Новембер рейн ганс энд роузес перевод

November rain

Ноябрьский дождь

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this
such a long long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come
and lovers always go
An no one’s really sure
who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time…
on your own
Do you need some time…
all alone
Everybody needs some time…
on their own
Don’t you know
you need some time…all alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time…
on my own
Sometimes I need some time…
all alone
Everybody needs some time…
on their own
Don’t you know you need some time…
all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think
that you need somebody
Don’t ya think
that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Когда я смотрю в твои глаза,
То вижу там погасшую любовь,
Но, дорогая, даже когда я обнимаю тебя,
Знаешь ли ты, что эту прохладу чувствую и я?

Все потому что ничто не вечно,
И нам известно, что чувства изменчивы.
И так трудно удержать зажженную свечу
Во время холодного ноябрьского дождя.

Мы боролись с этим
так долго,
Пытаясь утолить боль,

Но влюбленные всегда будут
приходить и уходить
И никто не знает наверняка,
кто с кем расстанется сегодня,
Кто от кого уйдет.

Если бы только время
было нам подвластно,
Я бы ни о чем не беспокоился,
Просто знал бы, что ты моя,
Принадлежишь только мне.
Милая, если ты хочешь любить меня,
Пожалуйста, не сдерживай этих чувств,
Иначе я отправлюсь блуждать
Под холодным ноябрьским дождем.

Нужно ли тебе время,
чтоб побыть наедине,
Нужно ли тебе время,
чтоб побыть в одиночестве,
Каждому нужно время
побыть с самим собой,
Ты разве не знаешь,
что и тебе нужно время для уединения.

Знаю, что трудно держать сердце открытым,
Когда даже друзья могут навредить тебе.
Если б ты только могла излечить раненое сердце,
Разве время не околдовало б тебя?

Иногда мне нужно время
для себя,
Мне нужно время,
чтоб побыть в одиночестве,
Каждому нужно время
побыть с самим собой,
Ты разве не знаешь,
что и тебе нужно время для уединения.

Когда страхи утихают,
А тени все еще блуждают,
Тогда я знаю, что ты еще смогла бы полюбить меня,
Когда больше некого винить,
Не думай о тьме,
Мы все еще можем найти выход,
Ведь ничто не вечно,
Но что, даже холодный ноябрьский дождь.

Не кажется ли тебе,
что тебе кто-то нужен,
Не кажется ли тебе,
что тебе нужно хоть кого-то,
Никто не должен быть один,
И ты не одна,
И ты не одна.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни November rain — Guns N’ Roses



Рейтинг: 5 / 5   
158 мнений

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darling, when I hold you

Don’t you know I feel the same, yeah

Nothing lasts forever

And we both know hearts can change

And it’s hard to hold a candle

In the cold November rain

We’ve been through this such a long, long time

Just trying to kill the pain, ooh yeah

But lovers always come and lovers always go

And no one’s really sure who’s letting go today, walking away

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head just knowing that you were mine, all mine

So if you want to love me

Then darling, don’t refrain

Or I’ll just end up walking

In the cold November rain

Do you need some time on your own?

Do you need some time all alone?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don’t you know you need some time all alone?

I know it’s hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn’t time be out to charm you? Oh

Sometimes I need some time on my own

Sometimes I need some time all alone

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don’t you know you need some time all alone?

And when your fears subside

And shadows still remain, ooh yeah

I know that you can love me

When there’s no one left to blame

So nevermind the darkness

We still can find a way

Nothing lasts forever

Even cold November rain

Don’t you think that you need somebody?

Don’t you think that you need someone?

Everybody needs somebody

You’re not the only one

You’re not the only one

Don’t you think that you need somebody?

Don’t you think that you need someone?

Everybody needs somebody

You’re not the only one

You’re not the only one

Don’t you think that you need somebody?

Don’t you think that you need someone?

Everybody needs somebody

You’re not the only one

You’re not the only one

Don’t you think that you need somebody?

Don’t you think that you need someone?

Everybody needs somebody

Когда смотрю я в твои глаза,

То вижу в них любовь, которую ты сдерживаешь.

Но дорогая, когда я тебя обнимаю,

Разве ты не знаешь, я чувствую то же самое.

потому как ничто не длится вечно,

и мы оба знаем, сердца изменчивы.

И непросто удержать свечу

Под холодным ноябрьским дождем.

Мы прекратили сопротивляться. Слишком долго

Мы лишь пытались уничтожить боль.

но влюблённые всегда приходят и влюблённые всегда уходят.

И никто не уверен на самом деле кто и кому позволит сегодня уйти.

Если бы мы могли выждать, чтобы высказать всё откровенно.

Я мог успокоиться, лишь зная, что ты была моею. Полностью моею.

Так если ты хочешь меня любить,

Тогда любимая, не сдерживай себя,

Или же я все брошу и пойду бродить

Под холодным ноябрьским дождем.

Тебе нужно немного времени… Чтобы побыть в одиночестве»

Тебе нужно нужно немного времени… Чтобы побыть совсем одной»

Каждому нужно немного времени… Чтобы побыть в одиночестве.

Разве ты не знаешь, что тебе нужно немного времени чтобы побыть… Совсем одной»

Я знаю, что непросто жить с открытым сердцем,

Когда кажется, что даже друзья хотят тебе зла.

Но если бы ты могла исцелить разбитое сердце.

Я бы бесконечно оберегал тебя.

Иногда мне нужно немного времени… Чтобы побыть в одиночестве.

Иногда мне нужно немного времени… Побыть совсем одному.

Каждому нужно немного времени… Чтобы побыть в одиночестве.

Разве ты не знаешь, что тебе нужно немного времени чтобы побыть… Совсем одной»

И когда твои утихнут страхи,

Но всё еще оставив свои тени,

Я знаю, что ты сможешь меня полюбить,

Когда не останется никого, чтобы упрекать.

Не волнуйся о тьме кромешной,

Мы ещё можем найти путь,

Потому как ничто не длится вечно,

даже холодный ноябрьский дождь.

Ты не думаешь, что тебе кто-то нужен»

Ты не думаешь, что тебе кто-нибудь нужен»

каждому кто-нибудь нужен.

Ты не единственная.

Ты не единственная.

Ты не думаешь, что тебе кто-то нужен»

Ты не думаешь, что тебе кто-нибудь нужен»

каждому кто-нибудь нужен.

Ты не единственная.

Ты не единственная.

Ты не думаешь, что тебе кто-то нужен»

Ты не думаешь, что тебе кто-нибудь нужен»

каждому кто-нибудь нужен.

Ты не единственная.

Ты не единственная.

Ты не думаешь, что тебе кто-то нужен»

Ты не думаешь, что тебе кто-нибудь нужен»

каждому кто-нибудь нужен.

  • Тексты песен
  • Guns N’roses
  • November Rain (за 1:50 до конца самый крутой кусок)

Guns’N’Roses November rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time…on your own
Do you need some time…all alone
Everybody needs some time…
on their own
Don’t you know you need some time…all alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time…on my
own
Sometimes I need some time…all alone
Everybody needs some time…
on their own
Don’t you know you need some time…all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Ноябрьский дождь

Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу любовь, которой ты не даешь вырваться наружу.
Но, милая, когда ты в моих объятиях,
Я испытываю те же чувства. Ты не знала?
Ничто не вечно,
И мы оба знаем, как переменчивы чувства,
[Удержать их так же] трудно, как защитить огонек свечи
Под ледяным ноябрьским дождем.
Мы уже так много раз все это проходили –
Мы просто пытались избавиться от боли.
Но любимые приходят и уходят,
И нам не дано знать заранее, кто сегодня сдастся
И уйдет.
Если бы мы могли найти время откровенно обо всем поговорить,
Я выкинул бы из головы все тревоги,
Зная, что ты моя,
И только моя.
Так что, если хочешь меня любить,
Милая, не скрывай своих чувств.
Иначе в итоге я буду жить
Под ледяным ноябрьским дождем.
Тебе нужно время… для себя?
Тебе нужно время… побыть в одиночестве?
Каждому иногда нужно время… для себя
Каждому иногда нужно… побыть одному.
Я знаю, трудно жить с открытым сердцем,
Когда даже друзья, кажется, стараются обидеть.
Но если сумеешь излечить разбитое сердце,
Разве время будет не на твоей стороне?
Иногда мне нужно время… для себя
Иногда мне нужно время… побыть одному
Каждому иногда нужно время… для себя
Ты разве не знаешь, что иногда нужно… побыть одному.
И когда страх отступит,
И тени застынут,
Когда некого будет винить,
Я знаю, ты сможешь любить меня.
Так что не обращай внимания на мрак,
Мы сможем найти выход,
Потому что ничто не вечно,
Даже ледяной ноябрьский дождь.
Ты не думаешь, что тебе нужен кто-то рядом?
Ты не думаешь, что тебе нужен кто-то рядом?
Каждому нужен кто-то рядом –
Ты не одна такая.
Ты не одна такая.

ЗЫ меня сейчас начнет колбасить….честно говоря немного прифигел от перевода…вот так..слушаешь-слушаешь….а потом раз — и понимаешь что песня у тебя не просто так в сердце сидит…

Ну Аксель….ну тока за эту песенку и Don’t cry тебе уже памятник надо с

Статистика страницы на pesni.guru ▼

Просмотров сегодня: 1

Другие названия этого текста

  • BTN Radio — 158 (0)
  • Револьвер т роза — Ливень осенью (0)
  • Месяц — Ноябрь (0)
  • GN’R — 2 (0)
  • 130 — November Rain (0)
  • Рыжий Начальник и Ко — Ноябрьский Дождь (0)
  • ~Gun$*N*Ro$e$~ — ~November R@in~ (0)
  • гунс н розез — новемба рейн (0)
  • Пушки и розочки — Дождик в ноябре (0)
  • Guns N’roses — November Rain (свадебный танец) (0)
  • 7 5 2 — — 1 5 (0)
  • 5) Guns N’roses — November Rain (0)
  • 197-плейлист — Guns N’roses-November Rain (0)
  • Guns N’roses (Guns N’ Roses (читается «Ганз эн роузеc») — американская рок-группа, получившая широкую известность в конце 1980-х и начале 1990-х. — November Rain (0)
  • Guns N’roses — Семейная песня:) (0)
  • Guns N’roses дл — November Rain (0)
  • Guns N’roses — November Rain (лучшие рок-баллады) (0)
  • Infinito é a sensação do carinho… — November Rain (0)
  • ✰ Gans N`Roses ✰ — November Rain (0)
  • Эксл Роуз (Пистолеты и розы) — Ноябрьский дождь (0)
  • Ганс энд роузез — November Rain (0)
  • Guns N’roses — November Rain (за 1:50 до конца самый крутой кусок) (0)
  • розы и ружья — November Rain (0)
  • Guns-N-Rоsеs — Nоvеmbеr Rаin (0)
  • Оружия и розы — Ноябрьский дождь (0)
  • Ганс н роузиз — новембер рейн (0)
  • 037 Guns N’roses — November Rain (0)
  • Guns N’ roses — November Rain (U.Y.I. — 1 1991) (0)
  • Guns N’roses — November Rain ХХХХХХХ (0)
  • трек 10 — :):)::):):):) (0)
  • Розовый пистолет — November Rain (0)
  • ————————РАЗДЕЛ 6———- — Рэп, Хип Хоп, R&B (0)
  • оружие и розы — ноябрьский дождь (0)
  • Guns N’ Roses — November Rain [Use Your Illusion I — 1991] (0)
  • ♫ ιllιlι Guns N’roses — November Rain (0)
  • Guns N’ Roses — November Rain [Hard Rock] (0)
  • Ганс эн роусес — Новембер реин (0)
  • 540 Guns N’roses — November Rain (0)
  • Guns N’roses — November Rain(451 millions youtube) (0)
  • Пистолеты и розы — November Rain (0)
  • ɢᴜɴs ɴʀᴏsᴇs — ɴᴏᴠᴇᴍʙᴇʀ ʀᴀɪɴ (0)
  • Muradova Leyla — November Rain (0)
  • пушки и цветы — дождик поздней осенью (0)
When I look into your eyes Когда я смотрю в твои глаза, I can see a love restrained Я вижу сдержанную любовь, But darling when I hold you Но, милая, когда я обнимаю тебя, Don’t you know I feel the same Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же? — — ‘Cause nothing lasts forever Ведь ничто не длится вечно, And we both know hearts can change И мы оба знаем, что чувства могут измениться. And it’s hard to hold a candle И тяжело держать свечу In the cold November rain Под холодным ноябрьским дождем. — — We’ve been through this Мы прошли через это Such a long long time Долгое долгое время, Just trying to kill the pain Просто пытаясь убить боль. — — Yeahh.. Да… But lovers always come Но влюбленные всегда встречаются And lovers always go И влюбленные всегда расстаются, And no one’s really sure И никто на самом деле не уверен, Who’s letting go today Кто кого отпускает сегодня Walking away Уйти навсегда… — — If we could take the time Если бы мы могли сделать паузу, To lay it on the line Чтобы расставить все по своим местам, I could rest my head Я мог бы дать отдохнуть моей голове…. Just knowing that you were mine Просто зная, что ты — моя, All mine Вся моя… So if you want to love me Так что, если ты хочешь любить меня, Then darling don’t refrain Милая, не сдерживай свои чувства, Or I’ll just end up walking Иначе я просто перестану идти вперед In the cold November rain Под холодным ноябрьским дождем. — — Do you need some time Нужно ли тебе немного времени, On your own Чтобы побыть с собой наедине? Do you need some time Нужно ли тебе немного времени, All alone Чтобы побыть одной? Everybody needs some time Каждому нужно немного времени, On their own Чтобы побыть с собой наедине…. Don’t you know you need some time Разве ты не знаешь — тебе надо немного времени, All alone Чтобы побыть одной…. — — I know it’s hard to keep an open heart Я знаю — это трудно держать сердце открытым, When even friends seem out to harm you Когда даже друзья, похоже, могут причинить боль, But if you could heal a broken heart Но если бы ты смогла исцелить разбитое сердце, Wouldn’t time be out to charm you Неужели не было бы времени, чтобы очаровать тебя?… — — Sometimes I need some time Иногда мне нужно немного времени, On my own Чтобы побыть с собой наедине. Sometimes I need some time Иногда мне нужно немного времени, All alone Чтобы побыть одному. Everybody needs some time Каждому нужно немного времени, On their own Чтобы побыть с собой наедине. Don’t you know you need some time Разве ты не знаешь — тебе надо немного времени, All alone Чтобы побыть одной?… — — And when your fears subside И когда твои страхи отступят, And shadows still remain И тени все еще останутся, I know that you can love me Я знаю, что ты можешь любить меня, When there’s no one left to blame Когда не останется никого, кого бы можно было винить… So never mind the darkness Так что не бери в голову темные мысли, We still can find a way Мы все еще можем найти путь, ‘Cause nothing’ lasts forever Ведь ничто не длится вечно, Even cold November rain Даже холодный ноябрьский дождь… — — Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need somebody Нужен кто-то? Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need someone Нужен кто-то? Everybody needs somebody Каждому нужен кто-то, You’re not the only one Ты не одинока в этом, You’re not the only one Ты не одинока в этом…. — — Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need somebody Нужен кто-то? Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need someone Нужен кто-то? Everybody needs somebody Каждому нужен кто-то, You’re not the only one Ты не одинока в этом, You’re not the only one Ты не одинока в этом…. — — Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need somebody Нужен кто-то? Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need someone Нужен кто-то? Everybody needs somebody Каждому нужен кто-то, You’re not the only one Ты не одинока в этом, You’re not the only one Ты не одинока в этом…. — — Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need somebody Нужен кто-то? Don’t ya think that you Не думаешь ли ты, что тебе Need someone Нужен кто-то? Everybody needs somebody Каждому нужен кто-то…. — —

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time…on your own
Do you need some time…all alone
Everybody needs some time…
on their own
Don’t you know you need some time…all alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time…on my
own
Sometimes I need some time…all alone
Everybody needs some time…
on their own
Don’t you know you need some time…all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Когда я смотрю в твои глаза
Я вижу любовь сдержанный
Но дорогая , когда я держу тебя
Разве ты не знаешь, что я чувствую то же самое

Потому ничего » длится вечно
И мы оба знаем сердца могут изменить
И трудно в подметки
В холодное время November Rain

Мы прошли через этот такой длинный долго
Просто пытаюсь убить боль

Но любители всегда приходят и любители всегда идут
Никто не совсем уверен, кто Lettin ‘ пойти сегодня
Уходить

Если бы мы могли не торопиться,
чтобы положить его на линии
Я мог положить мою голову
Просто узнав о том , что вы мои были
Все мое
Так что если вы хотите, чтобы любить меня
то дорогая не воздерживаться
Или я просто в конечном итоге гулять «
В холодное время November Rain

Вам нужна некоторое время … по своему усмотрению
Вам нужна некоторое время … в полном одиночестве
Все нужно некоторое время …
самостоятельно
Разве вы не знаете, что нужно некоторое время … в полном одиночестве

Я знаю, это трудно держать открытым сердцем
Когда даже друзья , кажется , чтобы причинить вам вред
Но если бы вы могли исцелить разбитое сердце
Бы не время быть вне очаровать вас

Иногда мне нужно некоторое время … на моем
собственный
Иногда мне нужно некоторое время … в полном одиночестве
Все нужно некоторое время …
самостоятельно
Разве вы не знаете, что нужно некоторое время … в полном одиночестве

И когда ваши страхи стихают
И тени по-прежнему остаются
Я знаю, что вы можете любить меня
Когда нет ни одного оставили виноват
Так не берите в голову тьму
Мы все еще можем найти способ
Потому ничего » длится вечно
Даже холодная November Rain

Не я думаю, что вам нужно кого-то
Не я думаю, что вам нужно кого-то
Каждому нужно кого-то
Ты не единственный,
Ты не единственный,

  • Нова перевод с украинского
  • Новелла перевод с итальянского
  • Нова перевод с латыни
  • Новгородская судная грамота читать перевод
  • Нобу перевод с японского