Ничья в футболе перевод на английский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ничья в матче» на английский


Ну а ничья в матче против Нигерии отправит аргентинцев домой.



Well, a draw in the match against Nigeria will send the Argentines home.


Сначала была нулевая ничья в матче с уругвайцами, после чего минимальное поражение 0:1 от сборной Мексики.



At first, there was a zero draw in the match against Uruguayan, after which the minimum defeat of 0:1 from the national team of Mexico.


ничья в матче (коэффициент 3.15)


Ничья в матче; тотал меньше 2 голов.


Победа или даже ничья в матче практически гарантировала питерцам первое место благодаря относительно легкому финишу с двумя эстонскими командами.



A win or even a draw would practically guarantee the Russians first place, due to quite an easy finish against the two Estonian teams.


Это одно очко, мы принимаем это, ничья в матче с «Арсеналом» — это хороший результат, но мы могли выиграть.



It’s a point, we take that, and a point at Arsenal is always a good result but we could have won.


Его гол на 79-й минуте помог Тринидаду и Тобаго перейти к следующему отборочному этапу, требовалась лишь ничья в матче с Кубой.



His goal was a crucial tie-breaker scored in the 79th minute, which put Trinidad and Tobago in a great situation to advance to the next qualifying stage, needing only a tie against Cuba in their final game.


Тренер «Мордовии»: ничья в матче «Локомотива» является справедливым результатом



Coach of Mordovia: draw in the game of the Locomotive is an honest result


Ничья в матче предлагается за 5,60.


Вячеслав Грозный: «Ничья в матче с»Зарей» нас устроит»



Fiennes: ‘There will be no one to rescue us in the Antarctic’


Его гол на 79-й минуте помог Тринидаду и Тобаго перейти к следующему отборочному этапу, требовалась лишь ничья в матче с Кубой.



His goal was a crucial tie-breaker scored in the 79th minute, which put Trinidad and Tobago in a great situation to advance to the next qualifying stage, needing only a tie against Cuba in their final game.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 11. Точных совпадений: 11. Затраченное время: 30 мс

В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны.
In a football match, the rituals — the flag waving, the national anthems, the collective chants -and the language that is employed (the match starts with a «breakout of hostilities,» one «bombs» the goal, blows up the defense, launches «missile») reinforce the perception of war by other means.

Забила гол в футбольном матче, без ума от радости.
Scored a goal in soccer, happy as a clam.

У них опять ничья в конце третьего овертайма.
They’re still tied at the end of the third overtime.

Он нанял дорогих специалистов по связям с общественностью, чтобы обелить свой имидж в Британии, где ему принадлежит доля в футбольном клубе «Арсенал». Но в России это уже невозможно, так как индустрия масс медиа там разгромлена.
He has hired expensive public relations professionals to whitewash his image in the U.K., where he owns a stake in the Arsenal football club; at home, however, that’s impossible now that the media industry is wrecked.

Его избили железным прутом во время драки на футбольном матче.
He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.

Чиновники из ФИФА уже давно выражали недовольство растущей ролью Америки в футбольном мире и игнорировали критику, звучавшую из США, — в том числе резко негативный доклад бывшего американского прокурора Майкла Гарсии (Michael Garcia).
FIFA officials have long chafed at America’s growing role in the soccer world and have dismissed U.S. criticism in the past, including a damning report from former U.S. attorney Michael Garcia.

Бывший президент ФИФА Жоао Авеланж часто мечтал о футбольном матче между израильтянами и палестинцами;
The former president of the FIFA, Joao Havelange, often dreamed of a football match between Israelis and Palestinians:

Во-вторых, необходимо использовать прекрасно функционирующий электронный чип, который уже установлен в футбольном мяче для четкого определения, пересек ли мяч пределы поля или все важные для гола линии площадки.
Second, we need to make use of the perfectly functioning electronic chip already inside the ball to settle decisively whether a ball has crossed the field’s boundaries or its all-important goal lines.

Возникновение данного треугольника является прямым следствием процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией, начавшегося, когда президенты двух стран встретились на футбольном матче.
This triangle is the direct consequence of the process of normalization between Armenia and Turkey, which began when both countries’ presidents met at a football game.

Рогге отметил, что он настаивает на достижении соглашения с ФИФА для того, чтобы команды более высокого уровня смогли принимать участие в футбольном турнире в рамках юношеских Олимпийских игр.
Rogge said he was also pushing for an agreement with FIFA to allow higher quality soccer teams to play at future Youth Games.

На следующий день на футбольном матче вашего ребенка, ты просто выбрасываешь это из головы.
The next day at your kid’s soccer game, you just put it out of your mind.

У моего сына обнаружили острый лимфобластный лейкоз, и я просто очнулся, как апостол Павел по дороге в Дамаск, за исключением того, что я находился на футбольном матче, раздетый до трусов.
My son was diagnosed as having acute lymphoblastic leukemia, and I just woke up, like Paul on the road to Damascus, except I was at a Bears tailgater stripped down to my underwear.

Её также крутили в перерыве на футбольном матче в Манчестере, когда «Манчестер Юнайтед» была популярной командой.
And then it was played at the intermission in a football game in Manchester, where Manchester United was a very popular soccer team.

Я выпила слишком много и меня вырвало прямо на футбольном матче.
I drank too much and threw up at the football game.

Несмотря на то, что мы подходим ко второму тайму, счет по-прежнему не открыт в захватывающем футбольном матче!
As we reach the middle of the second half, it’s still a scoreless tie in this exciting soccer game!

Бывший президент ФИФА Жоао Авеланж часто мечтал о футбольном матче между израильтянами и палестинцами; американский вице-президент Эл Гор считал, что такой матч может помочь Вашингтону урегулировать израильско-палестинский конфликт.
The former president of the FIFA, Joao Havelange, often dreamed of a football match between Israelis and Palestinians: the American vice-president Al Gore regarded such a match as a means to help Washington solve the Israeli-Palestinian conflict.

В те годы, видеокамеры только начали входить в обиход, и люди брали их с собой, например, чтобы заснять своих детей на футбольном матче.
Because back then, video cameras were just starting to become popular, and people would bring them, parents would bring them, to their kids’ football games to film their kids play football.

Это напряженный момент на первом футбольном матче, по-моему.
This is a tense moment in the first football game, I think.

Я помню, как заорал на телевизионный экран, будто спорил с судьей, допустившим ошибку на футбольном матче.
I found myself yelling at the TV like I was contesting a ref’s blown call in a football game.

Российская теннисистка Мария Шарапова, в матче четвертого круга US Open уступившая Каролин Возняцки, считает, что ей не хватает стабильности.
Russian tennis player, Maria Sharapova, who lost to Caroline Wozniacki in a fourth-round match at the US Open, considers that she didn’t have enough consistency.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

1. Football — футбол
2. Goal — гол
3. Pitch — футбольное поле
4. Team — команда
5. Player — игрок
6. Referee — арбитр
7. Penalty — штрафной удар
8. Foul — фол
9. Yellow card — желтая карточка
10. Red card — красная карточка
11. Corner — угловой удар
12. Offside — оффсайд
13. Throw-in — бросок из-за боковой линии
14. Header — удар головой
15. Tackle — отбор мяча
16. Dribble — дриблинг
17. Pass — передача
18. Shot — удар по воротам
19. Save — спасение мяча
20. Goalkeeper — вратарь
21. Striker — нападающий
22. Midfielder — полузащитник
23. Defender — защитник
24. Formation — тактика игры
25. Substitution — замена игроков
26. Captain — капитан команды
27. Victory — победа
28. Draw — ничья
29. Defeat — поражение
30. League — лига
31. Cup — кубок
32. World Cup — чемпионат мира по футболу
33. Champions League — лига чемпионов
34. Europa League — лига Европы
35. Premier League — английская премьер-лига
36. La Liga — испанская футбольная лига
37. Serie A — итальянская футбольная лига
38. Bundesliga — немецкая футбольная лига
39. Ligue 1 — французская футбольная лига
40. Top scorer — лучший бомбардир
41. Golden boot — золотая бутса
42. Clean sheet — матч без пропущенных мячей
43. Hat-trick — три гола забитых игроком за матч
44. Ballon d’Or — «Золотой мяч» (награда для лучшего футболиста года)
45. Football Association — Футбольная ассоциация
46. National team — национальная сборная
47. Friendly match — товарищеский матч
48. Qualifying match — отборочный матч
49. Referee’s whistle — свисток арбитра
50. Football boots — футбольные бутсы
51. Football jersey — футбольная майка
52. Football shorts — футбольные шорты
53. Football socks — футбольные носки
54. Football gloves — футбольные перчатки вратаря
55. Football studs — футбольные шипы
56. Penalty shootout — серия послематчевых пенальти
57. VAR (Video Assistant Referee) — видеоассистент арбитра
58. Free kick — свободный удар
59. Set piece — стандартная ситуация
60. Counter-attack — контратака
61. Goal kick — отбивание с ворот
62. Own goal — автогол
63. Half-time — перерыв на половину игры
64. Full-time — окончание матча
65. Extra time — дополнительное время
66. Injury time — компенсированное время
67. Penalty area — пенальти-зона
68. Touchline — боковая линия поля
69. Center circle — центральный круг поля
70. Goal line — линия ворот
71. Crossbar — перекладина ворот
72. Goalpost — ворота
73. Grass pitch — травяной поля
74. Artificial turf — искусственный газон
75. Goal difference — разница забитых и пропущенных мячей
76. Last-minute goal — гол в последние минуты
77. Injury time goal — гол в компенсированное время
78. Away game — игра на выезде
79. Home game — игра на своем поле
80. Underdog — аутсайдер
81. Favorite — фаворит
82. Corner kick — угловой удар
83. Penalty shootout — серия пенальти
84. Wall — барьер игроков при исполнении свободного удара
85. Anchorman — опорный защитник
86. Winger — крайний форвард
87. Holding midfielder — центральный полузащитник
88. Attacking midfielder — атакующий полузащитник
89. Sweeper — свипер (защитник-очиститель)
90. False 9 — игрок нападающей линии, отклоняющийся от традиционной роли центрфорварда
91. Box-to-box midfielder — полузащитник, работающий на всей площади поля
92. Target man — целевой форвард
93. Super sub — игрок-замена, который меняет ход игры
94. Speedster — игрок со скоростью
95. Bulldozer — мощный нападающий
96. Maestro — мастер стратегии и тактики
97. Wall pass — открытая передача находящегося позади игрока, который сразу же возвращает мяч
98. Nutmeg — проброс мяча между ног игрока соперника
99. Overhead kick — удар касательно мяча, выполняемый через голову
100. Bicycle kick — удар по мячу, подпрыгивая на одной ноге и ногой, не двигая ей вперед и не касаясь земли.

You don’t say your location, and most of the answers here are for American English, so I’ll add (what I feel is) the standard in the UK.

Scores can be tied, but you rarely hear that a completed game is tied; if I were to hear the game was tied, I would likely assume that it was to be completed at a later date.

Similarly, scores cannot be drawn; instead, if I were to hear the game is drawn then I’d assume that the game had just finished and there was no winner.

Hearing the game ended in a tie, or the game was tied, is a little more common, but still overwhelmingly it’s the game ended in a draw or the game was drawn, or the game ended with the scores tied.

Someone mentioned a tie-breaker. This word is used consistently with the above, in that the game is not yet over, and it breaks the tie in the score. I’ve never heard draw-breaker, as draw is used for completed games.

Finally, team A drew team B was mentioned a couple of times. This is a completely different meaning of the word draw — it’s a more classical meaning, possibly coming originally from drawing names/teams out of a hat (for example).

ничья

  • 1
    ничья

    Sokrat personal > ничья

  • 2
    ничья

    Русско-английский спортивный словарь > ничья

  • 3
    ничья

    draw
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > ничья

  • 4
    ничья

    1) General subject: dead heat, draw\{n game\} , tie

    4) Mathematics: draw game

    Универсальный русско-английский словарь > ничья

  • 5
    ничья

    1. tie (score)

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ничья

  • 6
    ничья

    Русско-английский словарь математических терминов > ничья

  • 7
    ничья

    Русско-английский технический словарь > ничья

  • 8
    ничья!

    Универсальный русско-английский словарь > ничья!

  • 9
    ничья

    2.

    спорт. draw; drawn game

    Русско-английский словарь Смирнитского > ничья

  • 10
    ничья

    Русско-английский словарь по электронике > ничья

  • 11
    ничья

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > ничья

  • 12
    ничья

    1. от ничей

    2. скл. как прил.; спорт

    draw (game)

    * * *

    * * *

    1. от ничей 2. скл. как спорт draw

    Новый русско-английский словарь > ничья

  • 13
    ничья

    ( from ничей) f. tie, draw, drawn game

    Русско-английский математический словарь > ничья

  • 14
    ничья

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ничья

  • 15
    ничья

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ничья

  • 16
    ничья

    2)

    скл. как прил. спорт draw; drawn game

    Новый большой русско-английский словарь > ничья

  • 17
    ничья

    1.

    от ничей
    2.

    ;

    скл. как прил.

    ;

    спорт

    Русско-английский словарь по общей лексике > ничья

  • 18
    ничья

    a draw, a tie (score)

    сде́лать ничью́ — draw

    Американизмы. Русско-английский словарь. > ничья

  • 19
    ничья

    draw, tie

    сыгра́ть в ничью́ — to end (a game) in a draw/tie

    Русско-английский учебный словарь > ничья

  • 20
    ничья

    1. stand-off

    2. standoff

    3. tie up

    4. nobody’s

    5. tie

    Русско-английский большой базовый словарь > ничья

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

См. также в других словарях:

  • ничья — ничья/, е/й …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Ничья — Ничья  результат в матче или партии, при котором победитель игры или состязания не выявлен. Волевая ничья  ничья, при которой один из соперников по ходу встречи несколько раз выравнивал счёт.[источник не указан 459 дн… …   Википедия

  • НИЧЬЯ — НИЧЬЯ, ей, жен. Исход игры, при к ром никто не выигрывает; никем не выигранная партия. Соперники согласились на ничью. | прил. ничейный, ая, ое. Н. результат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ничья — ничье, ничейка Словарь русских синонимов. ничья сущ., кол во синонимов: 2 • ничейка (1) • ничье …   Словарь синонимов

  • ничья́ — ничья, ничьей; игра /завершилась ничьей …   Русское словесное ударение

  • Ничья — ж. Исход спортивной игры, при котором никто не выигрывает, которая заканчивается вничью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ничья — чьей; ж. Спорт. Исход игры, при котором не выигрывает ни одна сторона. Согласились на ничью. В результате н. ◁ Ничейный (см.) …   Энциклопедический словарь

  • ничья — равный счет ничейный счет [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы ничейный счетравный счет EN tie (score) …   Справочник технического переводчика

  • ничья — чье/й; ж.; спорт. см. тж. ничейный Исход игры, при котором не выигрывает ни одна сторона. Согласились на ничью. В результате ничья/ …   Словарь многих выражений

  • ничья — lygiosios statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taiki sportinės kovos baigtis, nenustačius nugalėtojo, neišryškėjus nė vieno iš varžovų pranašumui. atitikmenys: angl. draw vok. Remis, n; Unentschieden, n rus. ничья …   Sporto terminų žodynas

  • Ничья (шахматы) — Ничья в шахматах  результат партии, в которой никто из игроков не смог одержать победу. Обычно (за исключением Армагедона) за ничью каждый игрок получает по пол очка. Содержание 1 Правила 2 Примеры 3 См. также …   Википедия

  • Ничтоже велие перевод с церковнославянского
  • Ниша перевод на английский
  • Ничто перевод на французский
  • Ничто не вечно перевод на английский
  • Ничем перевод на английский