кого любить… Мои поздравления тебе с новым годом.
  • Que nunca te falte el amor… y si no, ya sabes dónde encontrarme. ¡Feliz Año!
    Чтобы в твоей жизни было много любви… а если будет нехватать ты знаешь где меня найти. С новым годом.
  • Que en estas fiestas, la magia sea tu mejor traje, tu sonrisa el mejor regalo, tus ojos el mejor destino, y tu felicidad mi mejor deseo ¡Feliz Año Nuevo!
    Пусть на эти праздники, магия будет твоим лучшим костюмом, твоя улыбка лучшим подарком, твои глаза лучшим пристанищем, и твое счастье моим заветным желанием. Счастливого нового года!
  • Te pasas la vida esperando a que pase algo y al final lo único que pasa es la vida… En este nuevo año no esperes, ¡HAZ QUE PASE!
    Ты проводишь жизнь в ожидании что-то произойдет, и в конечном итоге всё что происходит это то что проходит жизнь… В этом новом году не жди. СДЕЛАЙ ТАК ЧТОБЫ ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО! Счастливого 2025-го.

Оригинальные поздравления с Новым годом для начальника

  • Gracias por todo lo que has hecho por mí en el último año, ¡no podría haberlo hecho sin ti!
    Спасибо за все, что ты сделал(а) для меня в прошлом году. Я бы не смог(ла) это сделать без тебя!
  • Con un jefe como tú, sé que el próximo año va a ser el mejor de nuestro equipo.
    С таким начальником, как ты, я уверен(а), что следующий год будет лучшим для нашей команды.
  • Te deseo a ti y a tu familia salud, felicidad y prosperidad en el nuevo año.
    Желаю тебе и твоей семье здоровья, счастья и процветания в новом году.
  • Gracias por inspirarme a dar lo mejor de mí este año. Por más éxitos en 2025.
    Спасибо за вдохновение давать все от себя в этом году. За еще больше успехов в 2025 году.
  • No puedo esperar a ver cómo crecerá nuestro equipo en el nuevo año, gracias a tu fantástico liderazgo.
    Не могу дождаться, чтобы увидеть, как наша команда будет расти в новом году, благодаря твоему фантастическому лидерству.
  • Que el próximo año esté lleno de desafíos emocionantes que solo un líder como tú puede superar.
    Пусть следующий год будет полон захватывающих испытаний, которые только лидер, как ты, может преодолеть.

Фразы и пожелания с Новым годом для Instagram и социальных сетей

  • Que este año sea el año en que persigas el progreso por encima de la perfección y saborees cada victoria que consigas en el camino hacia tus objetivos.
    Пусть этот год будет годом, когда ты преследуешь прогресс вместо совершенства и наслаждаешься каждой победой на пути к своим целям.
  • Feliz Año 2025, incluso a mi suegra. Me puedo permitir poner esto aquí porque no usa Instagram.
    Счастливого 2025 года, даже моей теще. Я могу позволить себе написать это здесь, потому что она не пользуется Instagram.
  • Coloca tu mano derecha sobre tu hombro izquierdo y tu mano izquierda sobre tu hombro derecho. Has recibido un abrazo a distancia. ¡Feliz 2025!
    Положи правую руку на левое плечо и левую руку на правое плечо. Ты получил(а) виртуальное объятие. С новым 2025 годом!
  • Hay cosas mucho, mucho mejores por delante que cualquiera que dejemos atrás.
    Перед нами много, много лучших вещей, чем те, что мы оставляем позади.
  • Deja que cada nuevo año encuentre a una mejor versión de ti mismo.
    Пусть каждый новый год находит лучшую версию тебя самого.
  • Que lo mejor del año que acaba sea lo peor del año que comienza.
    Пусть лучшее в ушедшем году станет худшим в году, который начинается.
  • Feliz Año 2025. Que tus resoluciones duren más que tus baterías de dispositivos electrónicos.
    Счастливого 2025 года. Пусть ваши решения длится дольше, чем заряд батарей ваших электронных устройств.
  • Que este año encuentres lo que buscas en Google antes de que lo hayas olvidado.
    Пусть в этом году вы находите то, что ищете в Google, прежде чем забудете, что искали.
  • Brindo por un Año Nuevo mediocre. Oye, ser más honesto es uno de mis buenos propósitos. ¡Que el 2025 nos traiga diversión y risas!
    Поднимаю бокал за посредственный Новый год. Эй, быть более честным — одно из моих хороших намерений. Пусть 2025-й год принесет нам веселье и смех!
  • Que este año 2025 encuentres felicidad, salud, amor, dinero, paz y todo lo que necesites. Y lo que no encuentres… búscalo en Google. ¡Feliz fin de año y entrada en 2025! Un abrazo.
    Пусть в этом году 2025 вы найдете счастье, здоровье, любовь, деньги, мир и все, что вам нужно. А то, что вы не найдете… поищите в Google. Счастливого конца года и вступления в 2025! Объятие.
  • En el nuevo año valora lo que tienes, supera lo que te duele y lucha por lo que quieres.
    В новом году цени то, что у тебя есть, преодолевай то, что тебя беспокоит, и борись за то, что ты хочешь.
  • Te deseo un nuevo año 2025 matemático: suma todo tipo de placeres, resta cualquier tipo de dolor, multiplica por mil la felicidad y divide el amor entre todos tus seres queridos. ¡Feliz Año!
    Желаю тебе математического нового года 2025: складывай все виды удовольствий, вычитай все виды боли, умножай счастье на тысячу и дели любовь между всеми твоими близкими. С новым годом!
  • Para la cena de Año Nuevo, ¿el móvil va a la derecha o a la izquierda? ¡Feliz 2025! Y el móvil fuera de la mesa.
    На новогоднем ужине телефон — справа или слева? С новым 2025 годом! И телефон подальше от стола.
  • Esta noche solo te pido una cosa. Mira hacia el cielo y cuenta todas las estrellas que hay en él. ¡Esos son todos los buenos deseos que te mando yo para este próximo año! ¡Feliz 2025 y deja de contar!
    В эту ночь я прошу тебя только об одном. Посмотри в небо и посчитай все звезды на небе. Вот все мои добрые пожелания тебе на следующий год! Счастливого 2025 года и прекрати считать!
  • Cada año que paso contigo es mejor que el anterior. Por seguir creando más recuerdos en 2025.
    Каждый год, который я провожу с тобой, лучше предыдущего. За создание еще больше воспоминаний в 2025 году.

Сегодня мы продолжим делиться с вами традиционными пожеланиями испанцев (и испаноговорящих) на новогодний и рождественские праздники.

О Рождестве мы уже поговорили в предыдущем посте, а теперь на очереди – Новый год и, в третьем посте, поздравления для испанских ребятишек на 6 января (когда на Пиренейском полуострове отмечается День Богоявления или День трёх Волхвов)

Итак, какие же пожелания вы можете услышать или адресовать испанскому другу или знакомому:

2. AÑO NUEVO – НОВЫЙ ГОД

— ¡Feliz Año Nuevo! – Счастливого Нового года!

— ¡Próspero Año Nuevo! – Процветания в новом году!

— ¡Feliz y próspero Año Nuevo! –  Счастливого и благополучного нового года!

— ¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! – Большой удачи в новом году!

— ¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! – Удачи и процветания в новом году!

— ¡Que tengas una buena entrada de año! – Хорошего начала года!

— ¡Que este Nuevo Año sea de éxitos! – Желаю, чтобы новый год был успешным!

— ¡Que en este Año Nuevo se cumplan todos los deseos! – Желаю, чтобы в новом году сбылись все желания!

— ¡Que este Año Nuevo depare muchos éxitos! – Желаю, чтобы новый год принес много успехов!

— ¡Que el próximo año sea de dicha, paz y prosperidad! – Удачи, мира и процветания в наступающем году!

— ¡Que el nuevo año sea un año de realizaciones y bienestar! – Пусть новый год станет годом достижений и благополучия!

— ¡Muchas (muchísimas) felicidades, paz y prosperidad en el Año Nuevo! – Много-много счастья, мира и благополучия в новом году!

Продолжение про День трёх Волхвов следует…

По теме:

https://espaniero.ru/blog/rozhdestvenskie-pozhelaniya-na-ispanskom

Автор

Алина

¡Buenos días! Я Алина.
В первую очередь хочу сказать о моём свободном владении языком, на котором я говорю постоянно, не только на…

Подробнее об авторе

  • Новогоднее волшебство перевод на английский
  • Новогоднее письмо на английском языке с переводом
  • Новичок по английски перевод
  • Новогоднее обещание перевод на английский
  • Новгородская летопись по синодальному списку перевод