Новогоднее письмо на английском языке с переводом

Вот и приближается один из самых любимых и волшебных праздников для детей и взрослых — Новый Год. Все мы в ожидании необыкновенных чудес: как хочется ненадолго вернуться в чудесное и беззаботное время детства, снова поверить в магию новогодней ночи, загадать самое заветное желание, попросить новогоднее чудо у Деда Мороза. А ещё больше хочется подарить праздник своему ребёнку, осуществить его самую заветную мечту, стать тем самым Дедом Морозом, Санта Клаусом, добрым волшебником и радоваться вместе!

А как же нам узнать ту самую детскую мечту? Да очень просто! Давайте отложим в сторону повседневные дела, сядем и напишем письмо всемогущему волшебнику, доброму жителю дальнего севера, повелителю морозов и невероятных сюрпризов — да-да, Дедушке Морозу, а для тех, чья фантазия летит ещё дальше — Санта Клаусу.

Писать письма — это старая добрая традиция, мы с удовольствием научимся их писать Дедушке Морозу и Санта Клаусу. Англичане тоже хранят верность традициям, а в написании корреспонденции придерживаются определённых правил, формата. Давайте и мы сделаем всё учтиво, красиво, порадуем Дедушку Мороза!

Структура письма

девочка с мамой пишет письмо Санта Клаусу

Обратите внимание на то, что в английском языке письмо имеет определённую структуру:

  • В верхнем левом углу указываем свой адрес (address) в следующем порядке: улица, номер дома, номер квартиры, населённый пункт (область, город, село), страна.
  • Приветственные ремарки (opening remarks) — обращение к адресату на отдельной строке.
  • Далее не лишним будет проявить вежливость и поинтересоваться, как обстоят дела у нашего собеседника.
  • Основная часть (main body): здесь мы представляемся, рассказываем о себе, можно указать возраст, рассказать о своей семье, друзьях, о своих успехах, любимых занятиях, достижениях, мечтах… Это самая объёмная часть письма, и именно в этом блоке самое место для изложения своих пожеланий и заказа подарков доброму Дедушке Морозу.
  • Заключительные ремарки (closing remarks): в данном абзаце можно задать вопросы, передать приветы и добрые пожелания помощникам Деда Мороза, его оленям, лесным жителям, а также закончить своё письмо приятными и позитивными пожеланиями, поздравлениями (тоже на отдельной строчке).
  • Подпись — указываем имя.

Со структурой разобрались, давайте теперь подберём полезные фразы для нашего письма.

В приветствии мы всегда употребляем обращение «Dear Santa» (Дорогой Санта) или «Dear Father Frost» (Дорогой Дедушка Мороз).

  • Hello! How are you? — Здравствуй! Как дела?
  • How are you doing? — Как дела?
  • Hi! How is everything? — Здравствуй! Как дела?
  • Hope, you are OK! — Надеюсь ты в порядке!
  • Hi / Greetings from Moscow/Kazan/Suzdal/Vladimir — Привет из Москвы, Казани, Суздали, Владимира…

Основная часть:

  • My name is … — Меня зовут…
  • I am 10 years old. — Мне 10 лет.
  • I would like to get … very much — Я бы очень сильно хотел(а) получить … .
  • I would like to ask you about… — Я бы хотел(а) попросить тебя о … .
  • I want to get … as a present. — Я бы хотел(а) получить … в качестве подарка.
  • I dream / I am dreaming about … — Я мечтаю о … .
  • I wish to get the most beautiful doll / car / bike — Я бы хотел(а) получить самую красивую куклу / машинку / велосипед.
  • Present / Give / Bring me, please … — Подари / принеси мне, пожалуйста, … .
  • Most of all I would like to have … — Больше всего я хотел(а) получить … .

Заключение:

  • I want to wish you happy New Year! — Я хочу пожелать тебе счастливого Нового Года!
  • Best wishes / All the best. — С наилучшими пожеланиями.
  • Best regards. — С уважением.
  • I wish you all the best. — Я желаю вам всего самого наилучшего.
  • Congratulations. — Поздравления.
  • Happy holidays! — Счастливых праздников!
  • Merry Christmas! — Весёлого Рождества!
  • I wish you Merry Christmas! — Я желаю вам весёлого Рождества!
  • Yours sincerely. — Искренне ваш.
  • Good bye. — До свидания.
  • Thank you very much for the presents I got last year. — Спасибо большое за подарки, которые я получил(а) в прошлом году.

Может пригодиться:

  • Как правильно писать адрес на английском
  • Учимся рассказывать о себе на английском языке
  • Как здороваться по английски: формальные и неформальные приветствия

Примеры писем Санте и Деду Морозу на английском

девочка пишет письмо Санте

№ 1. Письмо от мальчика Деду Морозу

33/55 Gorky Street
Moscow
Russia

Dear Father Frost!

My name is Sereja. I am 6 years old. I go to kindergarten and I like New Year very much. I behave well, obey my mummy and daddy and make friends with children.

I like cartoons about superheroes. My favourite hero is Iron Man. He is cool, strong and helps his friends. I want to become like him when I grow up. Present me, please, Iron Man for New Year. I will look forward to it.

Thank you very much,
Sereja.

Перевод

Улица Горького, 33/55
Москва
Россия

Дорогой Дедушка Мороз!

Меня зовут Серёжа. Мне 6 лет. Я хожу в детский сад и очень люблю Новый Год. Я веду себя хорошо, слушаюсь маму и папу, дружу с детьми.

Я люблю мультики про супергероев. Мой любимый герой — Железный человек. Он крутой, сильный, помогает друзьям. Я хочу быть, как он, когда вырасту. Подари мне, пожалуйста, Железного человека на Новый Год. Я буду очень ждать!

Спасибо большое,
Серёжа.

№ 2. Письмо от девочки Деду Морозу

Pushkin Street, 21/77
Saint Petersburg
Russia

Dear Father Frost!

My name is Natasha, I am 7 years old. I go to school, I am a pupil of the first form. I do my best to study well, get the highest marks, and I love my family. New Year is my favourite holiday.

I got a very pretty doll in a beautiful pink dress last year. It is my favorite toy. Thank you very much!

I like watching cartoons about ponies. The Magic ponies are cute, kind and beautiful. Give me, please, a big toy pony Pinky Pie. I will wait impatiently.

Best wishes,
Natasha.

Перевод

Улица Пушкина, 21/77
Санкт Петербург
Россия

Дорогой Дедушка Мороз!

Меня зовут Наташа, мне 7 лет. Я хожу в школу, учусь в первом классе. Я стараюсь учиться хорошо, получаю пятёрки, люблю мою семью. Новый Год — мой самый любимый праздник.

В прошлом году я получила очень красивую куклу в красивом розовом платье. Это моя самая лучшая игрушка. Спасибо!

Я люблю смотреть мультики про пони. Чудо-пони очень милые, добрые и красивые. Подари мне, пожалуйста, большую мягкую игрушку пони Пинки Пай. Я буду очень ждать.

С наилучшими пожеланиями,
Наташа.

№ 3. Письмо от девочки Санта Клаусу

Street, number of house, number of flat
City / Town
Country

Dear Santa!

My name is Sofia, I am 5 years old. I want my letter to be delivered to you in the far North. I am a good and kind girl, I put away my toys and help my mother and grandmother. I learn to read, write and wash the dishes. I can draw beautifully. I will draw our New Year tree for you.

Dear Santa, put me a big pink hare and a house for my dolls under that New Year tree. I dream about them very much and I will behave well.

Good luck,
Sofia.

Перевод

Улица, номер дома и номер квартиры
Город / населённый пункт
Страна

Дорогой Санта!

Меня зовут София, мне 5 лет. Я очень хочу, чтобы моё письмо пришло к тебе на далёкий север. Я хорошая добрая, убираю свои игрушки и помогаю маме и бабушке. Я учусь читать, писать, мыть посуду. Я красиво рисую и изображу нашу новогоднюю ёлку для тебя.

Дорогой Санта, положи, пожалуйста, мне под эту ёлочку большого розового зайца и кукольный домик для моих кукол. Я очень о них мечтаю и буду хорошо себя вести.

Всего тебе хорошего, Санта,
София.

№ 4. Письмо от мальчика Санте

Street, number of house, number of flat
City / Town
Country

Dear Santa Claus!

My name is Nick, I am 6 years old. I know that you are very busy, you work a lot to present gifts to all children. I also know that you have got many assistants such as elves, fairies and deer. When I grow up, I want to help you, too. And now I ask you to present me a scooter. I will ride fast and enjoy it.

I have got many toys and I share them with my friends, but I have not got a scooter. I dream about a scooter.

Thanks a lot,
Take care,
Nick.

Перевод

Улица, номер дома и номер квартиры
Город / населённый пункт
Страна

Дорогой Санта Клаус!

Здравствуй. Меня зовут Коля, мне 6 лет. Я знаю, ты очень занятой, много работаешь, чтобы всем детям подарить подарки. И я также знаю, что у тебя много помощников: эльфы, феи, олени. Когда я вырасту, я хочу тебе помогать тоже. А сейчас я прошу подарить мне самокат. Я буду быстро ездить и радоваться.

У меня много игрушек и я делюсь ими со своими друзьями, но вот самоката у меня нет. Я мечтаю о самокате.

Спасибо большое,
Береги себя, не болей,
Коля.

№ 5. Письмо от ребёнка, у которого есть братик или сестричка

Street, number of house, number of flat
City / Town
Country

Dear Father Frost!

Hello! My name is Zhenya, I am 8 years old. I have got a brother and a sister. We are very friendly, we play, watch cartoons and learn to write and draw together. We always share toys, paints, pencils.

Dear Father Frost, I have the best brother and the best sister in the whole world, and I want to ask for gifts for them. My sister’s name is Helen and she dreams of a beautiful unicorn. And my little brother Igor dreams of a Lego constructor. Please give them the most wonderful unicorn and the coolest Lego set. I really want them to be happy.

And please also bring badminton for me. I want to learn how to play it.

And how are things at the North Pole?

Best wishes,
Zhenya.

Перевод

Улица, номер дома и номер квартиры
Город / населённый пункт
Страна

Дорогой Дед Мороз!

Здравствуй. Меня зовут Женя, мне 8 лет. У меня есть братик и сестричка. Мы очень дружные, играем, смотрим мультики и учимся писать и рисовать вместе. Мы всегда делимся игрушками, красками, карандашами.

Дорогой Дед Мороз, у меня самые лучшие брат и сестра в мире, и я хочу заказать подарочки для них. Мою сестру зовут Леночка и она мечтает о красивом единороге. А мой младший братик Игорь мечтает о конструкторе «Лего». Подари им, пожалуйста самого чудесного единорога и самый крутой конструктор «Лего». Я очень хочу, чтобы все были счастливы.

А мне, пожалуйста, принеси бадминтон. Я хочу научиться играть в него.

А как там дела на Северном полюсе?

С наилучшими пожеланиями,
Женя.

Куда отправлять письмо

письмо Санта Клаусу

Предположим, что миссия номер один «написать письмо Дедушке Морозу» выполнена, а куда его отправить? Давайте посмотрим места жительства наших уважаемых волшебников:

Для тех, кто хочет отправить письмо в резиденцию Деда Мороза в России, на конверте следует указывать адрес:

Почта Деда Мороза
Октябрьский пер., 1 А
Великий Устюг
Вологодская область
Россия
162390

Father Frost
October Alley, 1 A
Veliky Ustyug
Vologodskaya Oblast
Russia
162390

А тем, кто намерен порадовать Санту своими новогодними письмами, пишем:

Санта Клаус
Дом Санта Клауса, 101
Северный Полюс
Аляска
США
99705

Santa Claus
Santa Claus House, 101
Saint Nicolas Drive
North Pole
Alaska
USA
99705

Как оформить письмо

Наши любимые дети невероятно креативны, милы и изобретательны. Кто-то захочет нарисовать рисунок Деду Морозу, кто-то наклеить аппликацию… Пожалуйста, не ограничивайте детскую фантазию и добрые побуждения. Дедушка Мороз будет счастлив получить детские рисунки, открытки, поделки.


Актуальное:

  • Новогодняя лексика на английском: учим слова по теме «Новый год» и знакомимся с праздничными традициями британцев.
  • Сочинение про Новый год на английском: учимся рассказывать о новогодних традициях в России и в своей семье.

Как написать ответное письмо ребенку от Санты или Деда Мороза

дети пишут письмо Деду Морозу

Вторая миссия также непростая и невероятно ответственная — написать ответ своему ребёнку / детям от имени нашего доброго волшебника. Продолжаем верить в чудеса, поддерживаем детскую мечту, садимся, уносимся в сладкие воспоминания с ароматом хвои и мандарин, представляем, какие заветные слова хочет прочитать ваш милый малыш.

Итак, возможные идеи для ответов от имени Деда Мороза:

№ 1. Ответ мальчику от Деда Мороза

My Dear Friend!

Thank you for your letter! I am very glad with your success and achievements. Moreover, my assistants periodically watch you and report to me. It is great that you believe in miracles and you have got a dream. I am sure that you are a good boy and deserve the gift of your dream. I hope you will like the present.

Behave well, try to make mummy and daddy proud of you.

Goodbye,
Best wishes,
Father Frost.

Перевод

Дорогой друг,

Спасибо большое за письмо! Я очень рад твоим успехам и достижениям. Более того, мои помощники периодически присматривают за тобой и докладывают Дедушке. Это прекрасно, что ты веришь в чудеса и у тебя есть мечта. Я уверен, что ты хороший мальчик и заслуживаешь подарок своей мечты. Я надеюсь, что подарок понравится тебе.

Веди себя хорошо, старайся, чтобы мама и папа гордились тобой.

До свидания,
С наилучшими пожеланиями,
Дед Мороз.

№ 2. Ответ девочке от Санта Клауса

Hello charming little princess!

It is very pleasant to read your letter and thank you very much for your wonderful drawing. I know that you are a very capable, diligent and talented girl. I am very glad that you help your parents and study at school well. Keep it up!

My faithful and fast deer will bring your long-awaited gift. I am happy to give you what you really want. I will watch your progress in the new year.

Best wishes,
Santa Claus.

Перевод

Здравствуй маленькая очаровательная принцесса!

Очень приятно читать твоё письмо и спасибо большое за прекрасный рисунок. Я знаю, что ты очень способная, прилежная и талантливая девочка. Я очень рад, что ты помогаешь родителям и хорошо учишься. Так держать!

Мои верные и быстрые олени домчат твой долгожданный подарок. Я счастлив подарить тебе то, что ты действительно хочешь. Я буду следить за твоими успехами в новом году.

С наилучшими пожеланиями,
Санта Клаус.

№ 3. Ответ Деда Мороза ребёнку, который пишет о братике и сестричке

Dear friend!

Hello. I am so glad that you are such a kind and caring child. It’s so wonderful that you take care of your closest people. This is the greatest value in our life nowadays. You are a wonderful close-knit family and a positive model for taking it as an example. I am proud that at the age of 8 you already know how to take responsibility for your younger brother and sister.

I will fulfill your wishes with great pleasure and also add something else as a surprise for you.

Good luck,
Yours sincerely,
Father Frost.

Перевод

Здравствуй дорогой друг!

Как я рад, что ты такой добрый и заботливый ребёнок. Это так прекрасно, что ты заботишься о своих самых родных людях. Это самая большая ценность в нашей жизни сегодня. Вы прекрасная дружная семья и позитивный пример для подражания. Я горжусь тем, что в 8 лет ты уже умеешь брать на себя ответственность за своих младших брата и сестру.

Я с огромным удовольствием выполняю твои пожелания, а также добавляю ещё кое-что в качестве сюрприза.

Всего хорошего,
Искренне ваш,
Дед Мороз.

Ну вот миссия выполнена, осталось только положить письмо в конверт, запечатать его и обязательно написать адрес… И ждать новогоднего чуда.

Мы искренне верим и надеемся, что наши советы и примеры писем помогут Вам узнать заветные мечты ваших малышей и создать волшебную атмосферу праздника.

blogArticleAd-image

blogArticleAd-image

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

попробовать

Письмо Санта Клаусу на английском языке, Деду Морозу на русском языке – волшебная традиция во многих семьях.

Если попросить назвать ребёнка один из любимейших праздников в году, он несомненно скажет, что это встреча Нового года. Его празднуют во всём мире. Это семейный праздник, который сближает, помогает на время забыть про все заботы и провести время с семьёй. Для любого ребёнка встреча Нового года огромное событие. Не только для детей, но и для взрослых это таинственное время, когда мы погружаемся в детство. Чего же ожидают дети в этот праздник?

  • Это волшебное время в их жизни. Везде так празднично и красиво. На улице всё сверкает, деревья украшены гирляндами. Все готовятся к празднику. И в домах тоже чувствуется праздничное настроение, люди украшают свои дома и ёлку.
  • Это праздничные хлопоты. Подготовка подарков близким и друзьям, праздничного стола.

В разных семьях есть различные новогодние традиции. Но есть одна, которую дети нетерпеливо ждут — попросить подарки в письме у Деда Мороза, Санта Клауса.

письмо Санта Клаусу на английском 72

Содержание

  • 1 Письмо Санта Клаусу на английском языке: алгоритм написания
  • 2 Образец: письмо Санта Клаусу на английском языке с переводом
  • 3 Примеры писем от Санта Клауса в конверте с переводом
  • 4 Интересные факты про оленей Санта Клауса
  • 5 Письмо Санта Клаусу на английском языке: готовые шаблоны

Письмо Санта Клаусу на английском языке: алгоритм написания

Как написать письмо Санта Клаусу?

Мы хотим Вам предложить алгоритм написания письма Санта Клаусу. Конечно, это только шаблонные правила, потому что обязательных правил составления новогоднего письма правильно, не существует. Но необходимо соблюдать правила вежливости, свойственные англичанам.

Алгоритм написания письма:

  1. Наверху слева прописываем адрес.

Santa Claus

North Pole

(Lapland, Finland)

Santa’s workshop.

Санта Клаусу

Северный полюс

(Лапландия, Финляндия)

Мастерская Санта Клауса

  1. Очень важно написать обращение Dear Santa (Claus),
  2. Ребёнок коротко пишет о себе: как зовут, сколько лет, где живёт, можно упомянуть о своих увлечениях.
  3. Поинтересоваться у Санта Клауса, как у него, у оленей, у эльфов дела.
  4. Потом ребёнок пишет о том, что вёл себя хорошо в уходящем году.
  5. Далее расписывает желание: какие подарки он хочет получить.
  6. Упоминает и о родных — может написать какие подарки нужны для них.
  7. Хорошо, если поблагодарить Санта Клауса за прошлогодние подарки.
  8. Можно поздравить его, оленей и эльфов с наступающим праздником.
  9. В конце — имя.

Будет оригинальным, если ребёнок на письме нарисует праздничные рисунки: ёлочки, снежинки, снеговики, олени. Можно использовать предложенные нами готовые шаблоны.

Образец: письмо Санта Клаусу на английском языке с переводом

Хотим предложить Вам образцы писем Санта Клаусу. Вам просто нужно подстроить текст под себя.

Примеры писем от Санта Клауса в конверте с переводом

Когда дети пишут письмо Санта Клаусу, очень важно, чтобы они получали ответ, чтобы чувствовать себя хорошо и уверенно, поэтому не забудьте заранее позаботиться об этом. Сделайте так, чтобы дети сами находили ответное письмо в почтовом ящике – ничего нет более захватывающего, чем найти письмо от Санта Клауса.  Можно вложить письмо в веселый конверт, чтобы убедить маленьких, что это настоящее письмо с Северного полюса.

Образцы писем с переводом, конвертов, шаблонов.

Просто нажмите на нужный конверт или шаблон и распечатайте

Интересные факты про оленей Санта Клауса

письмо Санта Клаусу на английском 100
Основным видом транспорта Санта Клауса является оленья упряжка, которую везут девять оленей. Они одни из главных жителей его резиденции. Самый важный и популярный — олень по имени Рудольф.

Английские дети часто пишут о нём в письмах Санта Клаусу.

Имена  оленей:

Rudolph

Dasher

Dancer

Cupid

Prancer

Vixen

Comet

Donner

Blitzen

Имена оленей Черты характера Умения
Rudolph немного недооценивает себя нос светится
Dasher любит быстро скакать шитьё
Dancer общительный и энергичный все виды танца
Cupid ласковый умение сближать людей
Prancer немного тщеславный, хотя ласковый грациозно скакать
Vixen немного сложный в общении волшебство
Comet красивый и добродушный хорошо ладить с детьми
Donner громкий пение
Blitzen быстр, как стрела арбалета электризовать других

Письмо Санта Клаусу на английском языке: готовые шаблоны

А эти образцы готовых писем можно просто распечатать. Остаётся только написать или напечатать свой текст или текст предложенный нами и письмо Санта Клаусу готово.

Как написать письмо Санта Клаусу и Деду Морозу на английском языке


Языковой СМАК

09.12.2020

Как написать письмо Санта Клаусу и Деду Морозу на английском языке

Рождество и Новый год у многих ассоциируются с чудесами и волшебством, благодаря новогодним традициям, атмосфере сказки и подаркам. Среди детей и взрослых самый популярный обычай — это написание письма Деду Морозу, которого в Великобритании зовут Father Frost, а в Америке — Santa Claus. Сегодня мы расскажем, как правильно написать такое письмо на английском языке, рассказать в нем о себе, сделать новогоднее обещание и попросить подарок.

Структура письма на английском

Нет каких-то строгих правил, которых нужно придерживаться при написании новогоднего письма, однако следует соблюдать вежливость. 

Указание адреса

В самом начале на конверте по-английски обязательно указывается адрес резиденции Деда Мороза, которая находится в Великом Устюге:

Father Frost’s Residence 
Velikiy Ustyug
Vologodskaya oblast
162390
Russia

При написании письма Санта Клаусу указывается другой адрес: 

Santa Claus
Santa Claus ’Main Post Office
Tähtikuja 1
96930 Arctic Circle
Finland

Начало письма

Само письмо начинается с обращения к волшебнику на английском “Dear Father Frost”. Если оно пишется Санта Клаусу, то “Dear Santa Claus”.

Рассказ о себе и своих достижениях

Дальше идет основная часть, в которой нужно представиться, указать возраст, рассказать о себе, о том, как прошел уходящий год. Также можно написать несколько слов о семье и достижениях, за которые хотелось бы получить подарки. 

Вопросы 

После этого следует задать несколько вопросов Санта Клаусу или Деду Морозу. Например, узнать как у него дела, много ли он готовит подарков для детей и так далее. 

Пожелание подарка

Затем идет часть, в которой нужно описать свое пожелание на английском. Рассказать о том, что бы вы хотели получить в подарок или рассказать о заветном желании, исполнения которого вы ожидаете. 

Благодарность волшебнику

В заключении послания поблагодарите Санту или Деда Мороза за все хорошее, что он сделал и за те новогодние подарки, что дарил ранее, поздравьте с наступающим Новым Годом, можете дополнить поздравление парой добрых слов. А еще сказать о том, что в новом году вы будете трудиться еще усерднее и сделаете много хорошего. 

Завершающая фраза 

В самом конце письма напишите на английском одну из фраз: “Sincerely yours”, “Thanks a lot”, “Thank you”, “Best Wishes” и добавьте свое имя. 

Финальный штрих 

Чтобы письмо получилось максимально красивым, следует украсить его рисунками, наклейками или заранее купить тематический бланк, а также праздничный конверт. В письмо можно вложить открытку.

Образцы письма на английском языке с переводом

Чтобы вам было легче написать письмо Санта Клаусу к празднику на английском, ниже будут приведены шаблоны готовых текстов разных уровней сложности (для младших классов, средних и старших) с переводом на русский язык.

Образец письма для младших классов на английском языке

Dear Santa Claus,

My name is Maksim and I am 9 years old. I hope that you are doing good. I want to let you know that I brush my teeth before bed every night, I wake up early in the morning and get ready for school and also I listen to mom and dad always.

Dear Santa, I also got good grades this year. My brother says you give gifts only to good boys. I hope I am in your list of good kids this year. Please give me my favorite game “Dobble”.

Thank you for all your presents which you gave me last year. You are a very good man, Santa. Say my hello to your reindeer.

Thanks a lot,

Maksim

Перевод

Дорогой Санта Клаус

Меня зовут Максим, мне 8 лет. Я надеюсь, что у вас все хорошо. Хочу сообщить, что чищу зубы каждую ночь перед сном, просыпаюсь рано утром и собираюсь в школу, а также всегда слушаю маму и папу.

Дорогой Санта, я получил хорошие оценки в этом году. Мой брат говорит, что вы дарите подарки только хорошим мальчикам. Надеюсь, что в этом году я попал в ваш список хороших детей. Подарите мне, пожалуйста, мою любимую игру “Доббль”.

Спасибо за все ваши подарки, которые вы дарили мне в прошлом году. Вы очень хороший человек, Санта. Передавайте привет вашим оленям.

Спасибо большое,

Максим

Пример письма для средних классов на английском языке

Dear Santa,

Hello! My name is Mary and I am twelve years old. I live in the beautiful city of Moscow with my parents and little brother. At times I didn’t behave myself well and was scolded for it by my parents. But this year, I have been a very good and obedient daughter and done things the way my parents and teachers wanted it. I have not wasted food, done my homework regularly, cleaned up my room, helped my mom and dad and walked with our dog named Luis every day. Does this not make me a good daughter, dear Santa? Please fulfill my Christmas wishes, there are just two of them. I want a new pair of beautiful shoes and a new music player. I promise I will be a good girl next year too. Dear Santa, I am eagerly looking forward to your visit. Lots of wishes and hugs to you and your reindeer.

Sincerely yours,

Mary

Перевод

Дорогой Санта,

Здравствуйте! Меня зовут Мария, и мне двенадцать лет. Я живу в прекрасном городе Москва с моими родителями и младшим братом. Иногда я плохо себя вела, и родители ругали меня за это. Но в этом году я была очень хорошей и послушной дочерью и делала все так, как хотели мои родители и учителя. Я не тратила впустую еду, регулярно делала домашнюю работу, убирала в комнате, помогала маме и папе и каждый день гуляла с нашей собакой по имени Луис. Разве это не делает меня хорошей дочерью, дорогой Санта? Пожалуйста, исполни мои рождественские пожелания, их всего два. Я хочу новую пару красивых туфель и новый музыкальный плеер. Обещаю, в следующем году я тоже буду хорошей девочкой. Дорогой Санта, я с нетерпением жду твоего визита. Множество пожеланий и объятий вам и вашим оленям.

Искренне ваша, 

Мария

Образец письма для старших классов на английском языке

Dear Father Frost,

I hope that you and all your horses are doing well. I think that they must be getting very excited that New Year is not far away and that they will soon be helping you to deliver presents to excited children and making their dreams come true.

I am writing this to let you know that I have tried very hard to be good all year and so I hope that you will have a present for me too. I think I am still a child who wants a miracle on this holiday. Also I think that you cannot always bring children exactly what they would like but I have written a few things below that are on my present wish list this year just in case you have them on your sleigh.

I want a book “Crime and Punishment” by Fyodor Dostoevsky, because I am very interested in literature. Also i want a book “One Hundred Years of Solitude” by Gabriel Garcia Marquez. I think that after school I’m going to be a literature teacher so I hope I will get this books. Also I promise that I will learn english.

Have a great holiday and thank you for all of the happiness that you bring to children and grown-up all over the world.

Best Wishes,

Alexander

Перевод

Дорогой Дедушка Мороз,

Я надеюсь, что у вас и у ваших лошадей все хорошо. Я думаю, что они, должно быть, очень взволнованы тем, что Новый год не за горами, и что скоро они будут помогать вам доставлять подарки радостным детям, а также воплощать их мечты в жизнь.

Я пишу это, чтобы сообщить вам, что я очень старался быть хорошим в течение всего года, и поэтому я надеюсь, что у вас для меня тоже будет подарок. Думаю, я еще ребенок, который хочет чуда в этот праздник. Также я думаю, что вы не всегда можете привозить детям именно те подарки, которые они хотели бы, но ниже я написал несколько вещей, которые находятся в моем списке желаний в этом году, на случай, если они у вас есть в санях.

Я хочу книгу Федора Достоевского «Преступление и наказание», потому что очень интересуюсь литературой. Еще мне нужна книга Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества». Я думаю, что после школы я буду учителем литературы, поэтому я надеюсь, что получу эти книги. Кроме этого, я обещаю, что выучу английский.

Удачного вам праздника и спасибо за то счастье, которое вы приносите детям и взрослым во всем мире.

С наилучшими пожеланиями,

Александр

Новогодние обещания на английском

Ваше послание можно дополнить обещанием, которое вы хотели бы исполнить в новом году. Вот несколько примеров на английском.

  • Я улучшу оценкиI will improve my grades;
  • Я буду больше читатьI will read more;
  • Я избавлюсь от вредных привычекI will get rid of bad habits;
  • Я буду играть на фортепианоI will play the piano;
  • Я буду проводить больше времени с семьейI will spend more time with family;
  • Я выучу английский языкI will learn english language;
  • Я буду больше гулятьI will walk more;
  • Я поеду в путешествиеI will go on a trip;
  • Я займусь спортомI will go in for sports;
  • Я буду лучше учитьсяI will study better;
  • Я начну ходить в спортзалI will join the gym;
  • Я буду раньше ложиться и раньше вставатьI will to bed earlier and wake up earlier;
  • Я буду проводить меньше времени онлайнI will spend less time online;
  • Я найду работу получшеI will get a better job;
  • Я буду тратить меньше денегI will spend less money;
  • Я возьму питомца из приютаI will adopt a pet:
  • Я перестану беспокоиться о том, что обо мне думают людиI will stop worrying what people think of me;
  • Я начну откладывать деньгиI will start saving money;
  • Я буду пить больше водыI will drink more water;
  • Я похудеюI will lose weight;
  • Я начну верить в себяI will start believing in myself.

Лучше всего, если ваше праздничное послание на английском получится искренним и честным.

— примеры писем с переводом от мальчика и от девочки Санта Клаусу,
— готовые шаблоны писем Деду Морозу, для распечатки в конце статьи,
— примеры оформления письма Санте, в конце статьи.

Вам только останется вписать свои названия подарков — ведь каждый ребенок ждет от Деда Мороза что-то свое, особенное.

Как написать письмо Деду Морозу на английском языке

Конечно, это чисто формальные «правила», ведь каких-то единых требований к тому, как написать письмо правильно или безупречно, нет. Но придерживаться основ вежливости, как это делают сами носители — не помешает.

Итак,

1. В левом верхнем углу пишем адрес.
2. Затем, обязательно пишем Dear Santa,
3. Рассказываем вкратце о себе: имя, возраст, можно написать город.
4. Спросим Дедушку Мороза, как он сам поживает и его *олени, проявляем вежливость.
5. Дальше, рассказываем ему о том, как хорошо мы себя вели в настоящем году, что именно делали.
6. Дальше переходим к просьбе: что мы хотим получить от него, какие подарки.
7. Кроме себя любимого не забываем и о своих близких — попросим подарки и для них.
8. Так же, не лишним будет поблагодарить Санту за то, что он уже подарил нам в прошлом году.
9. Можно передать «привет» его помощникам и *оленям.
10. В конце — имя и подпись.

Письмо можно украсить, рисуя на нем незатейливые новогодние рисунки: елочки, снежинки, игрушки. Ниже есть готовые шаблоны для скачки. А здесь, посмотрите реальные детские письма с переводом.

Посмотрите имена всех оленей Санта Клауса на английском с переводом

Адрес Деда Мороза на английском языке

Santa Claus
North Pole

Санта Клаусу
Северный Полюс

Мастерская Деда Мороза по английски

На конверте можно добавить свою страну и указать, что письмо отправляется в мастерскую Дедушки Мороза.

Santa’s workshop. Мастерская Деда Мороза.

Как написать на английском языке «Я хочу на Новый год …»

Посмотрите примеры подарков на английском, как сказать:
Cанта, подари мне на Новый год Лего, велосипед, смартфон >>

Напишите письмо от Санты на английском

— готовые бланки писем от Деда Мороза.
— готовые тексты с переводом писем от Санта Клауса детям в ответ на их письмо.
— готовый бланк конверта для распечатки. Подробнее >>

Все образцы и примеры писем Деду Морозу, исключительно от носителей английского языка.

Письмо от девочки Санте на английском с переводом

Dear Santa Claus,

Christmas is approaching, so I’ve decided to write a letter to you.
I hope it finds you well.
As for me, I’ve been a good girl all this year.
I helped my mum a lot indoing household chores.
At school I was also a diligent student.
I nevermissed the classes without a valid reason.

That’s why I think that I deserve a present for Christmas.
I know that you have to visit millions of children around the world and it’s difficult to carry all presents at once. But, if you ever pass by our town, please visit my house and bring me one special present.
I would like to receive a puppy as a present, but only if it’s not too heavy for you to carry that many presents.
Thanks for reading my letter.
I’m looking forward to this Christmas.

Sincerely yours,
Kate

Дорогой Дедушка Мороз,

Рождество приближается, поэтому я решила написать тебе письмо.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Что касается меня, весь год я была послушной девочкой.
Я много помогала маме в домашних делах.
В школе я тоже был прилежным ученицей.
Я не пропускала уроки без уважительной причины.

Вот почему я считаю, что заслуживаю подарок на Рождество.
Я знаю, что тебе нужно успеть навестить миллионы детей по всему миру, и тебе очень трудно доставить все подарки сразу всем. Но, если ты будешь проезжать мимо нашего города, пожалуйста, зайди к нам и подари мне мой подарок.

В качестве подарка я бы хотела бы получить щенка, но только, если тебе не тяжело носить кучу подарков.

Спасибо, что прочитал мое письмо.
Я с нетерпением жду этого Рождества.

С уважением, Катя

Dear Santa,

How’re things at the North Pole?
I tried really hard to be nice this year.
I do my homework, and I don’t fight with my brother.
For Christmas can you please bring me a puppy, a new sled, a doll house, and a few cars for my little brother?

Thanks a lot,
Cindy

Дорогой Дедушка Мороз,

Как там дела на Северном полюсе?
В этом году я очень старалась вести себя хорошо.
Я делаю домашние задания, и я не ссорюсь с моим братом.
Можешь, пожалуйста, на Рождество прислать мне щенка, новые санки, кукольный домик и несколько машинок для моего младшего брата?

Большое спасибо,
Синди

Dear Santa,

I hope you are doing well.
I am Anna, I’m 9 years old and I live in Toronto.
I have been a good girl this year: I helped my mom do the dishes. Thank you for the doll you gave last Christmas. This year I hope you can give me a pair of ice skating.

I hope Rodolph and the rest of your reindeers are doing fine.

Anna x0x0

Дорогой Санта,

Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Меня зовут Анна, мне 9 лет, и я живу в Торонто.
Я была очень хорошей девочкой в этом году: я помогала маме мыть посуду. Спасибо за куклу, которую ты мне подарил в прошлое Рождество. В этом году, я надеюсь, что ты сможешь подарить мне коньки.

Я надеюсь, что Рудольф и остальные твои северные олени поживают хорошо.

Целую, Анечка

Dear Santa Claus,

My name is Cindy and I am 8 years old. I hope that you are all rested up from delivering presents last year. I want you to know that I have been very good this year, and I listened to my parents.

This year I would really like the Red Five X-wing Starfighter Lego set. My brother Tim says that Legos are for boys, but I already have a TIE fighter and would like more sets to start my collection.

Thank you for all of the great presents that you gave me last year. Please say hello to the reindeer. I love to watch the Christmas movies that have all of them flying around.

Sincerely,
Cindy
xoxo

Дорогой Дедушка Мороз,

Меня зовут Синди, и мне 8 лет. Я надеюсь, что вы все отдохнули от раздачи подарков в прошлом году. Я хочу, чтобы ты знал, что я была очень хорошей в этом году, и я слушалась своих родителей.

В этом году мне бы очень хотелось получить Лего X-wing Starfighter. Мой братик Тим говорит, что лего — для мальчиков, но у меня уже есть один лего боец TIE, и мне хотелось бы, чтобы у меня появилось еще больше наборов в моей коллекции.

Спасибо тебе за отличные подарки, которые ты мне дал в прошлом году. Передай, пожалуйста, «привет» своим оленям. Я люблю смотреть рождественские мультики, в которых они летают.

С уважением,
Синди
Целую

Dear Santa,

My name is Sally and I am 5 and 1/2 years old. I have been a very good girl this year. I help Mommy wash the dishes every night, and I listen to Daddy when he tells me to clean my room. I am also nice to my little brother, even though he can be really annoying sometimes.

Thank you for all the presents last year. They were all really nice, and I played with all of them a lot. This year I would like a jump rope, a kitten, and a new bike. I really really want the bike.

Please give my love to Mrs. Claus, the elves, and all the reindeer, especially Rudolph. I will leave some carrots for the reindeer next to your milk and cookies.

Love,
Sally

Дорогой Санта,

Меня зовут Салли, мне 5 с половиной лет. Я была очень хорошей девочкой в этом году. Я помогаю маме мыть посуду каждый вечер, так же, я слушаю папу, когда он говорит, что мне надо убрать мою комнату. Я также хорошо отношусь к моему младшему братику, даже если иногда он меня сильно раздражает.

Спасибо за подарки, которые ты подарил мне в прошлом году. Все игрушки очень хорошие, я много играла с ними. В этом году я хотела бы в подарок: скакалку, котенка, и новый велосипед. Мне очень нужен велосипед.

Пожалуйста, передай от меня «привет» миссис Клаус, эльфам и твоим оленям, особенно Рудольфу. Я оставлю морковку оленю рядом с твоим молоком и печеньем.

Салли

Письмо от мальчика Деду Морозу на английском с переводом

Santa Claus
North Pole
U.S.A

Dear Santa,

How is Mrs. Claus?
When it is Christmas is here I want a Nintendo red colors, a charger for it, a case for it too.
That’s what I want for Christmas.
Thank you very much.

Sincerely,
David

Деду Морозу
Северный полюс
США

Дорогой Санта,

Как поживает миссис Клаус?
Когда наступит Рождество, я хочу красного цвета Nintendo с зарядным устройством, и еще, чехол к нему.
Вот, что я хочу на Рождество.
Большое спасибо!

С уважением,
Дэвид

Dear Santa,

I am Ivan, I’m 7 years old and I live in Moscow, which is a very long away from the North Pole.
I have tried to be good all year and hope that you and your reindeers will be able to deliver me a nice present.
At the moment my special toy is a … but I would really like a … or a … to play with next year.

I know that you and your helpers must be very busy at the moment and hope that you will also have time to deliver some nice gifts for my family.

Love from Russia
Ivan

Дорогой Санта

Меня зовут Ваня, мне 7 лет и я живу в Москве, это очень далеко от Северного полюса.
Я старался вести себя хорошо весь год и надеюсь, что ты и твои олени сможете мне прислать хороший подарок.
На данный момент моя любимая игрушка ……, но мне бы очень хотелось получить … или … с которыми я мог бы играть в следующем году.

Я знаю, ты и твои помощники сейчас очень заняты, но я надеюсь что ты так же найдешь время прислать несколько хороших подарков и для моей семьи.

С любовью из России
Иван

Dear Santa

Merry Christmas!
Is it snowing in your city?
I’d really like to get a railroad.
I’m looking forward to hearing from you.
Thank you very much
Jake

Дорогой Санта,

С Рождеством тебя!
У тебя тоже идет снег?
Я бы очень хотел получить в подарок железную дорогу.
С нетерпением жду ответа от тебя.

Большое спасибо,
Джейк

Dear Santa Claus,

I am writing to ask for the new Army Man Kung-Fu Grip Harry the Ranger action figure. I really want this toy because I know that I would spend so much time playing army games with it.

I was a really good boy this year. My mom said that I was so good that she thought that I should write you a letter to ask for this toy.

I would also like to thank you for all of the awesome presents that you have given me before. I still ride my bicycle all over the neighborhood. My dad taught me how to ride it and I am so happy that you put it under the tree.

Please say hello to everyone at the North Pole. I am excited to see what is under the tree this year.
Thank you,
Jimmy

Дорогой Дед Мороз,

Я пишу, чтобы попросить нового бойца «Человек-Кунг-Фу» Гарри Рейнджера. Я очень хочу эту игрушку, потому что знаю, что я бы провел очень много времени, играя в военные игры.

В этом году я был очень хорошим мальчиком. Моя мама сказала, что я так хорош, что она подумала, что мне стоит написать тебе письмо и попросить эту игрушку.

Я также хотел бы поблагодарить тебя за все потрясающие подарки, которые ты мне дарил раньше. Я все еще езжу на велосипеде по всему району. Мой папа научил меня ездить на нем, и я так счастлив, что ты положил его под ёлку.

Пожалуйста, передай «привет» всем на Северном полюсе. Я буду очень рад увидеть, что ты положишь под ёлку в этом году.

Спасибо,
Джимми

Оформление письма Деду Морозу — примеры

А эти шаблоны больших форматов вполне можно распечатать в качестве готового письма.
Напишите или напечатайте свой текст и письмо Деду Морозу готово!

Sourses:
WikiHow
SamplesHelp

Как дела? Приближается Рождество! Как ты собираешься праздновать? Я буду отмечать его дома с семьей. Мы сделаем много рождественских пирожных и печенья. А вы составили меню? 

Во всяком случае, мы будем праздновать Рождество в школе перед праздниками. В моем классе очень трудно организовать торжество. Наш преподаватель мало помогает и мой класс очень не организован. У нас в школе также будет дискотека и конкурс на Рождество. 

В прошлом году несколько девочек и мальчиков на праздник приносили еду и пиццу! В этом году, я думаю, будет то же самое. Но в прошлом году у нас не было времени, чтобы организовать конкурсы. Мы пошли на конкурс, и затем мы пошли на дискотеку. 

Было бы неплохо, если бы ты могла прийти к нам на Рождество! Мы бы весело провели время с моим классом. В этом году мы также будем участвовать в конкурсе, и у нас есть хорошая идея! Обязательно приходи! 

Ну, я должна заканчивать. Жду ответа! 

С любовью, Лора.

  • Новичок по английски перевод
  • Новогоднее обещание перевод на английский
  • Новгородская летопись по синодальному списку перевод
  • Новичок перевод на английский
  • Новинка перевод на английский язык