Нобу перевод с японского

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

Бесплатный переводчик онлайн с японского на русский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с японского на русский и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с японского на
английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский, французский.

Смотреть что такое NOBLESSE OBLIGE в других словарях:

NOBLESSE OBLIGE

поговорка: «Дворянство обязывает» (т. е. вести себя сообразно положению — благородно).

NOBLESSE OBLIGE

Noblesse oblige — поговорка: «Дворянство обязывает» (т. е. вести себя сообразно положению — благородно).

NOBLESSE OBLIGE

Noblesse oblige: übersetzung
No|blesse ob|lige auch: Nob|lesse ob|lige 〈[nɔblɛ̣s ɔbli:ʒ]〉 Adel verpflichtet (edel zu handeln) [frz.]* * *
no|b|lesse o… смотреть

NOBLESSE OBLIGE

prov.
(высокое) положение обязывает
… les bourgeois plûtot libres-penseurs, qui sont ainsi devenus gentilshommes, n’ont pas manqué de retourner aussitôt à la religion de leurs ancêtres … Noblesse oblige! (C. Vautel, Mon Curé chez les riches.) — … буржуа, которые были скорее свободомыслящими людьми, вновь обратились к религии своих отцов, как только получили дворянство … Положение обязывает!….. смотреть

NOBLESSE OBLIGE

noblesse oblige {nOb’lEs Ob’li:Z(q)} шутл. книжн. положение обязывает

NOBLESSE OBLIGE

франц.) — букв. «благородство обязывает»; в общем смысле — ответственность за судьбы менее удачливых и менее благополучных людей.

Английский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

noblesse oblige

Устойчивое сочетание.

Произношение[править]

  • МФА: [nəʊˌblɛs ɒˈbliːʒ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. перен. положение обязывает, честь обязывает — власть и престиж накладывают известную ответственность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Этимология[править]

Впервые зафиксировано в произведении Оноре де Бальзака «Лилия долин» в 1835 году. Уже в 1837 году вышло за пределы Франции, будучи отмечено и в англоязычной переписке. В языковом контексте обычно цитируется по-французски, но на немецкий язык калькируется: нем. Adel verpflichtet. По правилам фонетики французского языка правильное произношение нобле́с обли́ж. Особое внимание следует обратить на ударение, которое во французском языке одноместное (то есть всё время падает на один и тот же слог — последний).

Библиография[править]

  • Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

noblesse oblige

положение обязывает

ноблес оближ


If I give him everything that he wants, then noblesse oblige, he will begin to work for the good of democracy and peace.



Если я дам ему все, что он захочет, то, noblesse oblige, он начнет работать на благо демократии и мира».


use talking about the dignity of man without accepting that noblesse oblige.



Бесполезно говорить о человеческом достоинстве, не принимая этого noblesse oblige.


They generally supported an activist government and state intervention in the marketplace, and their policies were marked by noblesse oblige, a paternalistic responsibility of the elites for the less well-off.



Они обычно поддерживали активистское правительство и вмешательство государства на рынке, и их политика была отмечена положение обязывает, патерналистская ответственность элит для менее богатого.


And he was the supplier is required to maintain and improve quality and expand its range of products: noblesse oblige!



А сам поставщик был обязан поддерживать и улучшать качество и расширять ассортимент продукции: положение обязывает!


So purely out of noblesse oblige… I extend this assumption to cover you as well.


It’s a difficult job, to be sure, but noblesse oblige.


As you say in English: noblesse oblige.


The element of idealism that the President prescribed and believed we could get on the principle of noblesse oblige from American bankers and businessmen was not there.



Элемент идеализма, который президент прописал и верил, что мы могли получить по принципу noblesse oblige от американских банкиров и предпринимателей не состоялся.


I think that if I give him everything I possibly can and ask nothing from him in return, noblesse oblige, he won’t try to annex anything and will work with me for a world of democracy and peace.



Я думаю, что если смогу дать ему то, что я в состоянии дать, и не буду требовать многого взамен, то, noblesse oblige, он не станет аннексировать что-либо, и мы сможем сотрудничать во имя демократии и мира».


For while AT&T was never formally required to run Bell Labs as a research laboratory, it did so out of exactly the sort of noblesse oblige that Vail espoused.



Потому что, хотя от АТ&Т никогда формально не требовалось содержать Bell Labs в качестве исследовательской лаборатории, она это делала именно потому, что «положение обязывает» — отношение, заданное Вейлом.


Humans are royally privileged, but noblesse oblige.


If we could return to a generous recognition of meta-economic values, our landscapes would become healthy and beautiful again and our people would regain the dignity of man, who knows himself as higher than the animal but never forgets that noblesse oblige.



Если бы мы вновь благородно признали метаэкономические ценности, нашим ландшафтам вернулись бы здоровье и красота, а наши люди вновь обрели бы достоинство человека, который знает, что он выше животного, но никогда не забывает, что noblesse oblige.


But still, noblesse oblige.


The idea is called noblesse oblige.


I think they call it noblesse oblige.


noblesse oblige, or something like that


noblesse oblige, or something like that


Noblesse oblige, as they say.


The French idiom Noblesse oblige can be literally translated into nobility obliges.



Французский фразеологизм noblesse oblige дословно можно перевести как «благородное положение обязывает».


Still, we should set our standards high, and as a newcomer, I would say: «Noblesse oblige«.



Ну а нам следует высоко держать свою марку, и как новичок я бы сказал: «положение обязывает«.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 66. Точных совпадений: 66. Затраченное время: 67 мс

Словари, энциклопедии и справочники - Slovar.cc

NOBLESSE OBLIGE

[фр.]

[ноблэс оближ]

положение обязывает.


Словарь иностранных выражений.
2012

  • Ноанхой перевод с ингушского
  • Новейшие порнофильмы с переводом
  • Ноа перевод имени
  • Новгу вакантные места для перевода
  • Ннгасу перевод из другого вуза