Новогоднее поздравление на английском языке с переводом

Время чтения: 10 минут(ы)

Готовишься к встрече Нового года? 🙂 Бегаешь по магазинам в поисках лучших подарков и сочиняешь креативную надпись для открытки? Раз уж ты изучаешь английский язык, почему бы не поздравить своих друзей, коллег и любимых по-английски? Мы тебе в этом поможем!

novogodnie_pozdravleniya_na_angliskom

Конечно, использовать можно и классические новогодние поздравления на английском языке:

  1. Happy New Year to you!
  2. Best wishes for a pleasant and successful New Year!
  3. May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
  4. И т.д.

Но мы решили найти более развернутые и витиеватые поздравления, которые разбили на группы: универсальные, любимому / любимой, в стихах, коллегам и партнерам + классные новогодние цитаты для твоего поздравительного статуса в соцсети. Поехали!

leo2

Кстати, все эти замечательные англоязычные поздравления Лео адресует и лично тебе!

Универсальные новогодние поздравления: знакомым, друзьям, родным… кому угодно!

Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around… May the new year add a new beauty and freshness into your life. Happy New Year!
(Так же, как распускающиеся цветы распространяют аромат и свежесть вокруг… Пусть новый год принесет новую красоту и свежесть в твою жизнь. С Новым годом!)

Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know. Happy New Year!
(Желаю тебе прекрасных моментов, драгоценных воспоминаний, и всех благ, какие сердце может познать. С Новым годом!)

I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, чтобы ты знал(а), сколько радости ты мне подарил(а), и желаю, чтобы столько же радости и счастья к тебе вернулось. С Новым годом!)

A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
(Новый год, как пустая книга, и перо находится в твоих руках. Это твой шанс написать свою красивую историю. С Новым годом.)

Even if our talks may lessen, our hellos and our stories as well, but remember that, no matter what happens, my prayers and wishes for you will never fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Даже если наши разговоры, приветствия и совместные истории станут реже, помни, что, независимо от того, что происходит, мои молитвы за тебя и пожелания тебе никогда не станут короче. Пусть этот год будет лучшим годом, и пусть он принесет бесконечную радость и счастье.)

Every New Year gives you the perfect chance to start something new and fresh. So do your bit this year and make the world a better place for yourself and others. Happy New Year 2017!
(Каждый Новый год дает тебе прекрасную возможность начать что-то новое и свежее. Так что поймай свой ритм в этом году и сделай мир лучше для себя и других. С Новым 2017 годом!)

Hold the smile, let the tear go, keep the laugh, lose the pain, look for joy, and abandon the fear. Happy New Year My Friend!
(Задержи улыбку, отпусти слезы, продолжай смеяться, потеряй боль, ищи повод для радости и откажись от страха. С новым годом, мой друг!)

Have a year as fragrant as roses, as brilliant as the sun, as colorful as the rainbow and as cheerful as the lark. Happy New Year!
(Пусть твой год будет ароматным, как розы, блестящим, как солнце, красочным, как радуга, и веселым, как жаворонок. С новым годом!)

I wish you to have magical Mondays, terrific Tuesdays, warm Wednesdays, thrilling Thursdays, fun-filled Fridays, sweetest Saturdays and special Sundays this year. Much love!
(Я желаю тебе волшебных понедельников, потрясающих вторников, теплых сред, захватывающих четвергов, веселых пятниц, сладчайших суббот и особенных воскресений в этом году. С большой любовью!)


leo-14
ЛЕО: Мой друг, товарищ, родной ты мой юзер! Я желаю тебе самых радостных событий в наступающем году и потрясающих побед в английском!

Для второй половинки: новогоднее поздравление на английском языке с переводом

Let’s burst into the New Year together! Jump with both feet, holding hands – like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай ворвемся в Новый год вместе! Оттолкнемся двумя ногами и прыгнем в него, держась за руки – как мы делаем с тех пор, как я встретил(-а) тебя. С Новым годом тебя, мой потрясающий соучастник всех моих  преступлений!)

Your smile speaks volume to me, your voice sings to me, your eyes convey to me and all that you do is special for me. This is because you are the dearest to me and here’s wishing you a fabulous New Year!
(Твоя улыбка красноречивее слов для меня, твой голос, как песня, твои глаза воздействуют на меня, и все, что ты делаешь – для меня особенно. Это все потому, что ты мой самый дорогой человек, и я желаю тебе великолепного Нового года!)

I would never be complete without you. With you, the world seems brighter, and everything seems possible. Happy New Year, my love.
(Без тебя я не был бы целой единицей. С тобой мир кажется ярче, и все вокруг кажется возможным. С Новым годом, моя любовь).

Friend, lover, confidante: You are all these to me. I wish for you to receive all the love you have shown me. Happy New Year.
(Друг, любовник, поверенный – это все ты для меня. Я желаю тебе получить всю ту любовь, которую ты подарил(а) мне. С Новым годом.)

New Year is like a blank journal. Every day is a chance to write about the beautiful love story about us. Happy New Year!
(Новый год, как чистый лист. Каждый день – это шанс написать красивую историю любви о нас с тобой. С Новым годом!)

You brought hope and happiness to my empty life. I hope your New Year is as special as special as you are.
(Ты принес(ла) надежду и счастье в мою пустую жизнь. Я надеюсь, что твой новый год будет настолько же особенным, насколько особенн(а) ты сам(а))

Your smile is the brightest star in the sky tonight. I am fortunate to be spending New Year’s Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя улыбка сегодня – самая яркая звезда в небе. Мне повезло провести эту новогоднюю ночь с тобой, впрочем, как и наше совместное будущее.)

Your love has shown me that life is truly wonderful. I look forward to all the adventures and misadventures we will be sharing. Happy New Year, dearest one.
(Твоя любовь показала мне, что жизнь действительно прекрасна. Я с нетерпением жду всех тех приключений и даже злоключений, которые предстоят нам. С Новым годом, мой (-я) единственный (-ая))

I always dreamt of kissing the man I love as the New Year rings in. Thank you for making my dreams come true.
(Я всегда мечтал(а) поцеловать любимого человека под новогодний бой курантов. Спасибо тебе за то, что воплощаешь мои мечты в реальность.)


leo-15
ЛЕО: Мой любимый пользователь, спасибо тебе за этот год! Давай и дальше продолжим наш совместный путь к идеальному английскому, держась рука за руку!

Новогодние поздравления на английском языке в стихах, с переводом

Стихи будут отлично смотреться в новогодней открытке, а еще – чудесно звучать в исполнении детей 🙂

It will start

As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind

New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!

(Это начнется

(Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много всего для тебя, мой дорогой
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые вещи, единственные в своем роде.

Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!)

The Past Has Gone By

The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.

Have a Happy New Year.

(Прошлое ушло

Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.
Счастливого Нового года.)

May the coming year

May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new

Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,

Wish you a very happy new year!

(Пусть грядущий год

Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать  новое и необычайное,
Что хочешь делать.

Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,

Желаю тебе счастливого Нового года!)

Change is just

Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate

The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!

(Перемены – это просто

Перемена – это просто дата.
Перемены никогда не приходят слишком рано или слишком поздно
Ты всегда можешь начать все заново
И никогда никогда не вини свою судьбу.

Предстоящий год будет ярким
Желаю тебе всегда видеть свет.
Тень никогда не ляжет на твою дорогу.
Желаю тебе яркого и счастливого Нового года!)

Make a list of things to do

Make a bucket list of things you want to do
Make a list you have to achieve
This year has gone past by
So put it in the archive

New Year will get you the new feel in life
Everything will be special for you
All will be nice and bright
So, have a awesome year ahead

Wish you a very happy new year!

(Составь список вещей, которые ты хочешь сделать

Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список, чего ты должен достичь
Этот год уже прошел
Так что положи его в архив

Новый год подарит тебе новые ощущения
Все будет особенным для тебя
Все будет красиво и ярко
Так что будущий год будет невероятным.

Желаю тебе счастливого Нового года!)

***

In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.

Happy New Year 2017!

(В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.

С Новым годом 2017!)


leo-10 

ЛЕО: С новым годом тебя поздравляю
И хорошего английского желаю!

Новогодние поздравления на английском языке для деловых партнеров и коллег

May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Пусть более серьезные обязанности приходят вместе с бОльшей силой и огромным выбором приятностей, чтобы сделать вашу жизнь великолепной в наступающем Новом году!)

Welcome responsibilities as it will bring in more chances of being successful and prosperous in this New Year.
(Встречайте новые обязанности и ответственность, поскольку они принесут больше возможностей быть успешным и процветающим в этом Новом году).

May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Пусть все ваши усилия встретятся с огромным успехом и высокой оценкой. С Новым годом!)

We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Мы желаем вам очень счастливого праздничного сезона и спокойного, благополучного Нового года.)

During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
(В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.)

We are grateful for our work with you in 2016, and we look forward to working together in the new year. Happy 2017!
(Мы благодарны за наше сотрудничество в 2016 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2017 года!)


13-1

ЛЕО: Мой коллега, мой партнер, мой соратник по изучению английского, пусть все твои планы и цели осуществятся в грядущем году! Я держу за тебя кулачки!

Крутые мотивирующие цитаты про новый год

Предлагаем тебе поздравить, а заодно подтолкнуть своих друзей к развитию классным статусом на английском языке 🙂

Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one. – Brad Paisley
(Завтра – первый чистый лист из 365 страниц книги. Напиши хорошую главу. – Брэд Пейсли)

If you asked me for my New Year Resolution, it would be to find out who I am. – Cyril Cusack
(Если вы спросите меня о моем новогоднем обещании, то это – выяснить, кто я есть. – Сирил Кьюсак)

We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day. – Edith Lovejoy Pierce
(Мы откроем книгу. Ее страницы пусты. Мы собираемся сами написать в ней что-то. Книга называется “Возможность” и ее первая глава – это первый день Нового года. – Эдит Лавджой Пирс)

Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah Winfrey
(Выпьем за новый год и за еще один шанс, чтобы сделать все правильно. – Опра Уинфри)

I hope that in this year to come, you make mistakes. Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something. – Neil Gaiman
(Я надеюсь, что в этом году вы натворите ошибок. Потому что если вы делаете ошибки, то вы делаете что-то новое, пробуете новые вещи, обучение, жизнь, толкая себя, изменяя себя, изменяя свой мир. Вы делаете вещи, которые вы никогда не делали раньше, и что еще более важно, вы просто Что-то Делаете. – Нил Гейман)

Write it on your heart that everyday is the best day of the year. – Ralph Waldo Emerson
(Запиши в своем сердце, что каждый день – это лучший день года. – Ральф Уолдо Эмерсон)


leo-17

ЛЕО: Вдохновись и “порви всех” в новом году. А мой главный мотиватор – это ты и твои успехи! Чтобы ускорить прогресс, скачай приложение Lingualeo и изучай английский язык в игровой форме! С наступающим новым годом!

Читайте также: Новогодние традиции в разных странах, что дарить на Новый год?

29.12.2015

Новогодние пожелания на английском с переводом

  • Комментариев нет

Ну что ж, дорогие мои, очередной Новый Год на носу… Как говорит, вздыхая, моя мама, цитируя кого-то: « Неделя пройдет, и опять новый год.» Чем старше мы становимся, тем стремительней несется время, но я каждый год как маленькая начинаю подпрыгивать аж с конца ноября в предвкушении Моего Любимого Праздника! И сегодня, за два дня до Нового Года я решила поделиться с вами Новогодними Поздравлениями на Английском.

Сразу имейте ввиду, что на Западе празднование Нового года не настолько важно, как у нас, однако, католики, протестанты и просто американцы и европейцы тоже заслужили искренние пожелания в Новом Году)))

Как составить новогоднее поздравление на английском самостоятельно

Wishing you … желаю тебе …

Как правило, мы не просто хотим поздравить человека, но и пожелать ему здоровья, любви, удачи, богатства и т.д. Поэтому, фраза «Желаю тебе/Вам…» будет «Wishing you…» и дальше то, что хотим пожелать:

Я желаю тебе… Wishing you…
здоровья health
любви love
успеха success
богатства wealth
процветания prosperity
счастья happiness
гармонии harmony
радости joy
мира peace
всего наилучшего all the best
  • Wishing you lots of love, joy and hapiness!
    Желаю тебе много любви, радости и счастья!
  • Wish you health and welth and all the best that life can give you!
    Желаю тебе здоровья, благополучия и всего самого наилучшего, что может дать жизнь!

А вообще, Best wishes (с наилучшими пожеланиями) — самая универсальная фраза на Рождество и  Новый Год.

NB! В пожеланиях «кому» всегда предлог TO, никаких for! Best wishes TO you!

May …Пусть…

Наше русское пожелание Пусть… по-английски будет May… Например:

  • May all your dreams come true!
    Пусть все твои мечты сбудутся!

 Вместо this year вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождество), New Year (Новый Год) и т.д.:

Рассмотрим еще примеры, что мы можем пожелать в новом году. Вместо this year Вы можете поставить all your days (все ваши дни), Christmas (Рождества), New Year (Новый Год) и т.д.:

Пусть (этот год) будет для Вас… May (this year) be… for you
веселым merry
ярким bright
особенным special
уникальным unique
незабываемым unforgetable
успешным successful

Традиционные короткие поздравления:

Оригинал Перевод
Happy New Year To You! С Новым годом вас!
Happy 2016 To You! С 2016-м тебя/вас!
With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!
May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание!
Happiness, Prosperity ‘N Success! Счастья, процветания и успехов!
May All Your Dreams Come True! Пусть все твои мечты сбудутся!
Warmest Wishes for New Year! Наилучшие пожелания к Новому году!
Bright ‘N Joyful New Year! Яркого и радостного Нового Года!
May you have an ocean of happiness! Моря счастья вам!

Новогодние поздравления друзьям:

Оригинал Перевод
You are a dreamer,
and you are an achiever.
May you dream and achieve bigger feats,
with every passing year.
All the best for the new year.
Ты – мечтатель и ты – успешный человек. Так мечтай и совершай еще больше подвигов с каждым последующим годом! Всего тебе самого лучшего в новом году!
When u r lonely,
I wish u Love,
When u r down,
I wish u Joy,
When u r troubled,
I wish u Peace,
When things seem empty,
I wish u Hope,
And I wish U Too,
Have A Happy New Year!»
Когда тебе одиноко, желаю тебе Любви! Когда тебе грустно, желаю тебе Радости! Когда у тебя неприятности , желаю тебе Мира! Когда, кажется, что вес пропало, желаю тебе Надежды! И еще желаю тебе Счастливого Нового года!
Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May the sunshine of happiness always shine above you! May the dove of peace rest over you and live in your home! May the dense forest of love surround you all year round! May you have a lovely New Year! Наилучшие пожелания моему любимому другу в удивительном году, что ждет впереди! Пусть сияние счастья всегда светит над тобой! Пусть голубь мира опустится на тебя и живет в твоем доме! Пусть густой лес любви окружает тебя весь год! И пусть новый год будет чудесным!
You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! Знай, что ты особенный, неповторимый! Пусть это Рождество будет таким же особенным и неповторимым как и ты! Веселого Рождества!
Years Come And Go
But We Will Remain Friends
And Never Be A Foe.
Therefore, Before The Sun Sets Down Low,
I’m Wishing You A Happy
And Prosperous New Year.
Годы приходят и уходят, но мы всегда будем друзьями и никогда – врагами! Поэтому, пока солнце не зашло я желаю тебе счастливого нового года и процветания!
Despite of the
distance between us
I feel you close to me
’cause of the friendship
you shine into my soul!
Have a heart filled with my love and joy this new year!
Несмотря на расстояние между нами я чувствую, что ты рядом, потому что твоя дружба освещает мою душу! Пусть твое сердце будет наполнено моей любовью и радостью в Новом Году!
As your friend I know
how hard you’ve worked the past year
may all your efforts
turn into great achievements
have a successful new year
Как твой друг я знаю, как усердно ты трудился в уходящем году! Пусть же твои усилия увенчаются большими достижениями! Успешного тебе Нового Года!
I can’t tell you anything
that you don’t know already
because you’re my best friend
but I like to repeat
the most important thing
you’re a wonderful friend !
Have an awesome new year
Я не могу поведать тебе ничего такого, чего ты не знаешь, потому что ты мой лучший друг, но я мне нравится повторять снова и снова – то, что ты замечательный друг – самое важное для меня! Потрясающего тебе Нового года!

Новогодние Поздравления в стихах:

Оригинал Перевод
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.
Oh My Dear, Forget Ur Fear,Let All Ur Dreams Be Clear,
Never Put Tear, Please Hear,
I Want to Tell One Thing in ur EarWishing u a Very,
Happy New Year”
Мой дорогой, забудь свой страх! Пусть все твои мечты будут ясными! Никогда не пускай слезу, пожалуйста послушай – я хочу сказать одну вещь тебе на ушко: желаю тебе Самого Cчастливого Нового года!
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Пускай твое Рождество будет замечательным с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.

Деловые поздравления с новым годом:

Оригинал Перевод
May the sweet taste of success may fill up your life throughout the New Year 2016. Пусть сладкий вкус успеха наполнит Вашу жизнь в Новом 2016 Году!
May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year! Пусть все Ваши начинания встречают ан своем пути огромный успех и признание! Счастливого Нового Года!
Let New Year be the year when you come through as a good example for others around you at work. Пусть Новый Год станет годом, когда вы послужите примером для ваших коллег.
Raise a toast to yesterday’s achievements and tomorrow’s brighter future. Поднимем тост за вчерашние достижения и завтрашнее светлое будущее!
Wish your tomorrow is more prosperous, happy and successful than yesterday and today. Пусть Ваше завтра будет еще более процветающим, счастливым и успешным, чем вчера и сегодня!
May the New Year bring us more wonderful opportunities to work together. Пусть Новый Год принесет нам еще больше прекрасных возможностей для совместной работы!
Hope the climb up the ladder of success is smooth and free of obstacles for you in this year. Я надеюсь, в Новом году вы не встретите никаких препятствий на пути восхождения по лестнице успеха!

Если среди вышенаписанных пожеланий ни одно вам не подошло, загляните на вот этот сайт  Новогодние пожелания на английском — там полно новогодних пожеланий для  любой ситуации и любому человеку)))

С наступающим!

109529

20 классических поздравлений 

  1. Merry Christmas and Happy New Year! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!
  2. Warmest wishes for Christmas! Наилучшие пожелания с Рождеством!
  3. Bright and joyful Christmas! Яркого и радостного Рождества! 
  4. With Christmas greetings and all good wishes for the New Year! С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! 
  5. Best wishes for a pleasant and successful New Year! Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!
  6. Best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year! Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года! 
  7. Best wishes and a New Year of health and happiness! Наилучшие пожелания и здоровья и счастья в новом году! 
  8. Greetings of the season and best wishes for the New Year! Поздравляем с праздниками и желаем всего наилучшего в новом году! 
  9. I wish you a New Year filled with prosperity, joy and happiness! Желаю, чтобы новый год принес благополучие, радость и счастье! 
  10. I hope 20(24) is a year of great happiness and success for you! Надеюсь, что 20(24) год принесет тебе счастье и успех!
  11. Season’s Greetings and best wishes for the New Year! Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году! 
  12. With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year! С наилучшими и теплыми дружескими пожеланиями веселого  Рождества и счастливого Нового года!
  13. I wish you a Merry Christmas! I wish health to you and your loved ones! Желаю счастливого Рождества! Я желаю здоровья тебе и твоим близким!

  1. Let Christmas bring you a peace of mind and a huge happiness! Пусть Рождество принесет спокойствие и огромное счастье!
  2. Christmas is a holiday of bringing happiness  — let your dreams come true, good luck and success! Рождество — праздник приносящий счастье в каждый дом — пусть в этот день осуществятся твои мечты, удачи и успеха!
  3. May the New Year begin on a prosperous note! Пусть Новый год начнется с успешной ноты!
  4. Let Christmas be happy! Do not forget that you have good and reliable friends! Пусть Рождество будет счастливым! Не забывай, что у тебя есть верные и надежные друзья!
  5. Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! Желаю радостных праздников и нового года, который будет полон мира и счастья!
  6. 19.Merry Christmas! Let your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it! С Рождеством! Пусть твой праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом!
  7. May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! Пусть все Ваши дни будут веселыми, а Рождество белым и легким, как снег! Веселого Рождества!
В этот Новый год дарите подарки, которые останутся навсегда – знания!

Подарочные сертификаты от школы ILS позволят получателю выбрать любой формат занятий (в группе и индивидуально, онлайн или в филиале) и любой из шести иностранных языков: английский, китайский, французский, немецкий, итальянский и испанский. Дарите близким полезные навыки и новые возможности!

Узнать больше

10 зимних поздравительных стихотворений

As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear!
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind!

New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!

Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много чудесного, дорогой!
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые неповторимые вещи!

Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!

If it didn’t bring you joy —
just leave it behind!
Let’s ring in the New Year
with good things in mind!

And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain!
Let’s forget past mistakes,
making amends for this year.
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer:
Happy New Year!

Если что-то огорчало вас —
оставьте это позади!
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове!

Начнем все с чистого листа 

с запахом свежего дождя!
Забудем старые ошибки,
загладим вину в этом году.
Посылаю тебе эти пожелания

для надежды и радости:
С Новым годом!

The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.

Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.

A happy New Year for me,

A happy New Year for you,

A happy New Year for everyone!

That’s what I wish – I do!

Счастливого Нового года мне,

Счастливого Нового года тебе,

Счастливого Нового года всем!

Вот чего я желаю — да!

New Year’s Day

Last night, while we were fast asleep,

The old year went away.

It can’t come back again because

A new one’s come to stay.

Новогодний день

Прошедшей ночью, пока мы спали,

Старый год ушел.

Не может он вернуться.

Ведь Новый год уже пришел, чтобы остаться.

May the coming year bring surprises all new,
May you also get a cue
Do the things that you want to —
Do the extraordinary and new!

Live every moment of your life
With that lovely smile!
You will feel so blessed
In the coming year,

Wish you a very happy new year!

Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать новое и необычайное,
Что хочешь делать.

Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,

Желаю тебе счастливого Нового года!

Greet New Year with a big smile,

Forget about loss and fail,

Just close your eyes and wish

To live your life like in a fairy tale!

Приветствуйте Новый год с широкой улыбкой,

Забудьте о потерях и неудачах.

Просто закройте глаза и пожелайте

Прожить свою жизнь в сказке!

I wish for you a holiday

With happiness galore;

And when it’s done, I wish you

Happy New Year, and many more.

Я желаю тебе праздника с

морем счастья;

А когда он пройдет, я тебе желаю

Счастливого Нового года много всего еще.

In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.

Happy New Year 2024!

В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.

С Новым Годом 2024!

Oh my dear, forget your fear,
Let all your dreams be clear,

Never put tear, please hear,

I want to tell one thing in your ear

Wishing you a very,

Happy New Year!

Мой дорогой, забудь свой страх! Пусть все твои мечты будут ясными! Никогда не плачь, пожалуйста, послушай — я хочу сказать одну вещь тебе на ушко: желаю тебе Самого счастливого Нового года!

I wish… Желаю…

Хотите пожелать что-то конкретное? Вот примеры добрых пожеланий:

I wish…

  1. the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success — наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом;
  2. many beautiful things and sweet memories to cherish forever —  множество красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно хранить в памяти вечно;
    3. joys and happiness for you and your family — веселье и счастье для вас и вашей семьи;
    4. your world be filled with warmth — пускай твой мир будет наполнен теплом;
  3. your Christmas be filled with peace and love — пускай Рождество будет наполнено миром и любовью;
  4. a health to you, a wealth to you — здоровья и благополучия;
  5. new things to learn, new friends to meet, new songs to sing, new books to read — новых вещей для изучения, новых друзей, новых песен, новых книг;
  6. you success and prosperity, peace and well-being — желаю успехов и процветания, спокойствия и благополучия;
  7. your Christmas be as special and unique as you are — пусть Рождество будет таким же особенным и уникальным, как ты;
  8. the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow — пусть все хорошее и ценное настоящего оставит приятные воспоминания.

10 готовых поздравлений с новым годом

Hi there! May this New Year bring much success, may your talents unfold and may you learn many positive and good things in the new 365 days. Believe in miracles and make wishes — everything will definitely come true!

Привет! Пусть этот Новый год принесет много успеха, пусть твои таланты раскрываются и за новые 365 дней ты узнаешь много позитивного и доброго. Верь в чудо и загадывай желания — все обязательно сбудется!

Today is a wonderful day to throw back to your childhood and feel the joy of the holidays! Happy New Year! Let the lights shine not only on the Christmas tree, but also in your eyes — so sparkle and shine in the new year!

Сегодня чудесный день, чтобы вернуться в детство и почувствовать радость праздника! Поздравляю с Новым Годом! Пусть огни горят не только на праздничной новогодней елке, но и в твоих глазах — сверкай и сияй в новом году!

Jingle Bells! Jingle Bells! The Christmas bell is ringing — may its ringing bring joy and happiness. I wish that this year your most cherished wishes come true, let there be no sadness and sorrow!

Джингл Белс! Джингл Белс! Звенит рождественский колокольчик — пусть его звон принесет радость и счастье. Желаю, чтобы в этом году сбылись твои самые заветные желания, пусть не будет грусти и печали!

Nothing is impossible: prove it in the New Year. Let this year bring many new experiences: do what you have long dreamed of! It’s time to forget your fears and feel real life extreme. Come on! And don’t be afraid of anything! Happy New Year!

Нет ничего невозможного: докажи себе это в Новом году. Пусть этот год принесет много нового опыта: сделай то, о чем ты давно мечтал! Пора забыть о страхах и почувствовать жизнь такой, какая она есть. Иди вперед и ничего не бойся! С Новым годом!

Dear colleagues, this year we have had a lot of success and our company has reached a new level. May the New Year bring us positive ideas and our creativity never fade away! Dear colleagues, have a rest and gain strength — we wish you health and well-being in the New Year 2024.

Дорогие коллеги, в этом году мы сделали много успешного и наша компания вышла на новый уровень. Пусть Новый год принесет нам позитивные идеи, а креатив никогда не угасает! Коллеги, отдыхайте и набирайтесь сил — желаем здоровья и добра в новом 2024 году.

Hi there! It’s been a while since we’ve been in touch…but I wish you a Happy New Year! May there always be loud laughter and songs under your roof! I wish you more positivity and sincere joy. I hope to see you more often in the new year!

Привет! Мы давно не общались, но я поздравляю тебя с Новым годом! Пусть в твоем доме всегда будет звонкий смех и песни! Желаю тебе больше позитива и настоящей радости. Надеюсь, в новом году мы будем видеться чаще!

Ho-Ho-Ho! Santa Claus is here to wish you a Happy New Year and a Merry Christmas! Remember — you can do absolutely everything! 

Хо-хо-хо! Санта Клаус спешит поздравить тебя с Новым Годом и Рождеством! Помни, что ты можешь абсолютно все!

Happy New Year and Merry Christmas to you! I wish you happiness and joy in the New Year! Never be sad and remember —  you can always cheer up with a cup of good coffee. I wish you warmth and cosiness!

Поздравляю Вас с Новым Годом и Рождеством! Желаю счастья и радости в Новом Году! Никогда не печальтесь и помните, что всегда можно поднять настроение чашкой хорошего кофе. Желаю тепла и уюта!

Long story short: Happy New Year! May this year be better than the previous one!

Коротко о главном: с Новым Годом! Пусть этот год будет лучше предыдущего!

Winter is here and so is New Year’s Eve! Happy New Year! I wish you to stay warm and make the most beautiful snowman! Let problems shun you, and health, happiness and well-being cover you like a snowstorm covers the earth with white snow.

Зима пришла, пришел и Новый Год! С праздником! Желаю не мерзнуть и слепить самого красивого снеговика! Пусть проблемы обходят стороной, а здоровье, счастье и благополучие накроют Вас, как метель покрывает землю белым снегом.

Будьте готовы к зимнему праздничному сезону — поздравляйте родных, друзей, коллег на любом языке: главное, что новогодний свет и добро есть в каждом слове. 

Не знаете, что подарить родным?

Дарите подарки, которые останутся навсегда – знания. С подарочными сертификатами ILS получатель может выбрать любой формат занятий и иностранный язык для изучения.

Узнать больше

Рассмотрели 10 фраз, чтобы поздравить с зимними праздниками и высказать свои пожелания на Новый год на английском.

Как поздравить с Новым годом на английском

Близятся новогодние праздники, а с ними семейные застолья, корпоративы и поздравительные открытки. Какие слова можно сказать друзьям-иностранцам, зарубежным партнерам или учителю английского языка — все это есть в нашей подборке из 10 поздравительных фраз.

1. Happy New Year! — С Новым годом!

Самое простое и надежное поздравление с Новым годом на английском языке подойдет для кого угодно, будь то член семьи или начальник. Если вам кажется, что фраза слишком избитая и обезличенная, добавьте подходящее обращение, например, my love (любимый, любимая), bestie (лучший друг), daddy (папочка).

Happy New Year, my best team ever! — С Новым годом, моя лучшая команда на свете!

Happy New Year!

Вместо New Year нейтивы могут назвать сам год — этот вариант подойдет как для открытки, так и для тоста.

Happy 2024! — Счастливого 2024 года!

2. Merry/Happy Christmas! — Счастливого Рождества!

В США и других англоязычных странах главным праздником зимы считается Рождество. Поэтому важно написать или сказать добрые слова именно по случаю этого дня. Merry Christmas — самое распространенное поздравление с Рождеством на английском, вы могли встречать его в песнях, фильмах и книгах. Эта фраза чаще используется в Соединенных Штатах, а Happy Christmas — британский вариант.

Merry Christmas!

Перевод

Счастливого Рождества!

Впрочем, нейтивы часто поздравляют сразу со всеми праздниками наперед.

Merry Christmas and Happy New Year, my dear colleagues! — Счастливого Рождества и с Новым годом, дорогие коллеги!

Merry Christmas and happy New Year!

And you too.

Перевод

Счастливого Рождества и с Новым годом!
— И вам.

3. Happy holidays! — Счастливых праздников!

Фраза охватывает все зимние праздники, включая Хануку, Китайский Новый год, Кванза и другие. Если вы не в курсе, что именно празднует ваш собеседник, используйте ее — точно не ошибетесь.

Happy holidays, Mort!

Happy holidays!

Перевод

Счастливых праздников, Морт!
С наступающим!

4. Season’s Greetings! — С праздниками!

Универсальный вариант, если вы не знаете, с каким именно праздником стоит поздравить человека, или хотите обратиться к группе людей.

Season’s Greetings, folks!

Перевод

С праздниками, народ!

5. Have a prosperous New Year! — Благополучного нового года!

Можно разнообразить поздравление, добавив какое-нибудь прилагательное перед New Year. Например, prosperous (благополучный), lucky (удачный), successful (успешный), fantastic (фантастический), marvellous (необыкновенный). В зависимости от слова такая фраза будет уместна как в кругу друзей, так и в рабочей обстановке.

Have a prosperous and lucky New Year!

Перевод

Благополучного и удачного нового года!

6. I wish you a happy Christmas! — Желаю счастливого Рождества!

Поздравление можно начать с конструкции I wish you (желаю тебе), после которой возможны самые разные пожелания и красивые слова.

I wish you a year filled with love and joy! — Желаю тебе года, полного любви и радости!

I wish you a happy Christmas!

Перевод

Желаю тебе счастливого Рождества!

На открытках вместо I wish обычно пишется Wishing.

Wishing you and your family holidays full of warmth and cheer! — Желаю вам и вашей семье праздников, полных тепла и веселья!

7. Best wishes for… — C наилучшими пожеланиями в…

Этой универсальной фразой носители часто подписывают открытки и подарки.

Best wishes for a magnificent New Year! — С наилучшими пожеланиями в великолепном новом году!

And from all of us, best wishes for a joyous holiday season!

Перевод

— И от всех нас наилучшие пожелания в радостный период праздников!

8. To a great New Year! — За отличный новый год!

Если вам предстоит произнести или поддержать тост по-английски, то подойдет эта фраза. В начале можно добавить слово cheers, которое в этом контексте близко к русскому «давайте выпьем». А great (отличный) легко заменяйте на любое другое прилагательное.

Cheers to a fantastic year ahead, guys! — Выпьем за фантастический наступающий год, ребята!

To a great new year!

Yes.

Перевод

За отличный новый год!
— Да.

9. May all your wishes come true! — Пусть сбудутся все твои (ваши) мечты!

Классическое пожелание, которое не устаревает и по-прежнему дарит радостные эмоции. Подойдет на все случаи жизни.

May all your wishes come true and all your plans come to life! — Пусть сбудутся все ваши мечты и воплотятся в жизнь все планы!

May all your wishes now come true!

Перевод

Пусть теперь сбудутся все ваши мечты!

10. Have a holly, jolly Christmas! — Веселого Рождества под остролистом!

Хотите показать, что хорошо знаете американскую культуру и популярные рождественские песни? Тогда запомните эту строчку из одноименной композиции Джонни Маркса.

Hey, Hamilton, have a holly, jolly Christmas.

Перевод

— Эй, Гамильтон, веселого Рождества под остролистом.

Кстати, сама песня прекрасно создает праздничное настроение. Рекомендуем ее послушать — вы наверняка получите удовольствие от запоминающейся мелодии и услышите в тексте знакомые слова.

Итак, теперь вы сможете разнообразить новогодние поздравления на английском языке и подобрать оригинальные слова для друзей, знакомых и коллег, будь то праздничный тост или открытка.

Предлагаем закрепить материал и пройти короткий тест.

© 2024 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas

Снеговик в цилиндреВ последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке…

Улыбающийся смайликВот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.
 

Merry Christmas and Happy New Year! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!
Happy New Year To You! С Новым годом!
Merry Christmas To You! Веселого Рождества!
Happy 20… To You! Счастливого 20… года!
Warmest Wishes For Christmas! Наилучшие пожелания к Рождеству.
Bright and Joyful Christmas! Яркого и радостного Рождества!
Happiness, Prosperity and Success! Счастья, процветания и успехов!
With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!
Best wishes for a pleasant and successful New Year! Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!
Рождественская картинка
May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout! Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!
May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! Пусть все Ваши дни будут весёлыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Весёлого Рождества!
Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas! Посылаю тебе и твоей семье самые тёплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлёт на вас своё благословение!
It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Весёлого Рождества!
You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! Желаю вам весёлого Рождества! Пусть этот праздник принесёт много веселья и счастья!
May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, а Новый Год принесёт только удачу и процветание!
Seasons greetings and best wishes for the New Year. Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.
All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year. Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.
To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year. Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.
At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year. С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.
In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье!
In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!
There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждём с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!
May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!
Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas! Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Весёлого Рождества!
Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! Желаем вам весёлых зимних праздников и счастливого года. Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, и пусть Новый год начнётся с успешной ноты!
Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realized or to be realized-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year. Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.
Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success. Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.
May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas. Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества!
May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year! Пусть этот Новый год принесёт новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни. C Новым годом!
New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that it’s magic continues forever. Happy New Year! Новый год – время празднования любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу… Поэтому празднуя здесь нашу дружбу, пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!
May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever.
And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family.
Wishing you life’s best this New Year.
Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно.
И подарит заботу от тех, кто дорог вашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи.
Желаем всего наилучшего в этом Новом году.
May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber. Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и сантехника.

Поздравления в стихах с подстрочным переводом на русский язык

If it didn’t bring you joy
just leave it behind
Let’s ring in the New Year
with good things in mind
Let every bad memory
that brought heartache and pain
And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain
Let’s forget past mistakes
making amends for this year
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer
Happy New Year!
Если что-то огорчало вас
оставьте это позади
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове
Забудьте все плохие воспоминания
которые приносят боль
Давайте начнем с чистого листа
с запаха свежего дождя
Забудем старые ошибки
загладим вину в этом году
Отправляю тебе эти пожелания
что бы принести тебе надежду и радость
С Новым годом!
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,
И волшебным Новый год.
New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!
Новые вещи для изучения,
Новые друзья для встреч,
Новые песни, что бы петь,
Новые книги для чтения.
Новое для глаз,
Новое для слуха,
Новые развлечения
В этот Новый год!
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.
MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS! МОРЯ СЧАСТЬЯ ВАМ!
C использованием материалов сайта
Английский язык онлайн: изучение английского языка с удовольствием
Подарок в золотой упаковке

Возможно, вам это будет интересно:

  • Новогоднее настроение на английском языке перевод
  • Новогоднее поздравление на французском языке с переводом
  • Новогоднее меню на английском языке с переводом
  • Новогоднее поздравление на немецком языке с переводом
  • Новогоднее дерево перевод