Новогоднее настроение на английском языке перевод


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «новогоднее настроение» на английский

Christmas mood

New Year mood

New Year’s mood


Накануне праздника сотрудники организаций привезли подарки и новогоднее настроение в 137 учебных заведений региона.



On the eve of the organizations’ employees brought gifts and Christmas mood in 137 schools in the region.


Артисты сняли клип и звучат на радиостанциях России, создавая новогоднее настроение.



Artists shot video and sound on radio stations in Russia, creating a Christmas mood.


Приношу извинения горожанам, которым этот инцидент испортил новогоднее настроение .



I apologise to the townspeople for whom this incident spoiled the New Year mood.


Встреча прошла в творческой атмосфере и оставила после себя доброе новогоднее настроение.



The meeting was held in a creative atmosphere and left a good New Year mood.


Вы гуляете и чувствуете новогоднее настроение, полное загадок и неожиданностей.



You walk and feel New Year’s mood, full of mysteries and unexpected surprises.


Зимой Европа может предложить лыжный спорт мирового класса и праздничное новогоднее настроение.



In winter, Europe can offer world-class skiing and a festive New Year’s mood.


Каждый год мы дарим им подарки, но самое главное, на мой взгляд — это новогоднее настроение, которое получают дети.



Every year we give them presents, but most importantly, in my opinion — New Year mood that children receive.


Как создавать и поддерживать новогоднее настроение, развлекать подписчиков и ненавязчиво продвигать свои товары?



How to create and maintain New Year’s mood, entertain subscribers and unobtrusively promote their products?


Как рождается сказка, радость, новогоднее настроение — мы можем это увидеть здесь.



Here we see the way a fairy tale, joy and Christmas mood can be created.


Приветствуются оригинальность, креативность и новогоднее настроение у участников!



Originality, creativity and New Year mood of the participants are welcomed.


Он станет тем самым современным аксессуаром, который всегда будет в центре внимания и позволит создать особое новогоднее настроение.



It will become that very modern accessory, which will always be the center of attention and will allow you to create a special New Year’s mood.


Но всех объединяло одно — фейерверки, роскошная иллюминация и новогоднее настроение!



But all united by one thing — fireworks, luxury illuminations and Christmas mood.


Самые любимые мелодии, уникальные аранжировки, разнообразие тембров, красочные танцевальные номера и новогоднее настроение!



The most favorite tunes, unique arrangements, a variety of voices, colorful dance numbers and Christmas mood!


Инженеры СТИ всегда готовы создать для жителей столицы новогоднее настроение, используя свои опыт и знания.



STI engineers are always ready to create a New Year mood for residents of the capital, using their experience and knowledge.


За окном февраль, и сказочное новогоднее настроение уже совсем далеко?



It is February outside, and the fabulous New Year’s mood is quite far away?


Приношу извинения горожанам, которым этот инцидент испортил новогоднее настроение», — сказал Иванов.



«I apologize to residents whose New Year’s mood has been spoiled by this incident,» Ivanov said in the statement.


У большинства россиян приподнятое новогоднее настроение и подготовка к этому празднику начинается значительно заранее, порой ещё с начала декабря.



Most Russians have a good New Year mood and preparations for this holiday begin much earlier, sometimes from the beginning of December.


Приношу извинения горожанам, которым этот инцидент испортил новогоднее настроение», — сказал Иванов.



«I apologize to the townspeople whose New Year’s mood was spoiled by this,» said Ivanov.


И вообще, в этом году нам захотелось нарядить крыльцо перед домом, чтобы новогоднее настроение начиналось уже с порога.



And in general, this year we wanted to dress up the porch in front of the house, so that the New Year mood began already from the threshold.


ГУМ-Каток вот уже четырнадцатый год подряд дарит всем своим гостям настоящее новогоднее настроение: с музыкой и разноцветными фонариками, украшенными елками, флажками, гирляндами и угощениями.



For the fourteenth year in a row, GUM-Skating Rink has been giving all its guests a real New Year mood: with music and colorful lanterns decorated with Christmas trees, flags, garlands and treats.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 74. Точных совпадений: 74. Затраченное время: 54 мс

Его ответ зависит от настроения.
His answer depends on his mood.

Примите наши наилучшие рождественские и новогодние пожелания.
Our very best wishes for Christmas and the New Year.

Она вывела его из хмурого настроения.
She blandished him out of his black mood.

Спасибо за открытку и новогодние поздравления. Я и мои коллеги желаем Вам того же.
I thank you for your card and seasons greetings which I and my colleagues warmly reciprocate.

У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?
I don’t feel like working; what about going to a cinema instead?

Промоакции — это бонусные планы неоднократно проводимые Компанией с одинаковым или схожим механизмом, тогда как поощрения (или конкурсы) являются разовыми планами (к примеру, но не ограничиваясь таковым, бонус на новогодние праздники), которые, как правило, доступны клиентам по приглашению и после подтверждения.
“Promotions” are schemes which the Company runs repeatedly with the same or similar mechanisms whilst “incentives” (or competitions) are specific one-off schemes (for example but not limited to Christmas gifts) usually open to Clients only subject to invitation and respective confirmations.

хорошего настроения
have a good mood

«Дело в праздниках», — ответил он, ссылаясь на новогодние и рождественские каникулы, из-за которых вся работа на Украине и в соседней России приостанавливается на первые 10 дней января.
«It’s the holidays,» he replied, referring to the New Year’s and Orthodox Christmas break, which stops most activity in Ukraine and neighboring Russia for the first 10 days of January.

скоро растущие настроения против ЕС и против единой валюты в Европе сольются воедино, чтобы уничтожить евро.
sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

К сожалению, новогодние обещания, сделанные в Европе и США, оказались ошибочными.
Unfortunately, the New Year’s resolutions made in Europe and America were the wrong ones.

Куриный ватерзой здесь — не похлебка, густая до такой степени, что в зависимости от настроения можешь решить, первое или второе блюдо перед тобой, а просто приятный сливочный супчик.
The Chicken Waterzooi served here is not a broth, but so thick that, depending on your mood, you might decide you have either a first or a main course in front of you – it’s simply a nice creamy soup.

Мы планировали провести рождественские и новогодние праздники во Фритауне, а затем вернуться в Нигерию в начале 1999 года.
We planned to spend the Christmas and New Year holidays in Freetown before returning to Nigeria early in 1999.

В фильме постоянно изменяются настроения — с одной стороны, документально задуманные сцены из Тегерана (в титрах показаны знаковые исторические фотографии событий и то, каким образом те же ситуации были продемонстрированы в фильме — больших различий в этом нет).
The mood alternates in the film — on one side, sharp documentary-style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film — there are no big differences).

Кстати, ничего не планируйте на новогодние праздники.
By the by, don’t make any plans for New Year’s Eve.

Основное в переживаемой скуке, говорит он, это «нарушение внимания и связанные с этим ухудшение настроения и ощущение того, что время тянется медленно».
The core experience of boredom, he said, is «disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly.»

Надежда на новогодние пожелания
New Year’s Hope against Hope

Еще со времен «Салюта» и «Мира» огородничество на орбите считалось не просто экспериментом, а важным способом для поднятия настроения космонавтов, которые долгое время проводят в тесноте как сельди в консервной банке.
Going all the way back to the days of the Salyut and Mir space stations, in-orbit gardening was considered to be not just an experiment but an important way to raise the morale of cosmonauts packed for long periods in a tin can.

Новогодние обещания Дальнего Востока
East Asia’s New Year Resolutions

Статья в The New York Times всего лишь отразила царящие на Украине общественные настроения.
The New York Times was merely echoing the popular mood in Kyiv.

Новогодние обещания часто об этом напоминают.
New Year’s resolutions are often like that.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

новогодний

прил.

New Year’s

AmericanEnglish (Ru-En)

новогодний

New Year’s

Unlock all free
thematic dictionaries

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

новогоднее настроение

новогоднего настроения


You walk and feel New Year’s mood, full of mysteries and unexpected surprises.


«I apologize to the townspeople whose New Year’s mood was spoiled by this,» said Ivanov.



Приношу извинения горожанам, которым этот инцидент испортил новогоднее настроение», — сказал Иванов.


Follow our latest updates in order to remain in the wake of New Year’s mood in the city and beyond.



Следите за нашими последними обновлениями, чтобы всегда оставаться на волне новогоднего настроения в городе и за его пределами.


At this wonderful time, everything is filled all the kinds of holiday emotions; everybody anticipate some miracle to happen; preparations for the new beginning and new adventures are on the streets and in the houses; this festive bustle adds even more New Year’s mood.



В это замечательное время, все наполнено самыми разными праздничными эмоциями, все в предвкушении каких-нибудь чудес, на улицах и в домах происходят подготовки к встрече новых приключений, вся эта праздничная суматоха добавляет еще больше новогоднего настроения.


Give yourself and your loved ones an unforgettable winter evening, filling it with a true New Year’s mood!



Подарите себе и своим близким незабываемый зимний вечер, наполнив его настоящим новогодним настроением! …


In our selection — the country where these days have nothing to do with New Year’s mood and to meet the New Year they provided very different holidays.



В нашей подборке страны, где эти дни никак не связаны с новогодним настроением, а для встречи Нового года в них предусмотрены совсем другие праздники.


How to create and maintain New Year’s mood, entertain subscribers and unobtrusively promote their products?



Как создавать и поддерживать новогоднее настроение, развлекать подписчиков и ненавязчиво продвигать свои товары?


It will become that very modern accessory, which will always be the center of attention and will allow you to create a special New Year’s mood.



Он станет тем самым современным аксессуаром, который всегда будет в центре внимания и позволит создать особое новогоднее настроение.


In winter, Europe can offer world-class skiing and a festive New Year’s mood.



Зимой Европа может предложить лыжный спорт мирового класса и праздничное новогоднее настроение.


It is February outside, and the fabulous New Year’s mood is quite far away?


«I apologize to residents whose New Year’s mood has been spoiled by this incident,» Ivanov said in the statement.



Приношу извинения горожанам, которым этот инцидент испортил новогоднее настроение», — сказал Иванов.


Lapland 360 project will combine a dynamic fascinating plot, fairy-tale characters and a New Year’s mood with modern technologies: holographic projections, animation, sound and light effects.



Уникальный для Украины проект «Лапландия 360» объединит в себе динамичный увлекательный сюжет, сказочных персонажей и новогоднее настроение с современными технологиями: голографическими проекциями, анимацией, звуковыми и световыми эффектами.


New Year’s mood in evening Ashgabat: effect of the presence of a miracle


We are sure that it will help to cheer up to get into the New Year’s mood.


Exhibition «New Year’s mood«


2 hours of New Year’s mood!


Everything was in the New Year’s mood.


Good New Year’s mood and fun holidays.



Отличного настроения и веселых новогодних праздников.


Despite the fact that December has been almost snowless, we are all already in the New Year’s mood, excited, and waiting for a miracle which the New Year has been associated with since childhood.



Несмотря на почти бесснежный декабрь, всех нас уже охватывает предновогоднее настроение, радостное волнение, ожидание чуда, с которым с самого детства связан Новый год.


It’s shameful! I saw this «New Year tree» yesterday, and I was shocked… They spoilt my New Year’s mood! Should the country’s main New Year tree look like that?!



Позор… Сама вчера увидела эту «елку» и была в шоке,… Испоганили предновогоднее настроение! (((Разве такой должна выглядеть главная елка страны?!

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 20. Точных совпадений: 20. Затраченное время: 72 мс

Надо сказать, что Новый год для иностранцев не является таким большом праздником по значимости, как для нас, русских. В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, поздравьте их или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии на Рождество поздравляя друг друга, и сделайте доброе поздравление на словах. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.

Итак, сегодня разберем:

— что же желают иностранцы на Новый год своим друзьям,
— что ответить на поздравления с Новым годом,

Так, же, возможно вам будет интересно узнать:
— Как сказать «С наступающим!» на английском
— как произносится фраза «С новым годом!» Amer-Bre произношение

— как поздравить бизнес-партнеров с Новым годом в деловом письме >>
— загадываем желания на бумажках на английском >>

Пожелания и поздравления с Новым годом на английском языке

Happy New Year! — С Новым годом!

Happy New Year, Olya! — Оля, поздравляю с Новым годом!

Best Wishes for the New Year! — Наилучшие пожелания в Новым году!

Сами американцы и англичане, жители Канады и Австралии не заморачиваются на длинные поздравления и пишут краткую самую распространенную фразу: Happy New Year!

Если же, вы все таки хотите поздравить своего иностранного друга более развернуто, так сказать со всей русской душой, можете использовать близкие по смыслу к русским, следующие пожелания и поздравления.

I wish you a fantastic New Year! Желаю тебе фантастического Нового года!

May the coming year bring success to you. Пусть наступающий год принесет вам успех.

I wish you happiness in the year to come. Желаю вам счастья в будущем году.

Wishing you a New Year filled with happiness and good fortune!
Желаю вам/тебе наполненного счастьем и удачей Нового года!

I wish you good health and happiness for the New Year!
Желаю вам/тебе здоровья и счастья в Новом году!

I wish you good health happiness and success. Happy New Year!
Желаю тебе крепкого здоровья и успеха. С новым годом!

May your wishes come true. Seasons Greetings!
Пусть твои желания сбудутся. С праздниками!

Forever my warm wishes are with you. Have a promising and great New year!
Мои теплые пожелания всегда с тобой. Желаю тебе отличного и многообещающего Нового года!

I wish you a smashing New Year filled with joy.
Желаю тебе потрясающего Нового года наполненного радостью.

Happy New Year to the most precious treasure of my life.
Поздравляю с Новым годом самое ценное сокровище моей жизни.

Happy New Year Just want to say thank you for just being you.
С Новым годом! Просто хочу сказать, спасибо, что ты просто есть.

I wish you happiness, health and so many good things in your life.
Желаю счастья, здоровья и всего самого хорошего в жизни.

May each day of the coming year Be vibrant and new bringing along many reasons for celebrations & rejoices. Happy New Year!
Пусть каждый день наступающего года будьте ярким и новым, приносящим много поводов для праздников и радостей. С Новым годом!

Если надо поздравить маму, например

Дорогая мамочка,
поздравляю тебя с новым годом, желаю счастья и здоровья.
Dear Mommy,
I wish you good health and happiness for the New Year!

A very Happy New Year! Желаю отличного Нового года!

Happy New Year, everybody! Всех, с Новым годом!

May your year be filled with warmth and cheer.
Пусть ваш год будет наполнен теплом и радостью.

A very happy new year to you!Поздравляю тебя с Новым годом!

Happy New year in 2018!
Желаю счастливого года в 2018-м году!

Happy New year and all the best!
С наилучшими пожеланиями в Новом году!

Wishing you and your family a very happy, healthy New Year!
Желаю вам и вашей семье счастья и здоровья в Новом году!

Wishing you a happy, healthy and successful New Year!
Желаю тебе счастья, здоровья и успехов в Новом году!

May your wishes come true and may you have a joyous New Year.
Пусть все твои желания сбудутся, пусть Новый год будет радостным!

Что отвечают на поздравления с Новым годом

Ответные фразы ничем не отличаются от наших русских эквивалентов:

Happy New Year to you too! И тебя с Новым годом!
Happy New Year! С новым годом!
Happy New Years! С праздниками!

Рождество в англоязычных странах не разрывно с Новым годом, поэтому, обычно, когда наступил новый год, все равно поздравляют с двумя праздниками: Рождеством и Новым годом. И даже сама фраза «новогоднее настроение» не имеет прямого перевода «New Year mood» — так нельзя сказать.

Посмотрите примеры:

I’m in a Christmas Mood. У меня новогоднее настроение.
Do you have a Christmas mood? У тебя новогоднее настроение?

Надеюсь, данный материал был полезным для вас.
Всех с наступающими праздниками!

До скорого!
Until next time!

Еще материалы посвященные новогодним праздникам
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Быка 2021
  • Что такое Xmas
  • Что ответить, если иностранец поздравил Вас с Рождеством
  • Игра на Рождество Dirty Santa или White Elephant — правила
  • Открытки с Рождеством и видео поздравления для американских друзей
  • Новый год на английском языке: перевод, произношение, новогодние поздравления и пожелания
  • Транскрипция Merry Christmas и аудио произношение на британском и американском английском
  • Boxing Day произношение фразы и суть праздника
  • Boxing Day — топик на английском
  • Пожелания и поздравления с Годом Собаки 2018
  • Пишем цели и планы на 2021-й год на английском
  • Афоризмы и изречения о Новом годе
  • Новогодние пожелания на бумажках на английском
  • Новогодние статусы для соц. сетей на английском языке
  • «Cанта, подари мне на Новый год велосипед, куклу, котенка, ноутбук» — по-английски
  • Лексика по теме «Новый год»
  • Открытки поздравления на английском с Новым 2018 годом
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Желтой Свиньи 2019
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Крысы 2020
  • Краткий гороскоп на 2019-й год на английском
  • Краткий гороскоп на 2021-й год на английском
  • Краткий гороскоп на 2020-й год на английском
  • Корпоративные поздравления на английском языке с НГ для партнеров
  • Уведомление партнеров на английском о не рабочих днях в период новогодних праздников
  • Календарь 2021 на английском языке для распечатки
  • Календарь 2020 на английском языке
  • Британский и американский календарь на 2019-й год
  • Песня Merry Christmas русскими буквами
  • Сочинение о Рождестве с переводом
  • Рождественская песенка Jingle Bells — слова и транскрипция
  • Имена всех оленей Санта Клауса на английском с переводом

Happy New Year, my dear!
С Новым годом, дорогие мои!

Happy New Year to all
Всех с Новым годом

I wish you a Happy New Year.
С Новым годом!

Merry Christmas, Donald, and best wishes for a happy new year!
Дорогой Дональд, поздравляю тебя с Рождеством и с Новым годом и желаю всего наилучшего!

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Мы желаем вам счастливого Рождества и с Новым годом.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Happy New Year — перевод на русский

  • с новым годом
  • счастливого нового года
  • с наступающим

— David, Happy New Year!

— Дэвид, с Новым годом!

Happy New Year, David.

С Новым годом, Дэвид.

Happy New Year, everybody!

С Новым годом, народ!

Happy New Year, baby.

С Новым годом, милая.

And a happy New Year.

И с Новым годом!

Показать ещё примеры для «с новым годом»…

Happy New Year to you in jail! Go on home.

И тебе счастливого нового года… в тюрьме.

Happy New Year.

Счастливого Нового года.

A very happy New Year.

Очень счастливого Нового года.

Happy New Year!

Счастливого нового года!

— Good night and Happy New Year.

— Спокойной ночи и счастливого нового года.

Показать ещё примеры для «счастливого нового года»…

Happy New Year. — Same to you.

С наступающим.

Happy New Year!

С наступающим вас!

Happy New Year to you!

С наступающим тебя!

Happy New Year, Nadya.

С наступающим, Наденька.

Happy New Year.

С наступающим!

Показать ещё примеры для «с наступающим»…

868 параллельный перевод

And a happy New Year to you.

И счастливого вам Нового года.

Happy New Year!

С Новым Годом!

I’m going to be in bed at midnight, so Happy New Year.

В полночь я буду уже спать, так что с Новым годом.

Happy New Year!

С Новым годом!

— David, Happy New Year!

— Дэвид, с Новым годом!

— Try to have a Happy New Year.

— Постарайся не грустить в Новый год.

— Happy New Year.

— С Новым годом.

— Very Happy New Year, Selma.

— И тебя с Новым годом, Сельма.

— Happy New Year, David.

— С Новым годом, Дэвид.

Happy New Year, everybody!

С Новым годом, народ!

Happy New Year’s…

С Новым го…

Happy New Year.

С Новым годом.

Happy New Year to you, too.

И вас с Новым годом.

Happy New Year, baby.

С Новым годом, милая.

And a happy New Year.

И с Новым годом!

Happy New Year to you in jail! Go on home.

И тебе счастливого нового года… в тюрьме.

— Happy New Year, Johnson.

— С Новым Годом, Джонсон.

Good evening, children, Happy New Year.

Добрый вечер, дети. С Новым Годом.

Happy New Year.

С Новым Годом.

Good night, Riette, and a very happy New Year.

Спокойной ночи, Риет, и наисчастливейшего Нового Года.

Happy New Year!

С НОВЫМ ГОДОМ!

When we hear her coming down the hall, let’s yell «Happy New Year.»

Когда она войдет к нам, давай вскрикнем «С Новым Годом!»

Well, looks like a Happy New Year all around, huh?

Что ж похоже Новый год настает, да?

— It says «Happy New Year.»

— Он пишет «С новым годом»

ALL : Happy New Year.

— С Новым годом.

Happy New Year, my dear.

С Новым годом, моя дорогая.

Happy New Year, Howard.

С Новым годом, Говард.

— Happy New Year, Pat, dear.

— С Новым годом, Пэт, дорогая.

— Happy New Year.

— Счастливого Нового года.

A very happy New Year.

Очень счастливого Нового года.

— Happy New Year, Bates.

— С Новым годом, Бейтс.

Oh, Happy New Year.

А, с Новым годом.

Happy New Year, Norma.

С Новым годом, Норма.

Happy New Year, darling.

С Новым годом, милый.

Before you go to wish the Mayor a happy new year, I’m informing you that you’re invited to my house tonight.

Перед тем, как пожелать Мэру счастливого нового года, я приглашаю вас к себе домой сегодня вечером.

Happy New Year!

Счастливого нового года!

— Good night and Happy New Year.

— Спокойной ночи и счастливого нового года.

Happy New Year and sweet dreams!

— Великолепное пальто. — Сладких снов.

Happy New Year.

Счастливого нового года.

1900, it wasn’t going to be a Happy New Year for me, it was going to be a happy new century.

1900 год не намечался стать счастливым для меня. Намечалось начало счастливого века.

Merry Christmas, Mrs. Scott, and happy New Year.

Весёлого Рождества, миссис Скотт, и счастливого Нового Года.

— Happy New Year.

— С Новым Годом.

Happy New Year, Fran.

С Новым Годом, Фрэн.

— Happy New Year!

— С Новым годом!

The prime minister wishes everyone a Happy New Year.

Премьер министр желает всем счастливого Нового года.

Happy New Year!

С Новым годом вас.

Happy New Year!

С Новым годом.

I’M VERY MUCH OBLIGED, AND HAPPY NEW YEAR.

Я вам очень благодарен, и с Новым Годом вас.

Happy New Year, fellow-countrymen!

С новым годом, земляки!

Minnie, Minnie. Happy New Year.

Минни, Минни.

Happy New Year.

С новым годом.

  • перевод на «happy new year» турецкий

Скоро наступят новогодние праздники. Зажгутся свечи на елках, засияют разноцветными огнями фонарики на улицах города, пойдет снег пышными хлопьями, зашуршит упаковочная праздничная бумага и запахнет мандаринами.

Новогоднее настроение – это, наверное, самое главное в преддверии это потрясающего праздника.

Почти для каждого человека, который общается с иностранцами, будет интересно и важно познакомиться с английской лексикой на новогоднюю тематику и узнать про так называемое «Белое Рождество».

Рождество или Новый год

В Европе главным праздником является католическое Рождество, в это же время, в России и в ряде соседних стран больше отмечается Новый год. Рождество наступает ночью с 24 по 25 декабря. Новый год – с 29 декабря по 1 января. Католическое Рождество – это тихий праздник в кругу семьи. В этот день устанавливают ясли и украшают елки, а если кто-то из членов семьи не смог исповедаться, то они идут в церковь. Новый год празднуется и среди друзей, и вместе со своими родными.

В этом сравнении стоит упомянуть и различия между главными виновниками торжества: Дедом Морозом и Санта-Клаусом. Они немного различаются одеждой (у Деда Мороза убор, который обшит белоснежным мехом, и длинная борода, у Санта-Клауса шляпа в виде колпака и короткая бородка).

Английские слова и выражения на тему Нового года и Рождества

Нужно запомнить, что Рождество переводится на английский Christmas. Но некоторые иностранцы вполне могут использовать в речи и поздравительных открытках сокращение этого слова – Xmas.

New Year переводится ка Новый год. Давайте для начала рассмотрим некоторые слова и легкие словосочетания на английском языке, которые можно использовать в разговоре с друзьями.

Слова и словосочетания, связанные с угощениями:

  • Cake – Торт
  • Christmas cookies – Праздничные печенья, которые готовят специально на этот праздник раз в году
  • Turkey – Индейка
  • Ginger bread – Имбирный кекс, очень популярный в Рождество
  • Candy – Леденец
  • Candy cane – Леденец, похожий на посох
  • Christmas Pudding – Рождественский пудинг

Слова и словосочетания, связанные с елкой и украшениями:

  • Christmas tree – Рождественская елка или новогодняя елка
  • Bell – Колокольчик
  • Bauble – Елочный шар
  • Decoration – Декорация
  • Star – Звезда
  • To put up a New Year Tree – Устанавить елку
  • To decorate with – Украшать
  • A tinsel – Гирлянда
  • Coloured lights – Фонарики

Слова и сочетания, связанные с подарками:

  • Christmas bazaar – Рождественская ярмарка или базар
  • Christmas shopping – Рождественский шоппинг или покупка подарков к празднику
  • Christmas card – Рождественская открытка
  • Unwrap – Развертывать или распаковывать
  • Christmas present — Подарок на Рождество

Слова и словосочетания про зиму и Рождество:

  • Snow – Снег
  • Fireplace – Камин
  • Snowman – Снеговик
  • To wish each other – Желать другому
  • To make a wish – Загадывать желание
  • To visit smb – Посещать кого-то

Итак, теперь вы знаете популярные фразы, которые могут пригодиться вам в диалоге. Давайте рассмотрим, какие идиомы и фразеологизмы про Рождество вам могут встретиться:

To ring in the New Year – Дословно будет значить «позвонить в Новый год», но на деле означает «встречать Новый год». Пожалуй, это одно из самых известных новогодних выражений.

White Christmas – Дословно означает «Белое Рождество», то есть Рождество, во время которого был снег. Интересно, почему? Во многих штатах Америки зимой достаточно тепло, поэтому для того Майями снег в декабре – редкость.

To be as happy as a clam – Дословно — «быть счастливым, словно моллюск». Для этой фразы хорошо подойдет русский фразеологизм – «доволен, как слон».

Надеемся, эти знания пригодятся вам в преддверии новогодних праздников и во время каникул.

  • Новогоднее поздравление на французском языке с переводом
  • Новогоднее меню на английском языке с переводом
  • Новогоднее поздравление на немецком языке с переводом
  • Новогоднее дерево перевод
  • Новогоднее время перевод