Новелла перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Новелла» на английский


Новелла была очень популярна и, чуть ли не сразу к одному из саркофагов началось паломничество.



The novella was very popular and, almost immediately, a pilgrimage began to one of the sarcophagi.


Новелла, которая была опубликована на английском и французском языках в 1943, стала самой популярной книгой-бестселлером по всему миру.



The novella, originally published in English and French in 1943, has become of the most bestselling books worldwide.


Новелла о кино положил начало франшизе «Star Trek book» Pocket Books, которая в течение десятилетия произвела 18 последовательных бестселлер.



The Motion Picture novel started Pocket Books’ Star Trek book franchise, which produced 18 consecutive bestsellers within a decade.


Steins;Gate 0 (Визуальная Новелла)



Adaption of: Steins;Gate 0 Visual Novel


Новелла была написана специально, чтобы наметить направление для персонажей на другой сезон.



The short story was written specifically to outline the direction for the characters for another season.


Новелла «Ванина Ванини» стала литературным мостиком между реальностью и вымыслом, историей и фантазией.



The short story «Vanina Vanini» has become a literary bridge between reality and fiction, history and fantasy.


Был дан ход проекту «Новелла», предусматривавшему глубокую модернизацию существующих Ил-38.



A move was made to the Novella project, which provided for a profound modernization of the existing Il-38.


В составе авиационного полка имеется эскадрилья противолодочных самолетов с модернизированными Ил-38Н «Новелла».



As part of the air regiment, there is a squadron of anti-submarine aircraft with upgraded Il-38N Novella.


85-я Новелла Юстиниана строго запрещала продажу оружия гражданам.



Justinian’s Novella 85 strictly forbade the sale of weapons to citizens.


Флоренции с визиткой повезло — главный городской вокзал Санта Мария Новелла выглядит весьма впечатляюще.



Florence was lucky with a business card — the main city station of Santa Maria Novella looks very impressive.


Новелла сказала, мы должны обсудить это с тобой



Novella says that we have to talk to you.


Противолодочный самолет в результате модернизации получил радиоэлектронный комплекс «Новелла«, который позволяет увеличить эффективность поиска и обнаружения подводных лодок в четыре раза.



Anti-submarine aircraft as a result of the modernization of the received radio-electronic complex «Novella«, which allows to increase the efficiency of the search and detection of submarines four times.


В составе комплекса «Новелла» имеется цифровой компьютер, обслуживаемый двумя операторами.



The Novella system includes a digital computer manned by two operators.


В рамках проекта с шифром «Новелла» были выполнены некоторые работы, но вскоре новый противолодочный комплекс остался без будущего.



In the framework of the project with the code «Novella» some works were performed, but soon the new antisubmarine complex was left without a future.


Логистика также отличная: железнодорожная станция Санта Мария Новелла находится неподалеку.



Also excellent is the logistic: the railway station of Santa Maria Novella is close by.


Вокзал Санта Мария Новелла находится примерно в 400 метрах.



Santa Maria Novella train station is a mere 400 metres away.


В основном Стивен Новелла пишет и выступает на разные темы в области альтернативной медицины, нью эйдж, парапсихологии и псевдонауки.



Novella often writes and speaks about a variety of topics in areas of alternative medicine, the new age movement, parapsychology, and pseudoscience.


Этот храм является местом паломничества религиозных и обязательным местом посещения для любителей архитектуры, так как он находится в модернистском дворце Плана Новелла.



This temple is a place of pilgrimage for religious and a must for lovers of architecture, as it is located in the modernist palace Plana Novella.


Оно предназначалось для его фамильного алтаря в церкви Санта-Мария Новелла.



It was intended for his family altar in the church of Santa Maria Novella.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 706. Точных совпадений: 706. Затраченное время: 53 мс

Перевод «новелла» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


новелла

ж.р.
существительное

Склонение


Прослушать

мн.
новеллы

Контексты с «новелла»

Это произошло и с работой Мазаччо, которую вы видите, в церкви Санта Мария Новелла во Флоренции. Мы подумали: возможно, Вазари сделал то же самое с творением Леонардо да Винчи, ведь он был большим его почитателем.
One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence, so we just said, well maybe, Visari has done something like that in the case of this great work of art by Leonardo, since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

Значительное влияние на Ромеро оказал фильм 1964 года под названием «Последний человек на Земле», снятый на основе новеллы «Я легенда», написанной Ричардом Мэтесоном в 1954 году.
Romero was influenced by the 1964 film The Last Man on Earth, adapted from Richard Matheson’s 1954 novella I Am Legend.

Графическая новелла «Кровь вечная» рассказывает о вампире в Нью Йорке.
Their graphic novel, «Blood Everlasting,» Is about a vampire in New York City.

В пункт 2 статьи 3 включена новелла, представляющая собой прогрессивное развитие международного права в том отношении, что в ней говорится о других лицах, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, которые могут быть правомочны совершать односторонние акты от имени государства.
Article 3, paragraph 2, was an innovation, representing some progressive development of international law, in that it spoke of persons other than Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, who could be considered authorized to act on behalf of the State.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

новелла — перевод на английский

Слово «новелла» на английский язык переводится как «novella».

  • novella
  • novel
  • graphic novel

Хотя, теперь оказывается, что это будет лишь новелла.

Although, now it turns out it might have to be a novella.

Как в новелле.

Like a novella.

Думаю, его книга — новелла.

I think his book is a novella.

Это же просто новелла.

It was just a novella.

Показать ещё примеры для «novella»…

Собираешься написать великую американскую новеллу?

Going back to write the great American novel?

Признайтесь, вы написали новеллу!

Admit you wrote the novel!

Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков.

Instead of editing the first novel of a major young writing talent I am proofreading a food-allergy cookbook.

Новелла в процессе создания: без названия.

Novel in progress: untitled.

Так что я решил отложить свою новеллу в сторону и попытаться найти способ ему помочь.

So, I decided to put aside my novel and try to find a way to help him.

Показать ещё примеры для «novel»…

Я был там, потому что Дэйв Гиббонс выпустил новую новеллу Он пишет сценарии так же хорошо, как и рисует.

I was there because Dave Gibbons has a new graphic novel that he scripted as well as drew.

— Предпочитаю графические новеллы.

I’m partial to a graphic novel.

В чем разница между комиксом и графической новеллой?

So what’s the difference between a comic book and a graphic novel?

Я вот комиксу тут читаю… думаю, молодежь называет его графической новеллой.

I’m reading this comic book… I think the young people call it, uh, a graphic novel.

Это графическая новелла, и я не крал его.

It’s a graphic novel and I didn’t.

новелла

  • 1
    новелла

    новелла short story; novella

    Sokrat personal > новелла

  • 2
    новелла

    Русско-английский синонимический словарь > новелла

  • 3
    новелла

    Существительное новелла и сходное с ним по форме английское novel различны по значению. Novel употребляется главным образом в значении ‘роман’ (крупное литературное произведение) и соответствует русскому новелла только как юридический термин (‘позднейшее дополнение к своду законов’). Существительное новелла (‘рассказ’) передается английским short story.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > новелла

  • 4
    новелла

    1. novella

    2. short story

    Русско-английский большой базовый словарь > новелла

  • 5
    новелла

    2) French: conte

    4) leg.N.P. amendment, new statute, novel

    Универсальный русско-английский словарь > новелла

  • 6
    новелла

    Русско-английский словарь Смирнитского > новелла

  • 7
    новелла

    short story

    * * *

    * * *

    * * *

    novel

    story

    Новый русско-английский словарь > новелла

  • 8
    новелла

    Русско-английский словарь Wiktionary > новелла

  • 9
    новелла

    Новый большой русско-английский словарь > новелла

  • 10
    новелла

    Русско-английский словарь по общей лексике > новелла

  • 11
    новелла

    Русско-английский учебный словарь > новелла

  • 12
    небольшая новелла

    Русско-английский синонимический словарь > небольшая новелла

  • 13
    Санта Мария Новелла во Флоренции

    Универсальный русско-английский словарь > Санта Мария Новелла во Флоренции

  • 14
    законодательная новелла

    Универсальный русско-английский словарь > законодательная новелла

  • 15
    конституционная новелла

    Универсальный русско-английский словарь > конституционная новелла

  • 16
    небольшая новелла

    Универсальный русско-английский словарь > небольшая новелла

  • 17
    правовая новелла

    Универсальный русско-английский словарь > правовая новелла

  • 18
    романс-новелла (romance novel)

    Literature:

    harlequin novel

    Универсальный русско-английский словарь > романс-новелла (romance novel)

  • 19
    собор Санта Мария Новелла во Флоренции

    Универсальный русско-английский словарь > собор Санта Мария Новелла во Флоренции

  • 20
    юридическая новелла

    Универсальный русско-английский словарь > юридическая новелла

См. также в других словарях:

  • Новелла — (итальянское novella, испанское novela, французское nouvelle, немецкое Novelle) термин, обозначающий в истории и теории литературы одну из форм повествовательного художественного творчества. Наряду с наименованием Н., ставшим международным,… …   Литературная энциклопедия

  • НОВЕЛЛА — (ит. novella новость). 1) заголовок итальянских газет. 2) небольшой рассказ, повесть. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОВЕЛЛА 1) небольшое рассказ или повесть поэтического содержания, 2) законы,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • новелла — См …   Словарь синонимов

  • Новелла — ы, жен.Производные: Новелка; Вела (Веля); Нова; Нела (Неля).Происхождение: (Лат. novella новенькая.) Словарь личных имён. Новелла русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий. 2011 …   Словарь личных имен

  • НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, новеллы, жен. (итал. novella). 1. Небольшая повесть, рассказ; первонач. название повести эпохи Возрождения (лит.). Новеллы Бокаччо. 2. Позднейшее дополнение к какому нибудь своду законов, уставу и т.п. (юр.). Законодательная новелла (по… …   Толковый словарь Ушакова

  • новелла — 1. НОВЕЛЛА, ы; ж. [итал. novella] Короткий рассказ, для которого характерны чёткая композиция, напряжённое действие и драматизм сюжета, тяготеющего к необычному. ◁ Новеллистический, ая, ое. Н ая литература. Н. жанр. Н ая композиция. 2. НОВЕЛЛА,… …   Энциклопедический словарь

  • новелла — новелла. Произносится [новэлла] и допустимо [новелла] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Новелла — изменение, которое вновь изданный закон вносит в действующее законодательство. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • НОВЕЛЛА — (итальянское novella), повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А.С. Пушкина;… …   Современная энциклопедия

  • НОВЕЛЛА — (итал. novella) малый повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А. С. Пушкина,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, ы, жен. 1. Рассказ с необыденным и строгим сюжетом, с ясной композицией. 2. Нечто новое, новое добавление к чему н. (книжн.). | прил. новеллистический, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Примеры из текстов

Из двенадцати включенных в книгу новелл по крайней мере шесть стали известны всему миру.

Of the twelve stories in the book, in fact, at least six have come to be among the best known in the language.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство «Книга», 1985

В новелле Рип проспал двадцать лет, но когда он наконец проснулся, то оказался бессмертным, а вместе с ним его создатель и лучший исполнитель этой роли на сцене.

For although Rip slept twenty years, when at last he awakened it was to an immortality that carries with it the name not only of his creator but also that of his foremost interpreter.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство «Книга», 1985

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

  • Ноанхой перевод с ингушского
  • Новейшие порнофильмы с переводом
  • Ноа перевод имени
  • Новгу вакантные места для перевода
  • Ннгасу перевод из другого вуза