Ния алай перевод с татарского

  • С русского на:
  • Татарский
  • С татарского на:
  • Все языки
  • Немецкий
  • Русский
  • Турецкий

алай

  • 1
    алай

    1.

    мест. указ.

    1) так , э́так

    алай димәдем — я так не говори́л, я говори́л не так

    алаймы, түгелме — так и́ли нет

    алай итми, болай булмый — что́бы бы́ло так, на́до сде́лать э́дак

    алай түгел, болай ул, арпа түгел, бодай ул — э́то не так, а э́дак, э́то не ячме́нь, а пшени́ца

    2) тако́й, э́такий

    3) тако́е, сто́лько

    4) алайга до э́того (того́, тако́го)

    ••

    алай да вай, болай да вай — (и) так и э́дак пло́хо

    алай дисәң — но тогда́, но в тако́м слу́чае

    алай итеп, болай итеп — ра́зными (все́ми) спо́собами (путя́ми); все́ми пра́вдами и непра́вдами

    алай микән — сомнение ой не та́к ли?

    алаймы, болаймы — так и́ли э́так (ина́че)


    — алай булгач
    — алай булса
    — алай гына
    — алай да
    — алай да, болай да
    — алай икән
    — алай ук
    — алай ук түгел
    — алайга китсә
    — алайга китә икән

    2.

    в знач. нареч.

    2) алайга туда́, в (на) ту сто́рону

    3) так, таки́м о́бразом

    3.

    в знач. межд.

    1) так (зна́чит), та-а-ак; м-да, н-да, гм, хм; то́-то

    бара алмый дисең инде… Алай-а-й… — говори́шь, не мо́жет пое́хать… Так (зна́чит)…

    2) алаймы а-а-а, ага-а́; ага́, так; так (зна́чит)

    Татарско-русский словарь > алай

  • 2
    алай да

    1) (но) тем не ме́нее; (но) всё же; одна́ко, всё-таки, впро́чем

    алай да түзем икәнсең — ну и терпели́в же ты, ока́зывается; ну и ну! терпели́в же ты, ока́зывается

    Татарско-русский словарь > алай да

  • 3
    алай икән

    1) вон (вот) оно́ что (как)

    алай икән, тел төбеңне аңладым хәзер — вон оно́ что, тепе́рь я по́нял, куда́ ты кло́нишь

    2)

    ирон.

    ка́к бы не так; чёрта с два

    Татарско-русский словарь > алай икән

  • 4
    алай ук

    Татарско-русский словарь > алай ук

  • 5
    алай

    Татарско-русский словарь > алай

  • 6
    алай да

    Татарско-русский словарь > алай да

  • 7
    алай икән

    Татарско-русский словарь > алай икән

  • 8
    алай

    Tatarça-rusça süzlek > алай

  • 9
    алай-болай

    нареч.

    1)

    а) туда́-сюда́; туда́ и сюда́; то туда́, то сюда́

    б) туда́-сюда́; то туда́, то сюда́; взад и вперёд; то взад, то вперёд

    2)

    а) куда́-нибудь, куда́-либо

    б) никуда́

    алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю

    4) на (тот) слу́чай, е́сли; в слу́чае, е́сли

    алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно

    5) (а) е́сли (вдруг)

    6) (смотри́) ка́к бы (чего́) не…

    7) пока́

    мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з

    8) случа́йно, ча́сом, слу́чаем прост.

    ••

    алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)


    — алай-болай итү
    — алай-болай килү
    — алай-болай китерү

    Татарско-русский словарь > алай-болай

  • 10
    алай-болай итү

    1) де́лать (сде́лать, поступи́ть/поступа́ть) и так и э́дак (сяк); извора́чиваться

    алай-болай итте, ә дөресен әйтмәде — он (вся́чески) извора́чивался, но пра́вду не сказа́л

    Татарско-русский словарь > алай-болай итү

  • 11
    алай-болай килү

    1) случи́ться, произойти́

    Татарско-русский словарь > алай-болай килү

  • 12
    алай бик…

    не о́чень-то, не осо́бенно, не осо́бенно-то

    Татарско-русский словарь > алай бик…

  • 13
    алай гына

    про́сто так, так то́лько; (про́сто) так

    Татарско-русский словарь > алай гына

  • 14
    алай ук түгел

    не та́к (столь) уж; не та́к, что́бы

    Татарско-русский словарь > алай ук түгел

  • 15
    алай-болай гына

    Татарско-русский словарь > алай-болай гына

  • 16
    алай-болай китерү

    Татарско-русский словарь > алай-болай китерү

  • 17
    алай булгач

    Татарско-русский словарь > алай булгач

  • 18
    алай булса

    Татарско-русский словарь > алай булса

  • 19
    алай да, болай да

    1) (и) туда́ и сюда́; (и) так и э́дак (так, э́дак, сяк); то так, то сяк

    2) та́к ли, ся́к ли; так и́ли ина́че; (и) в том, и (в) друго́м слу́чае

    Татарско-русский словарь > алай да, болай да

  • 20
    алай-болай

    1. так-сяк

    2. почему-либо; в случае если

    Татарско-русский словарь > алай-болай

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3

См. также в других словарях:

  • АЛАЙ — Михалков, Кольский писец. 1608. Доп. XI, 4. Алай Иванов сын Михалков, московский дворянин. 1616. А. М. Г. I, 144.Алай Васильев сын Ладыженской, московский дворянин. 1577. А. М. Г. I, 45. Алай Васильев сын Лодыженского, московский дворянин. 1565.… …   Биографический словарь

  • АЛАЙ — Полк. Сохранилось в фамилии Алаев. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • алай — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Алай — Алай  существительное, топоним и фамилия: Содержание 1 Топоним 2 Фамилия 3 Прочее 4 См. также …   Википедия

  • алай — а. 1. Алда әйтелгән (уйланган, күздә тотылган) рәвешне алмаштыра. Нин. б. эш, күренешкә күрсәтү, чагыштыру өчен кулл. 2. рәв. Ул кадәр, ул дәрәҗәдә 3. ы. Берәр кеше белән сөйләшкәндә аннан ишеткәннәрдән соң уйга калып, аптырап торганда әйтелә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Алай — Sp Alãjus Ap Алай/Alay L u. RF Saratovo sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • алайҳи… — [عليه] а. пешоянд, кит. ба муқобили… бар алайҳи… бар хилофи…; бар муқобили…, зидди…, муқобили… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Алай-булай крымские песни — да там их и тресни. — Алай булай крымские песни да там их и тресни. См. НАРОД ЯЗЫК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • АЛАЙ-ХИУСЫ — (арабск.). Арабские сержанты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Алай (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алай. ФК Алай Основан 1960 Стадион Стадион им. А.С. Суюмбаева Ош, Киргизия Вместимость 12 000 Соревнование Высшая лига 2011 4 …   Википедия

  • Алай (приток Терешки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алай. Алай Характеристика Длина 87 км Площадь бассейна 1670 км² Бассейн Каспийское море Водоток …   Википедия

«Алла бирса» перевод с татарского на русский

Как переводится и что значит слово «Алла бирса» или «Алла боерса». Многие общаясь с татарами  слышат эти слова, но не знают смысла. Сегодня решили написать коротко об этом.

«Алла бирса» перевод с татарского на русский

«Алла бирса» переводится на русский, как «если даст Бог». Это слово татары произносят когда говорят о своих планах на будущее. Например: «Завтра я (Алла бирса) сделаю это или то…»

А сам обычай так говорить, взят из Корана, потому что татары в основном все мусульмане. В Коране написано: «Никогда не говори, я обязательно сделаю это, а говори если только пожелает Аллах» (Сура Кахф).

Слово «Алла бирса» иногда заменяют арабским словом из Корана «Ин ша-а Аллах», что в переводе означает «если пожелает Аллах».

Существует поверье, если не говорить «Алла бирса» или «Ходай язса», то планы не сбудутся и дела пойдут не так как хотелось бы…

Как говорится, на Бога надейся и сам не плошай.

Теги: алаберса, ала берса, 

12 250

К другим новостям

В Казани построят перрон для 33 широкофюзеляжных самолетов

05.02.2024

В Казани построят перрон для 33 широкофюзеляжных самолетов

Заместитель министра транспорта РФ Василий Десятков объявил, что к 1 октября в международном аэропорту…

Далее

Платная трасса М-12 (Казань-Москва) открыта на всех участках

22.12.2023

Платная трасса М-12 (Казань-Москва) открыта на всех участках

Движение по автодороге М-12 «Восток», соединяющей Москву и Казань, было запущено 21 декабря 2023 года. Эта платная…

Далее

В центральной мечети Нижнекамска начались уроки татарского языка

07.12.2023

В центральной мечети Нижнекамска начались уроки татарского языка

В Центральной Соборной мечети Нижнекамска начались уроки татарского языка.  Ожидается, что занятия будут…

Далее

В Татарстане открыли обновленный мост через Свиягу

15.11.2023

В Татарстане открыли обновленный мост через Свиягу

В Республике Татарстан на федеральной трассе М-7 был введен в эксплуатацию новый мост над рекой Свиягой….

Далее

Татарско-русский словарь онлайн

перевод слов с татарского на русский

Вместо татарских букв ә, җ, ң, ө, ү, һ можно набрать с русской клавиатуры э/е, ж, н, о, у, х соответственно. Если кратко, то: ә=э/е, җ=ж, ң=н, ө=о, ү=у, һ=х.

например, лыбырдау

Перевод слова «алай» с татарского на русский:

алаймест так; этак, эдак

Похожие слова:

алайсавводн сл если так, в таком случае, тогда

алай дасоюз всё же, однако, впрочем

алай икәнмежд гм

алай-болайнар 1. так-сяк 2. почему-либо; в случае если

  • Главная

  • Татарско-русский и Русско-татарский словарь
    Список слов татарского словаря и русского словаря

    Дни недели на татарском
    Месяцы на татарском
    Времена года на татарском
    Числа на татарском
    HTML-коды татарских букв

  • Контакты
    О нас

Песня «Пыяла»: перевод с татарского трека из «Слово пацана», взорвавшего чарты

О чем этот слегка тревожный и очень атмосферный татарский хит? Если вам тоже интересно, читайте дальше: вас ждет перевод песни «Пыяла» и несколько любопытных фактов о ней.

31 декабря 2023 04:30

37

167 918

*Дмитрий Глуховский признан иностранным агентом по решению Министерства юстиции РФ от 07.10.2022.

В России хит «шазамят» чаще, чем все остальные треки. Поэтому мы почти уверены, что песня уже есть в вашем плейлисте. «Пыяла» вышла еще в 2020 году, но ее звездный час случился только три года спустя благодаря сериалу «Слово пацана», в котором она стала одним из лейтмотивов. 

Россия бросила все дела и, прильнув к экранам, погрузилась в жизнь подростковых банд в эпоху перестройки, а мрачная мелодия, которая звучит в каждом эпизоде, впечаталась в наш мозг намертво. 

«Пыяла» идеально вписалась в контекст ленты, показывающей далеко не радужную реальность страны в тот период. Трек «мурашит» кожу, почти погружает в транс  и заставляет нажимать на «репит» снова и снова…

Но написана песня была для другого сериала —  «Топи», снятого по сценарию Дмитрия Глуховского*. Трек создатели мистической ленты не утвердили, хотя, по мнению многих зрителей, он отлично подходил к сюжету. 

Автор хита — электронный хип-хоп-дуэта «Аигел». «Пыяла» стала заглавным треком альбома, записанного в 2020 году на татарском языке.  

Текст песни «Пыяла»

Для начала взгляните на оригинальный текст:

Знаем, что вы ничегошеньки не поняли, но вдруг захотите подпевать исполнительнице и выучите слова? Мы уже вызубрили первую строчку, между прочим.

Перевод песни «Пыяла» на русский

Переводить трек — задачка та еще! Само слово «пыяла» означает «стекло», а вот дальше начинаются проблемы. 

Дословно это выглядит как-то так:

Любви стекло кидаешь — пусть посмотрит.

Настоящего счастья стекло ударяешь, разбиваешь.

В глазах свет моих очей стыдится,

Вы тоже сказали протяжное «Ээээ?..» Да, звучит сильно не очень: если попробовать слегка русифицировать, получится примерно следующее:

Стреляешь в стекло любви — пусть посмотрит.

Разбиваешь стекло любви, ломаешь.

Айгель Гайсина, исполнительница песни, объясняет:

«О, ребята, вы понимаете, „пыяла“ — это не только „стекло“ и „осколок стекла“, это еще и „чаша“, „пиала“ и можно, если хочешь, пустить в голове несколько картинок параллельно, и в татарском нет родов, это так важно, что в оригинале тексты не гендерные, а при переводе приходится вводить род, и это очень обидно, потому что женского и мужского рода нет в текстах специально, но не настолько специально, чтобы вводить средний род… А „күз нурым“ — это идиома для обозначения любимого человека, но одновременно это „луч глаза“, „луч глаза“ — это же так круто само по себе! А „пар канатлар“ — это идиома обозначающая пару, „две половинки“, но буквально это значит „пара крыльев“».

Мы нашли в Интернете один из вариантов художественного перевода песни «Пыяла» на русский, который нам понравился:

«Пиалу своей любви ты разбил — посмотри.

Счастье истинной любви ты разбил вдребезги.

Посмотри мне в глаза свет в глазах моих погас,

И в руке твоя рука, а в руке — пиала».

Вся соль в том, что перевод текста с непростого татарского языка не может быть дословным: чтобы передать смысл, в любом случае потребуется поэтическое мастерство. 

Айгель рассказывает: «Когда-то я работала переводчиком татарской поэзии и такие чудовищные дилеммы стояли передо мной каждый день, как хорошо, что это в прошлом».

Клип «Пыяла»

В ролике мы видим девушку, управляющую лесопилкой. Идет незаконная вырубка, которую героиня ведет вместе со своим женихом. 

Ее мучают сомнения в чувствах к парню. Она понимает, что то, чем они занимаются, аморально, срывает собственную свадьбу и принимает решение убежать в лес — единственное место, где она ощущает себя в безопасности, чтобы разобраться в себе.

Алиса Насибуллина, снявшая клип и сыгравшая в нем главную роль, рассказывает о задумке: «Она (героиня клипа. — Прим. „СтарХита“) уходит от понятной жизни туда, где человек живет по иным законам, где все возможно, и смерть — это не конец, а только начало чего-то большего».

Автор текста:Елена Твердохлеб

Фото: Варвара Гертье / РИА Новости, пресс-служба «Яндекс Карты», архив пресс-службы, соцсети, кадр клипа, кадры сериалов «Слово пацана. Кровь на асфальте», «Топи»

  • Нищий перевод на татарский
  • Нищий перевод на английский язык
  • Ничуть перевод на английский
  • Нищие перевод на английский
  • Ничтожество перевод на английский