Ничтоже велие перевод с церковнославянского

Оглавление

  • A * Б * В * Г * Д * Е * Ж * 3 * И * К * Л * М * Н * О * П * Р * С * Т * У * Ф * Х * Ц * Ч * Ш * Щ * Ю * Я 
  • Послесловие

^ – A –

А́бие – скоро, тотчас, внезапно, сразу, вдруг, немедля; “да возвратятся абие” – да будут немедля обращены назад.

А́вва – отец.

А́вель – имя второго сына Адама и Евы, убитого старшим своим братом Каином.

Ага́ряне – потомки Измайловы, происшедшие от рабы Авраамовой Агари.

Агиа́сма – святая вода, освященная церковию накануне праздника Богоявления (Крещения) Господня.

А́гнец – ягненок. Агнец Божий – так назван Иисус Христос, принесший Себя в жертву за грехи мира.

Ад – место тьмы и мучений грешников, преисподняя.

Адама́нт – твердый камень, алмаз. Это название в церковной литературе придается отцам и учителям церкви, прославившимся твердостью своей веры или характера.

Ада́м – евр. – существо, подобное Богу. Имя первого человека, праотца.

Аз – я, название первой буквы славянской азбуки.

Ака́фист – неседальное хвалебное чтение или пение, т.е. такое, за которым не позволяется сидеть. Так называется чин молитв, в которых прославляется Иисус Христос, или Божия Матерь, или какой-нибудь святой.

А́ки – как, как будто.

Акри́да – род саранчи, кузнечики, которые будучи высушены на солнце, могут употребляться в пищу.

Алава́стр – узкогорлый сосуд из алебастра, в котором хорошо сохранялись драгоценные ароматы. В церковном употреблении алавастр назначался для хранения мира.

Але́ктор – петух. О петухе упоминается почти у всех евангелистов, но только в связи с его пением. Выражение “пение петуха” употребляется в Евангелии для обозначения разделения времени.

Алка́ти – голодать, сильно хотеть есть, испытывать голод.

Аллилу́йя – евр.- хвалите Бога, прославляйте Бога, хвала Богу.

Ало́е – душистое дерево, имеющее благовонный запах. Иудеи помазывали мертвых маслами бальзамными и ароматами, и обвивали плащаницами, как видно у евангелиста Иоанна (Ин.19:40).

Амалики́тяне – могущественный кочевой народ, занимавший страну между Палестиной и Египтом.

Ами́нь – истинно, истинно так, да будет так, верно.

А́може – куда.

Ана́фема – означает отлучение человека от сообщества церковного и, следовательно, от общения веры и спасительных таинств.

А́нгел – вестник.

Антидо́р – просфора, из которой на проскомидии вынут святой Агнец.

Антипа́сха – воскресение, следующее за Пасхой; называется так потому, что как бы заменяет светлый праздник Пасхи и служит его обновлением в восьмой день.

Антифо́н – песнопение, исполняемое двумя хорами поочередно.

Апо́стол – посланник. Апостолами называются св. ученики Господа нашего Иисуса Христа, избранные Им для благовестия миру о приближении Царствия Божия.

А́ртос – хлеб квасный, освящаемый в первый день Пасхи. В светлую субботу раздробляется и раздается верующим как святыня.

Архистрати́г – начальный воевода, вождь над войском.

Асмоде́й – демон, который погубил несколько женихов Сарры, дочери Рагуиловой.

А́спид – ядовитая черная змея, яд которой вызывает смерть немедленно; под аспидом часто разумеется диавол.

Асса́рий – еврейская монета, которая была в четыре раза

меньше драхмы.

А́ще – если, когда, или, хотя бы; аще убо – так как.

^ – Б –

Багряни́ца – пряжа, окрашенная багряною краскою, т.е. пурпурного цвета. Иногда обозначает и одежду такого же цвета, т.е. порфиру.

Ба́ня пакибытия́ – Святое Крещение, в котором мы омываем свой первородный грех и возрождаемся к новой, благодатной христианской жизни.

Бде́нный – бодрственный, неутомимый, неусыпный.

Бде́ти – бодрствовать, не спать.

Бе – он был, она была, оно было;

бех – я была, был;

бе́хом – мы были;

бе́сте – вы были;

бе́ша, бе́ху – они были.

Бе́дне – тяжело, трудно.

Бе́дра – бедро, верхняя часть лядвеи, голень.

Безбе́дный – безопасный.

Безбла́зен – не подверженный соблазну.

Безве́стный – неведомый, неизвестный.

Безвеще́ственно – безплотно, безтелесно.

Безго́дие – безвременье, неудобное время.

Бе́здна – пучина морская, не имеющая дна, бездна, без-донная.

Беззако́ние – дело, противное закону Божию.

Без истле́ния – безгрешно и без болезней.

Безле́тный – не имеющий ни начала, ни конца бытию своему, вечный, безконечный.

Безме́стный – неприличный, непристойный.

Безмяте́жный – спокойный, тихий, не прерываемый ничем страшным.

Безневе́стный – безбрачный, девственный.

Безотве́тный – не имеющий оправдания и права отвечать, оправдываться.

Безприкла́дный – безпримерный, несравненный.

Безсме́ртный – неумирающий, вечный.

Безсобла́знство – непреклонность на соблазн, удаление от соблазна.

Безсту́дно – бесстыдно, нагло, нахально.

Безча́дие – неимение или лишение детей.

Благи́й – добрый.

Благове́рный – исповедающий истинную веру, правоверный, православный.

Благове́щение – добрая весть, весть о начале освобождения человеческого рода от греха и вечной смерти.

Благоволе́ние – милость, доброе расположение, благосклонность.

Благоволи́ти – доброжелательствовать, изъявить милость, согласие.

Благовре́мение – греч. – удобный случай, удобное время.

Благода́тный(ая) – исполненный благодати, всякого блага и получивший(ая) великую благодать или милость от Бога; исполненный(ая) даров Святого Духа.

Благода́ть – милость, благоволение, приятность.

Благокоре́нный – прочно основанный, прочный, крепкий, сильный.

Благообра́зно – красиво, благопристойно, благочинно.

Благообра́зный – знаменитый.

Благопоспеша́ти (благопоспе́шествовати) – способствовать, вспомоществовать.

Благопремени́тель – делающий добрую и полезную перемену.

Благосе́нный – производящий густую тень.

Благослове́нная(ый) – похваленная, прославленная, сопровождаемая благословениями.

Благословля́ти – хвалить, величать, славить.

Благостоя́ние – твердое стояние, твердость.

Благосты́ня – добро, благость.

Благоутро́бие – щедрость, милосердие.

Благоутро́бне – милостиво, милосердно; зват. падеж от благоутробный.

Благоче́стно – благочестиво, благоговейно.

Бла́же – зват. падеж от благой.

Блаже́н – благополучен, обилен благами духовными, благой, добрый.

Блаже́нство – благополучие, счастие.

Блажи́ти – хвалить, прославлять, ублажать, восхвалять.

Блазни́ти – соблазнять.

Блу́дный – распутный, нечестивый, беззаконный.

Блюсти́ – сохранять, беречь, тщательно хранить.

Бо – ибо, потому что.

Богоблаже́нный – в Боге блаженствующий.

Богоглаго́ливый – вещающий, проповедующий о Боге.

Богодухнове́нный – вдохновенный или внушенный Богом.

Боголе́пно – прилично Богу.

Боголе́пный – достойный Бога.

Богоме́рзкий – богопротивный, нечестивый.

Богому́дренный – получивший мудрость от Бога, умудренный Богом.

Богоневе́ста – дева, уневестившаяся Богу.

Богоно́сный – Богом носимый или управляемый. Бога носящий, с Богом внутренно и таинственно соединенный.

Богооте́ц – греч. – праотец Богочеловека.

Богоприи́мец – принявший на свои руки Спасителя. Это название прилагается к св. Симеону.

Богоразу́мие – Богопознание, разумение Бога.

Богоро́дичен – песнопение в честь Божией Матери.

Бог Сло́во – второе лицо Пресвятой Троицы, Сын Божий, Господь Иисус Христос.

Бо́дренный – бодрый, бдительный, неусыпный.

Боле́знь – немощь тела, скорбь и страдание души.

Брань – война.

Брани́ти – возбранять, препятствовать, не допускать.

Бра́шно – кушание, пища.

Бре́мя – тяжесть, груз, ноша.

Бре́ние – глина, грязь, земля, смесь сухой земли с влагой.

Бре́нный – земляной, плотский, греховный, составленный из брения, легко разрушаемый, слабый.

Броди́ти – идти в брод.

Бу́ди – будь.

Буесло́вец – пустослов, говорящий безрассудные речи,

Бу́есть – безумие, нечестие.

Бу́ий – глупый, несмысленный, дерзкий, безумный.

Бы́лие – трава.

^ – В –

Ва́дити – обвинять, наговаривать на кого-либо.

Ва́йя – ветви (пальмовые).

Ва́ма – вам двоим.

Baп (ва́па) – краска.

Вар – зной солнечный.

Ва́рвар – чужеземец, иноплеменник, иноземец.

Ва́рварский – грубый, бесчеловечный.

Варя́ти – предварять, упреждать.

Васили́ск – змей, дракон.

Веельзеву́л – начальник злых духов, князь бесовский.

Ве́дете – знать.

Велегла́сный – громогласный.

Велеле́пие – великолепие, величие.

Велере́чие–говорливость, многословие, многоглаголание.

Велере́чити – много говорить.

Ве́лий – великий.

Вели́чие – чудо, великое дело.

Вельблу́д – верблюд.

Вельми́ – весьма, очень.

Вем – знаю, ведаю.

Ве́мы – мы знаем.

Ве́прь – дикий кабан.

Вереи́ – запоры, затворы, крепость, засов.

Вери́ги – железные оковы; узы; цепи, носимые подвижниками.

Верт – сад, вертоград.

Верте́п – пещера.

Вертогра́д – сад огороженный.

Вертогра́дарь – садовник.

Весь – село, деревня.

Ве́черя – ужин, пир.

Вещь – событие, дело, вещь, имущество.

Вжажда́тися – чувствовать жажду.

Взбра́нный – чрезвычайно воинственный, храбрый, сильный в брани.

Взима́ти – отнимать, снимать.

Взыгра́ти – возвеселиться, скакать.

Взыска́ти – разыскивать, обыскивать, стараться найти.

Вина́ – причина, предлог, повод.

Ви́ссон – драгоценная, тонкая и мягкая льняная ткань.

Вита́льница – горница, комната.

Вити́я – оратор.

Вифезда́ – евр. “дом милосердия” – овчая купель в Иерусалиме.

В кни́зе живо́тней – в книге жизни.

Вку́пе – вместе, в то же время, зараз.

Влады́ка – господин, хозяин дома, наставник, властелин.

Власяни́ца – грубая одежда из конского волоса.

Вла́ятися – волноваться.

Вма́ле – вскоре, едва, в непродолжительное время.

Вмета́ти – ввергнуть, бросать.

Внегда́ – когда; в то время, как.

Внеза́пу – вдруг, нечаянно, внезапно.

Внима́ти – слушать прилежно, быть внимательным.

Вну́тренняя – чрево, местопребывание страстей.

Воанерге́с – “сыны Громовы”. Так названы апостолы Иаков и Иоанн в ознаменование их силы, особенной горячности и пламенной ревности в деле апостольского служения.

Во ве́ки веко́в – бесконечно, вечно, в бесконечные века.

Во благовре́мении – своевременно, когда нужно.

Водворя́тися – иметь жительство, пребывать, покоить.

Во́ды – иногда: скорби, печали.

Воево́да – военачальник, полководец.

Во е́же – чтобы.

Вожделе́ти – возыметь сильное желание, сильно желать.

Воз – за, вместо.

Возбраня́ти – препятствовать, не дозволять.

Возгля́дати – взирать, смотреть.

Воздая́ние – возмездие, то, что заслужено, должное.

Возде́ти – поднять, простереть.

Воздви́жение – поднятие вверх, возведение, водружение.

Вознепщева́ти – подумать, предположить.

Возноше́ние – славословие, величание, прославление,

Возопи́ти – закричать громко, с воплем воззвать о помощи.

Возрасти́ти – растить, питать, умножать, укреплять.

Возринове́н – поколеблен, потрясен.

Возскорбе́ти – чувствовать скорбь, стенать.

Во́и – воинства, воины.

Во и́мя – во славу, именем, в честь.

Воинствосло́вие – воинский отряд.

Волхвы́ – приготовляющие отравы, чародеи.

Во́ньже – в который; в нюже – в которую; в няже – в которые.

Вообража́ти(ся) – приготовлять, устроять внезапно.

Воня́ – запах, курение, аромат.

Воплоща́тися – принимать на себя плоть, тело.

Вопреки́ – в ширину, поперек, против, напротив.

Воскри́лие – край одежды, бахрома.

Восперя́ти – возносить мысли, ум, возноситься мыслями, умом.

Вотще́ – напрасно, всуе, втуне, попусту, даром.

Воцерковле́ние – включение в число членов Церкви.

Вперя́ти – устремлять, обращать внимание.

Враждова́ти – иметь вражду, негодовать, сердиться.

Врата́ а́дова – под этим образом подразумеваются силы диавола.

Вра́тник – стражник у ворот.

Враща́тися – обращаться, оборачиваться, возвращаться назад.

Вредоно́сный – приносящий вред.

Вресноту́ – подлинно, поистине, действительно.

Вре́тище – одежда из грубого холста, покаянное одеяние, худая одежда, мешок, грубая ткань, рубище.

Всеви́дец – Бог, видящий, и знающий все, даже самое сокровенное.

Всегуби́тель – тот, который все погубляет, т.е. диавол.

Вседержи́тель – Бог, содержащий все сотворенное в Своей власти и всем управляющий.

Вседу́шно – всей душой.

Всезло́бный – исполненный всякого зла, крайне пагубный.

Всепе́тый – всеми и повсюду воспеваемый, прославляемый.

Всепло́дие – плоды всякого рода, урожай всего.

Всесожже́ние – еврейская жертва, в которой животное сжигалось целиком.

Всехва́льный – достойный всякой похвалы.

Всея́дец – все пожирающий, т. е. ад или смерть.

Вску́ю – зачем, для чего, почему, почто, ради чего.

Вспя́ть – назад, обратно.

Всу́е – напрасно, попусту, тщетно.

Вся – все; всяческая – все, всех.

Вся́ко – отнюдь, вовсе.

Второпе́рвый – первый после второго.

Вы́ну – всегда, во всякое время.

Высоковы́йный – высоко поднявший голову, гордый.

Вы́шний – верхний; горний, свыше являемый.

Вы́я – шея.

Вя́щше – более.

Вя́щший – больший, лучший.

^ – Г –

Гавва́фа – каменный помост перед главным судебным местом, бывшем в Иерусалиме.

Гад – пресмыкающееся животное и ползающее насекомое.

Гажде́ние – порицание, хула, брань, ругательство, злоречие, поношение.

Газофилаки́я – казнохранилище, общественная сокровищница.

Гана́ние или гада́ние – загадка, гадание, намек, узнавание будущего по какими-либо признакам; загадочное сказание.

Гвозди́нные я́звы – раны, пробитые гвоздями.

Гее́нна о́гненная – место вечных мучений в огне и сами мучения.

Ги́бель – трата, расход, убыток.

Глави́зна – начало, основание, свиток, книга.

Глаго́л – слово, речь, язык.

Глаго́лание – сказывание, молва, речь.

Глаго́лати – говорить.

Гла́дный – голодный, скудный хлебом.

Глад – голод.

Гла́довати – голодать, терпеть голод.

Гла́дость – голод.

Глас – голос, напев, мольба.

Гласи́ти, глаша́ти – звать, призывать.

Глуми́тися – насмехаться, забавляться, издеваться, обдумывать, размышлять.

Глумле́ние – болтливость, насмешливость, пустословие.

Гобзова́ти – изобиловать, быть богатым, жить в довольстве.

Гобзова́ние – изобилие, многоплодие, плодоносив.

Голго́фа – лобное место; гора, на которой был распят Господь Иисус Христос.

Го́лоть – лед, гололедица, град.

Голуби́ца – голубь, голубка.

Гомо́ла – кол, комок.

Гонза́ти (угонзати) – убегать, спасаться бегством.

Гора́ Бо́жия – это гора Синай.

Гора́ Госпо́дня – гора Сион в Иерусалиме.

Горе́ – вверх, к небу.

Горе́е – превыше.

Го́рлица – дикий голубь, ласточка.

Го́рличищ – птенец голубиный.

Го́рний – высший, верхний, небесный, вверху находящийся.

Го́рький (гордый) – тяжкий, болезненный.

Гортанобе́сие – пресыщение, объедение.

Го́рший – худший, злейший.

Го́сподеви – Господу.

Грабле́ние – насильно отнятое, лукавое завладение чужим имуществом.

Града́рь – садовник.

Грех – беззаконие.

Гро́здие – кисть виноградная.

Гряды́й – идущий, наступающий, предстоящий, Грясти – идти, шествовать.

Губи́тельство – гибель, пагуба, смерть.

^ – Д –

Да – пусть, чтобы.

Да́бы – чтобы.

Да бых аз отсе́ле преста́л – дабы я отныне перестал.

Даждь – подай, дай.

Дань – подать, пошлины.

Дарова́ние – дар, подарок.

Да́си – дашь.

Двакра́ты – по два раза, двукратно, дважды.

Дебе́лый – тучный, толстый, плотный, иногда суковатый.

Дебе́льство – толщина, тучность, тяжесть, грубость.

Дебрь, де́брие – долина, лес, дубрава, иногда: буерак, овpar.

Дебрь о́гненная – геенна.

Де́латель – наемный работник.

Де́ля – для.

Деме́ственник – певчий.

Де́мон – диавол, бес, злой дух.

Денни́ца – утренняя заря, утренняя звезда;

Держа́ва – сила, власть, государство, владычество, могущество.

Держа́вно – всей силой, совершенно.

Держа́вный – властный, сильный, могучий.

Дерза́ти – осмеливаться, сметь, ободриться.

Дерзнове́ние – благоговейная смелость, смелость, надеяние, бесстрашие.

Десны́й – правый, находящийся с правой стороны

Десни́ца – правая рука.

Де́тель – дело, деятельность.

Де́тель бесо́вская – сопротивное дело.

Де́ю – делаю, произвожу.

Де́яти – делать;

Де́я – делом показать.

Диа́вол – злой дух, клеветник.

Ди́вий – дикий, лесной.

Дидра́хма – две драхмы, удвоенная драхма (греческая монета).

Дина́рий, денарий – римская серебряная монета, соответствующая дневной плате поденщику.

Диади́ма – царский венец.

Ди́скос – небольшое священное блюдо с изображением Предвечного Младенца.

Длань – ладонь.

Дме́ние – надменность, гордость.

Днесь – ныне, в настоящий день, сегодня.

До́блий – доблестный, воинственный, храбрый, добродетельный, мужественный.

До́бльно, до́бльственно – доблестно, храбро, мужественно, непоколебимо.

До́бре – хорошо, стойко.

Добропобе́дный – прославленный победою за истинную веру.

Добро́та – добрые качества, красота.

Доброхо́тен – делающий добро по собственному влечению, добровольно.

Довле́ти – быть достаточным.

Довле́ет – достаточно, довольно.

Догма́т – истинное христианское учение; иногда значит устав.

Догма́тик – песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе.

Дождеточи́ти – капли испускать.

Доко́ле – долго ли, как долго.

До́лги – грехи.

Долгоживо́тный – долговечный.

Долгонеду́жие – продолжительная немощь.

Долготерпе́ние – продолжительное терпение.

Должни́к – обидчик, ближний, согрешивший против нас.

Должнико́м – должникам.

Должнико́м на́шим – тем людям, которые против нас согрешили.

До́лу, до́ле – вниз, внизу, в глубине, в преисподней.

До́льний – земной.

Домоча́дец – слуга в доме, рожденный в доме господина.

До́ндеже – доколе, пока, до тех пор.

Дорино́сец – оруженосец, телохранитель.

Дориноси́мый – окруженный почетною стражею с копьями в руках.

Дориношу́ – сопровождаю кого-либо в качестве почетной стражи.

Досажде́ние – обида, брань, дерзость, оскорбление, укоризна, позор.

Досажда́ти – нанести кому-то обиду, оскорбление.

Доспе́ти – сохранять, дожить, поспешить, собраться, приготовиться.

Досто́йно – прилично, достойно, справедливо.

Досто́ит – должно, надлежит.

Достоя́ние – имение, наследство, имущество.

Доя́щая – кормящая грудью младенца.

Драги́й – дорогой, драгоценный.

Дра́хма – греческая серебряная монета.

Дра́чие – терние, негодная колючая трава.

Дре́вле – некогда, когда-то, в древности, давно, в старину.

Дреко́лие – колья, дубь.

Други́ня – подруга, приятельница.

Друголю́бие – дружелюбие.

Друголю́бно – дружелюбно.

Дружи́на – товарищество, общество сверстников.

Дря́хлствовати – тужить, скорбеть, печалиться, беспокоиться.

Дска– доска; стол, на котором раскладываются товары

Ду́си нечи́стии – злые духи, бесы.

Духо́вный – свойственный духу, чуждый плотских потребностей.

Духо́вная нищета́ – смирение духа, сокрушение о своих грехах, отказ от гордости, служение Духу Святому.

Духоно́сный – духоносец, имеющий в себе Святого Духа; исполненный благодати Святого Духа.

Ду́ше и́стины – Дух истины (зват. падеж).

Душе́вный – происходящий от души, живущий по началам мира чувственного.

Душетле́нный – душепагубный, растлевающий душу.

Дщерь – дочь.

Дым, ды́мове – дым, пар, ничтожество, суета.

Дыха́ние – под сим именем разумеется всякая тварь, имеющая жизненную силу; дыхание, веяние.

^ – Е –

Е – то, оное, его.

Е́ва – жизнь; мать всех живущих.

Ева́нгелие – благовестие, радостная весть; благая весть о том, что Спаситель пришел на землю спасти людей от власти диавола, греха и вечной смерти и дать людям вечное спасение – Царствие Небесное.

Евхари́стия – благодарение; приношение бескровной жертвы во время литургии.

Егда́ – когда, в то время как.

Его́же – которого.

Еда́ – разве, неужели, ли, или, нежели.

Еде́м – страна в Малой Азии, где был рай; сладость, веселие.

Еди́на от суббо́т – первый день после субботы, день воскресный.

Едина́че – в один раз.

Единове́рец – исповедующий одну с кем-либо веру.

Единокро́вный – происходящий от одной крови; родной брат.

Единому́дренно – единомысленно, одинаково мысля с кем-либо.

Единонра́вный – имеющий одинаковый с кем-либо нрав.

Единоро́дный – единственный по рождению; один сын (одна дочь) у родителей.

Едо́м – красный; прозвище Исава, продавшего свое первенство за красную чечевичную похлебку.

Е́же – чтобы, что, в чем.

Ей – да, ей-ей, так, верно, истинно.

Ектения́ – ряд молений, протяжно произносимых диаконом или священником.

Еле́й – масло оливы, которое употребляется в церкви для помазания.

Еле́нь – олень.

Елеопома́зание – обряд помазания елеем на всенощном бдении.

Ели́жды – сколько раз; всякий раз, когда.

Ели́ко, ели́ка – как, сколько.

Ели́кий – сколький, сколь велик.

Ели́цы – которые, те, сколько их есть.

Е́ллины – евреи из стран языческих.

Е́ллински – по-гречески.

Ельми́ у́бо – так как.

Емь – взявши, схвативши.

Емману́ил – “с нами Бог”

Еммау́с – селение к северо-западу от Иерусалима, в десяти верстах от него.

Епенди́т – верхняя одежда, плащ.

Епитимия́ – духовные упражнения для преодоления греховных привычек.

Ероди́й – аист, цапля, лесной аист.

Есе́нь, есе́нний – осень, осенний.

Еси́ – есть.

Есмирнисме́но вино́ – вино, смешанное со смирною – горькое.

Естество́ – природа, сущность.

Еффафа́ – разверзись.

Ехи́дна – змея ядовитая, укус которой приносит смерть.

Ефимо́ны (Мефимоны) – служба, за которой читается канон святого Андрея Критского.

^ – Ж –

Жажда́ти, жада́ти – хотеть пить, сильно желать, томиться жаждою.

Жа́тели – жнецы.

Же – а, но.

Жего́мый – человек, одержимый огневицею или горячкою.

Жезл – палка, посох, символ силы и власти.

Жезл ста́рости – подкрепление старости.

Же́ртва – дар, приношение животных или плодов Богу, дар Богу.

Же́ртвенник – стол, находящийся слева от престола, на нем совершается проскомидия.

Жестоковы́йный – жестокосердный, бесчувственный, упрямый, упорный.

Живи́ти – оставить в живых, сберегать, спасать.

Живода́вец – податель жизни.

Живонача́льный – содержащий в себе начало жизни.

Живонача́лие – начало, причина жизни.

Живоно́сный – носящий в себе жизнь. .

Живо́т – жизнь.

Животворя́щий – дающий жизнь, оживляющий, воскрешающий.

Живо́тный – содержащий в себе жизнь.

Живы́й – живущий.

Жи́тельство – жилище, живущие.

Жите́йское мо́ре – море настоящей, временной жизни.

Жре́бий – часть, доля, участь.

Жребодая́ние – разделение по жребию, распределение по жребию.

Жребя́ – жеребенок, иногда осленок.

Жре́ти – приносить жертву Богу.

Жрец – священник, приносящий жертву.

Жу́пел – сера горючая, смола, адская мука.

Жу́пельный – серный.

^ – 3 –

Забве́нный – забытый.

Забра́ло – стена, ограда, забор.

Заве́т – договор, союз, завещание.

Зазира́ти – порицать, упрекать.

Зазре́ти – осудить, пересудить,

Заклина́ти – просить с клятвою об исполнении чего-либо.

Зако́н (евр. – Тора)–имеет множество значений:

1) Слово Божие вообще.

2) Писание Ветхого Завета вообще.

3) Пятикнижие Моисеево, первая из 3‑х частей, на которые евреи делили Ветхий Завет, – “Закон, пророки и писания”.

4) Закон Моисеев, т. е. собрание нравственных, гражданских и богослужебных законов, данных Моисею на Синае.

Зако́нник – знаток и толкователь законов; исполнитель, блюститель законов.

Законоположи́ти – давать законы, делать учереждения, наставлять.

Закосне́ние – замедление, задержка.

Закосне́ти – замедлить, долго оставаться.

Закро́в – завеса, покров, покрывало.

Заматоре́лый – затверделый, ожесточенный, застарелый.

Заматере́вший во днех – очень престарелые летами.

Зане́, зане́же – ибо, так как, потому, потому что.

Запале́ние – пожар, зажигание.

Запина́ние – препятствие к успеху дела.

Запина́тель – подставляющий другому ногу, за пяту держащийся, обольститель, соблазнитель.

Запове́дати – предписывать, повелевать, объявлять, приказывать.

Запо́н – полотно, завеса; белая срачица (сорочка), одеваемая на ризы при освящении храма архиереем и священниками, в виде передника из белого шелка или коленкора.

Запреще́ние – епитимия, наказание, штраф.

Запя́ти – запятнать.

Запя́ти стопы́ – поколебать стопы, сбить с пути.

Запя́стье, зарука́вье – украшение на оконечностях рукавов у нарядных одежд, браслет.

Заря́ – блеск, сияние.

Зау́трие – утро следующего дня.

Зауша́ти – бить рукою по ушам и щеке.

Зача́ло – начало, заглавие.

Зача́ла – части, на которые разделен текст Нового Завета; начало.

Зая́ти – взаймы взять, занять, брать в долг.

Зва́ние – зов, крик, вопль, взывание, призывание.

Зва́ти – взывать, восклицать, приглашать.

Звезди́ца – два металлических полукружия, которые устанавливаются на дискосе, чтобы воздухи не касались Агнца.

Зда́ти – сооружать, строить.

Зде – здесь.

Здо, зда (на здех) – кровля, крыша, развалина.

Зе́лие – горькая трава, яд, зелень, овощ, трава.

Зело́ – очень, весьма, сильно, много.

Земля забве́ния – могила, в которой погребаются умершие и скоро забываются живыми.

Земноро́дный – человек, на земле родившийся и живущий.

Зе́ница – зрачок, самый глаз; круглое отверстие, через которое проходят лучи света.

Зижди́ти – сооружать, строить.

Зижди́тель – создатель, творец, строитель.

Зи́ждемый – создаваемый, устроенный.

Зи́ждимии лю́дие – будущие поколения.

Зило́т – ревнитель отечественных обрядов; прозвище апостола Симона Кананита.

Злак – трава; зелень, овощи, служащие в пищу человека.

Зла́чный – богатый травами; обилующий злаками, пажитями.

Зле – худо, люто, тяжко, жестоко.

Зло́ба – злоумышление, зло, злодеяние, бедствие, худое дело.

Зло́бовати – иметь на кого-либо злобу, враждовать.

Злобо́жный – враждебный Богу, идущий против Бога.

Злонра́вный – имеющий злой нрав, дерзкий, упрямый.

Зна́меновати – подать знак.

Зна́мение – чудо, знак, образ.

Зоба́ти – хватать что-либо клювом, клевать.

Зрак – вид, лицо, образ.

Зре́ти – смотреть, глядеть.

Зря – видя.

^ – И –

И – его, их. Ибо – потому что.

Иге́мон – римский начальник, вождь, правитель области, прокуратор.

Иго – ярмо, ноша, рабство, оковы, тягость.

Иде́же – где, когда.

Ижди́ти – проживать, тратить, издерживать.

И́же, я́же, е́же – который(ая, ое).

Изба́ви нас от лука́ваго – избавь нас от всякого зла в этом мире и от виновника зла – диавола.

Избода́ти – бодаться рогами.

Избы́тие – облегчение.

Избы́ти – превзойти, остаться, спастись.

Извествова́ти – утверждать, удостоверять, уверять, подтверждать.

Изве́стно – твердо, тщательно, точно, ясно.

Изве́т – донос на кого-либо, обвинение.

Изволе́ние – желание, решение, воля, совет.

Изво́лити – избрать, предпочесть, охотно желать.

Изгна́ние – гонение, ссылка.

Изгре́бие – пакля, охлопья из пеньки.

Издхну́ти – испустить дух, умереть.

Издыха́ние – испущение духа, последний вздох.

Иждену́ти – изгонять, прогонять, отгонять.

И́злиха – очень сильно, чрезмерно, через меру.

Измета́ти – извергать, выкидывать.

Измла́да – смолоду.

Изнемога́ти – ослабевать, терять силу, истомляться.

Изощря́ти – делать острым, точить, оттачивать.

Изрека́ти – произносить, говорить, высказывать.

Изря́дно – превосходно, отлично.

Изря́дный – избранный, особенный.

Изсхну́ти – высохнуть, засыхать, лишаться влаги.

Изумева́ти – недоумевать, не постигать, приходить в изумление.

Изыма́ти – извлекать, освобождать, вытаскивать.

И́кос – церковная песнь, в которой выражается в сжатом виде жизнь святого или история священного события.

И́мамы – мы имеем.

Има́ти – брать, занимать, захватывать.

Имати́сма – верхнее платье, плащ.

И́мене Твоего́ ра́ди – для прославления имени Твоего.

И́мже – тем, которым.

И́мя рек – назови имя.

Ин – другой, грядущий.

Инди́тия – верхняя одежда на престоле.

Иногда́ – некогда, когда-то, прежде.

Иноплеме́нник – человек, принадлежащий к другому племени.

Ипоста́сь – лицо.

Ирмо́с – (греч. – связь) – начальные стихи, как бы заглавия, которыми начинается каждая из девяти песней канона. Главные мысли и даже выражения ирмосов избраны большею частью из песен ветхозаветных, прославляющих события, которые были прообразом событий Нового Завета.

Искони́ – издавна, издревле, изначала.

Иско́нный – издревле существующий, всегдашний, изначальный.

И́скренний – ближний.

Искуси́тель – тот, который испытывает кого-либо, прельщает, обманывает.

Искуша́ти – испытывать, соблазнять, изведывать.

Искуше́ние – испытание, соблазн, опасность впасть в грех.

Испе́рва – из древности, издавна, издревле.

Испове́даю – открыто признаю, объявляю, воздаю славу, хвалю.

Испове́дание – прославление, слава, величие.

Исполне́ние – наполнение, полнота, окончание, совершение.

Испо́лнь – полный, наполненный, исполненный.

Истаява́ти – изнурять, изнемогать, растоплять, растрогивать.

Истли́ти – предать тлению.

Иссо́п – душистое растение Палестины с голубыми или белыми цветами, достигающее иногда значительной высоты; стебли его, связанные в пучок, употребляются евреями для кропления.

Истле́ние – тление, опустошение, порча, гниение

Истни́ти – истоптать, стереть, сломать, сокрушать в прах.

Истоща́ти – опустошать, разрушать.

И́стый – тот самый, подлинный.

Исхо́д – конец, предел.

Исхо́дище – источник, ворота, перекресток.

Исча́дие – детище, львенок, молодая львица.

Исчеза́ти (изчезати) – обращаться в ничто, истаявать.

И́хже – которых.

^ – К –

Кага́л – еврейская община.

Ка́женик – евнух, скопец; порченый, одержимый.

Ка́ко – как, каким образом.

Кама́ра – свод, купол, камера, горница.

Ка́мо – куда, в какое место.

Канани́т – житель города Каны в Палестине.

Кано́н (греч. – правило) – в церковном употреблении это слово имеет двоякое значение. Во-первых, это правило, которое церковь постановляет в отношении веры для обязательного выполнения со стороны верующих христиан. Во-вторых, канон есть соединение многих священных песен в один стройный состав. Канон состоит обыкновенно из девяти песен. Содержание канонов разное, в зависимости от вспоминаемого события, но начальные стихи каждой из девяти песен (ирмосы) почти всегда составлены по определенному образцу, взятому из Ветхого Завета. Канон читается всегда стоя.

Ка́нути – исчезнуть, упасть, капать.

Ка́пище – языческий храм, кумир, идол.

Каси́а, касси́я – дикая корица; коричное дерево, из которого добывается душистое масло.

Катако́мбы – пещеры.

Катапета́сма – завеса, парус.

Кафи́зма – часть из Псалтири.

Квас – закваска, дрожжи.

Ква́сный – вскисший, приготовленный на дрожжах.

Керами́да – черепок, черепица.

Киво́т – ковчег завета – особый ящик, в котором хранились скрижали Завета и другие ветхозаветные святыни.

Кий – какой, который.

Ки́йждо – всякий, каждый.

Кимва́л – музыкальное орудие, колокола, музыкальный ударный инструмент, состоящий из двух медных кружков; употреблялся во время праздничных богослужений в храме Иерусалимском.

Кими́н – тмин (трава).

Кинсо́н – подать с оценки имения в государственную казну.

Кинсо́нный – податной.

Кичи́тися – быть гордым, иметь высокое мнение о себе.

Клевре́т – товарищ, сослужитель.

Клеть – комната.

Кля́тва – заклятое, проклятое, клятвенное обещание.

Кни́жники – (евр. – писцы) – учителя Закона (законники). Они списывали книги Святого писания, хранили в памяти предания. Книжники были у евреев богословами и юристами, придерживались буквального толкования Закона, строго следуя предписаниям преданий. В религии они были формалистами, довольствуясь мелочным соблюдением всех внешних правил. Почти все книжники были фарисеями (см. фарисей).

Книго́чий – человек, занимающийся письменными делами, письмоводитель.

Кова́рство – хитрость, лукавство.

Ко́вы (ков) – злоумышления, козни, умысел, заговор.

Ковче́жец – денежный ящик, сумка, киотка для икон.

Ко́егождо – каждого.

Кодра́нт – медная мелкая монета, упоминаемая в Евангелии.

Козлогласова́ние – бесчинное пирование.

Ко́зни – лукавство, хитрость, навет.

Ко́знствовати – хитрить.

Ко́кошь – курица, наседка с цыплятами.

Колесницегони́тель –правящий колесницей.

Ко́ливо – кутья, сочиво; рис, сваренный с медом.

Ко́ло – колесо, круг, обод.

Колькра́ты – сколько раз, как часто.

Кольми́ – сколько, во сколько раз более.

Кольми́ па́че – тем более.

Конда́к – краткая песнь, в которой выражается в сжатом виде жизнь святого или история священного события.

Коно́б – котел, горшок, лохань, таз, умывальница.

Кончи́на – исполнение, конец бытия, смерть.

Копр – укроп, анис, душистое растение.

Косни́ти (косне́ти) – медлить, замедлить, мешкать.

Ко́сно – медленно, не скоро.

Косноязы́чный – медленно говорящий, заика.

Ко́сный – медленный, протяжный.

Ко́тва – якорь корабельный.

Кош – короб, корзина, кошница, лукошко.

Крамола́ – смута, бунт, заговор, мятеж, волнение, распря.

Кра́йневе ме́сто – Голгофа, лобное место.

Красноду́шный – благодушный, добродетельный.

Кра́сный – приятный, прекрасный, усладительный, красивый, сладкозвучный.

Кра́сная ми́ра сего́ – соблазнительное мира сего.

Кра́стель – перепел, коростель.

Кра́та (крат) – один раз; до семь крат – до семи раз.

Кре́пкий – сильный, всемогущий, бодрый.

Крепкоу́мный – сильный умом, благоразумный.

Крестобогоро́дичен – стих или тропарь, в коем упоминается о Честном Кресте и о Пресвятой Богородице. Поется или читается в церкви в среду и пятницу.

Крестоненави́стник – враждующий против креста и против христианской веры.

Крестоно́сный – благодушно несущий посланный от Бога крест; свято исполняющий свой долг.

Крило́ – крыло, покровительство, защита.

Крин – лилия, белая лилия.

Кроме́ – без, выше, сверх.

Кроме́шный (ий) – внешний, наружный, крайний.

Кти́тор – строитель храма, создатель, попечитель.

Ктому́ – еще, более, затем, сверх того.

Ку́па – куча, группа.

Купина́ – терновый куст; неопалимая купина – куст, горевший и не сгоравший, виденный Моисеем на горе Хорив и прообразовавший Божию Матерь.

Ку́пно – вместе, вообще, соединенно.

Купова́ти – покупать, приобретать что-либо покупкою.

Кустоди́я – стража, отряд воинов, приставленных для сбережения чего-либо, караул.

Кутия́ – то же, что коливо, только она приносится для панихид по умершим.

Ку́ща – палатка, шатер.

^ – Л –

Ла́коть – локоть; мера от локтя до конца среднего пальца, около 10,5 вершков.

Лани́та –– щека.

Ла́стовица – ласточка (птица).

Ла́ятель – поноситель, ругатель, коварный человек.

Лега́ние – лежание.

Легио́н – отряд воинов, полк, множество.

Ле́нтион, ле́нтий – полотенце, утиральник.

Ле́пта – мелкая медная монета.

Ле́по – пристойно, уместно, полезно.

Лепота́ – красота, изящество, величество, пригожество.

Ле́пый – пригожий, красивый, пристойный, изящный, украшенный.

Ле́ствица – лестница.

Лесть – обман, обольщение, коварство, хитрость, ложь.

Ле́стчий – обманный, обольстительный, хитрый, коварный.

Лжехри́ст – ложно, обманом выдающий себя за Христа.

Ли́ва (лив) – юг, южный; юго-западный ветер.

Лива́н – ладан, благовонная смола из дерев Ливанских гор северо-западной Палестины, а также Ливанские горы.

Лик – собрание поющих, сонм, пение, хор (в храме).

Лик а́нгелов и святы́х – сонм ангелов и святых.

Ликовствова́ти – торжествовать, веселиться, праздновать.

Ли́ра – музыкальный струнный инструмент.

Ли́си – лисицы.

Лити́я – усиленное моление, совершается иногда в притворе храма (на Великой вечерне, заупокойная при поминовении усопших) или вне храма (при бедствиях, при воспоминании об избавлении от них). Если лития совершается вне храма, то соединяется с молебным пением и крестным ходом.

Лихои́мство – излишняя алчность к приобретению имения всякими мерами.

Ли́шше – сверх того, более.

Лифострото́н – каменный помост перед дворцом римского прокуратора в Иерусалиме, на котором (помосте) производился суд.

Лобза́ти – целовать.

Ло́бное место – гора Голгофа, называемая лобным местом потому, что по преданию здесь был погребен Адам, и лоб его, т.е. голова, освятилась кровью Спасителя (см. краниево место).

Лови́тва – ловля, звериная ловля, охота.

Лови́тельство – засада, охота.

Ло́же – постель, одр.

Ложесна́ – утроба; матерняя утроба, зачинающая и рождающая.

Ло́но – недро, грудь, пазуха, карман.

Лука́вое – злое.

Лука́вство – хитрость, злодейство, коварство.

Лука́вый – злой, дурной, диавол.

Льсти́вый – коварный, хитрый, обманщик.

Любонача́лие – желание быть начальником.

Любы́ – любовь.

Лю́тый – свирепый, жестокий, пагубный.

Лю́те – жестоко, тяжко, свирепо.

Люцифе́р – начальник падших ангелов, сатана.

Лы́сто – голень, лодыжка, мышца.

Ля́двия – мускулы в чреслах, бедро, ляжка, внутренние поясничные мышцы около почек.

Лядене́ти – порастать кустарником или травой.

^ – М –

Ма́лый – немногий.

Мамо́на (маммона) – земные блага, богатство.

Ма́ние, манове́ние – обращение к кому-либо, знак рукою, головою и миганием очей; тайное непостижимое действие.

Масти́тый – жирный, сочный, свежий.

Масти́тая ста́рость – глубокая, но бодрая старость.

Масть – жир, тук, мазь благовонная, масло, елей.

Матероде́вственный – свойственный матери и деве. Это название приписывают Пресв. Богородице, т.к. Она есть и Матерь, и Дева.

Мгла – тьма, туман, облако, мрак.

Междора́мие – междуплечие, т.е. пространство между плечами; спина.

Междоре́чие – место между двумя реками; Месопотамия.

Междоусо́бная брань – вражда или бунт внутри государства.

Мене́ – меня.

Ме́рзкий – угрюмый, страшный, достойный омерзения.

Ме́рило – мера, весы, воздаяние.

Ме́ртвые ве́ка – давно умершие.

Мерца́ти – меркнуть, терять свет.

Меск – мул, помесь осла с лошадью.

Месси́я – Помазанник; древнееврейское слово, означающее то же, что и греческое “Христос”.

Ме́стник – мститель, злобный отмститель.

Месть – справедливое наказание, возмездие, мщение.

Мех – мешок.

Ме́чный – мечом совершаемый.

Ме́чное посече́ние главы́ – усекновение главы мечом.

Мзда – награда, воздаяние.

Ми – мне.

Ми́лость – милосердие.

Ми́лоть – верхняя одежда, мантия, плащ.

Ми́лся (ми́лися) де́ю – умиленно молюсь, препоручаю себя в милость.

Ми́лся де́яти – умиляться, умилостивлять.

Ми́люся – умилостивляюсь.

Мине́я – книга, включающая молитвы и песнопения святым в порядке дней их празднования.

Мир – 1) тишина, спокойствие;

2) вселенная, весь земной шар или весь род человеческий.

Ми́рный – земной, временный.

Ми́ро – драгоценный елей; благовонное масло, освящаемое патриархом или митрополитом в великий четверг для совершения таинства Миропомазания.

Миротво́рцы – те, кто и сами не подают поводов к раздору и несогласию, и других, враждующих между собою, примиряют.

Мирси́на – мирт, миртовое дерево.

Ми́рра – смирна – вещество, состоящее из смолы и камеди, пахучее и горькое, добывается из дерева, растущего в Египте, Аравии и Нубии.

Мисте́рии – священнодействия языческой религии, представлявшие в лицах похождения богов и героев.

Мисте́рии христиа́нские – представления событий священной истории.

Мистици́зм – таинственное религиозное учение, противное Божественному Откровению.

Мни́й – меньший, младший.

Многоблагоутро́бный – весьма милосердный.

Многоболе́зненный – многоскорбный, бедственный.

Многоцеле́бный – подающий многие исцеления.

Многоча́стне – много раз, многократно.

Множа́е – больше.

Мно́жицею – много раз, многократно.

Моея́ – моей.

Молва́ – смятение, волнение, ропот, тревога.

Моле́бен – краткая служба, состоящая из отдельных частей утрени. Молебен может рассматриваться как общественное богослужение и вне храма. Молебны бывают разные: благодарственные, по случаю засухи, об исцелении больного и т.д.

Моли́тв ра́ди – по молитвам.

Молниеви́дный, молниезра́чный – имеющий вид молнии.

Молниено́сный – быстрый, как молния.

Молниено́сным гро́мом – молнией, сопровождающейся громом.

Монофизи́ты – еретики, последователи Евтихия, признающие в Иисусе Христе одно Божеское естество и отвергающие в Нем человеческую природу.

Мо́щи – нетленные останки святых.

Моя́ – мои.

Мре́жа – сеть, невод.

Мудрова́ние – умствование, мудрость, злоумышление, ухищрение.

Муж крове́й – злодей, человек кровожадный.

Му́рин – ефиоплянин, чернокожий.

Мусики́я – музыка.

Мшелои́мство – корыстолюбие, мздоимство.

Мыта́рь – сборщик податей.

Мы́ышца – плечо, сила, крепость, могущество.

Мы́шца высо́кая – поднятая рука, сила Божия.

Мя – меня.

Мясопу́ст – последний день ястия мясной пищи, заговенье.

Мя́тва – мята (трава).

Мяте́жный – производящий смуту, возмутительный.

^ – Н –

Набдева́ти – снабжать, хранить, беречь.

Наважда́ти – наущать, подговаривать, клеветать.

Наве́т – клевета, козни, ухищрения.

На́вечерие – канун праздника.

Назира́ти – наблюдать, замечать.

Назна́меновати – назначить, означить, давать разуметь.

Назоре́и – так назывались в Ветхом Завете лица, которые давали обет не есть мяса, не пить вина, не стричь волосы.

Наипа́че – в особенности, пуще, более всего, особенно же, наиболее, преимущественно.

Наи́тие – сошествие, нашествие.

Наказа́ние – наставление, научение, вразумление.

Наказа́тель – учитель, наставник.

Наказу́я – поучая, наставляя.

Належи́т – мне предстоит, должно.

Наляца́ти – напрягать, натягивать.

На́ма – нам двоим; наю – нас двоих.

Нань – на него.

На́опак – криво, назад, вспять, обратно.

Напада́ти – напасть, устремиться, броситься.

Напа́ствуемый – находящийся в напасти.

Напа́сть – беда, несчастие, злополучие, искушение.

Напе́рсник – лежащий на груди, пользующийся особой доверенностью, любимец.

Напра́сно – внезапно, нечаянно, неожиданно.

Напра́сная смерть – внезапная, скоропостижная смерть.

Напу́тие – напутствие, снабжение всем нужным для предстоящего пути.

Нард – индийское растение, из которого делается дорогое ароматное масло.

Нарека́ти – называть, наименовать.

Наро́читый – известный, знаменитый, назначенный.

Насме́ртник – осужденный на смерть, повинный смерти.

Насу́щный – необходимый для существования.

Насы́тить – напитать.

Нау́трие – утро следующего дня, на другой день.

Науща́ти – научать, подговаривать.

На́шея – нашей.

Ная́ти – нанять, подрядить.

Небла́зненно – без соблазна.

Небла́зненный – чуждый соблазна, неуклонный.

Небрещи́ – не радеть, не стараться, отвергать.

Невече́рний свет – незаходящий, вечный свет.

Невозвра́тный – невозвращающийся, неизменный, несомненный.

Не́гли – не ли, может быть.

Неде́ля – воскресный день, когда “не делают” обычных работ, во исполнение заповеди.

Недомы́сленный – непонимаемый, непостижимый.

Недре́млемый – неутомимый, всегда бодрствующий.

Неду́г – болезнь.

Не́же – нежели.

Нежего́мо – несгораемо, несожигаемо.

Незави́стно – доброжелательно, обильно, щедро, без зависти.

Неизнуря́емый исто́чник – неиссякаемый источник.

Неиждива́емый – неистощимый, неубавляемый, не могущий быть истраченным.

Неизрече́нный – невыразимый в слове, чистый, несказанный.

Неискусому́жная, неискусобра́чная Дева – не познавшая мужа, не связанная узами брака Дева.

Неиспы́танный – сокровенный, тайный.

Неи́стовый – исступленный, сумасшедший, беснующийся.

Неключи́мый – негодный, непотребный, бесполезный.

Неко́сненный – немедленный.

Некта́р – напиток, который, по баснословию языческому, употребляем был их богами.

Не ктому́ (нектому́) – более не, еще не, уже не.

Неле́пый – неприличный, безрассудный, срамный.

Неможе́ние – немощь, бессилие, слабость.

Не́мощи – слабости, грехи, хворость, погрешность.

Немоществова́ти – хворать, недомогать, терять силу и бодрость.

Ненаве́тно – безопасно от наветов, от ухищрений.

Необину́яся – смело, не сомневаясь, открыто, прямо.

Необори́мый – несокрушимый, неодолимый, непобедимый, крепкий, твердый.

Необурева́емый – тихий, невозмущаемый ничем.

Неодержи́мо – неудержимо, стремительно, без опоры.

Неопали́мый – невредимый от пламени, несжигаемый.

Неопи́санный – не поддающийся описанию.

Неоску́дно – обильно, избыточно, неоскудевающе.

Неоску́дный – обильный, избыточный, неоскудевающий.

Неосла́бный – неослабевающий, беспрестанный.

Неотло́жный – безотлагательный, непреложный.

Неотме́тный – неотчужденный, неотриновенный.

Непло́ды – неплодная замужняя женщина, не рождающая детей.

Непло́дный – не приносящий плодов.

Неподо́бный – недостойный, непристойный, непотребный.

Непоро́чне – неукоризненно, без нарекания.

Непосты́дный – не заслуживающий осуждения, надежный, неукоризненный.

Непра́здная – беременная женщина.

Не пре́зри – не пренебрегай.

Непрее́мный – непрерывный, беспрестанный.

Непрело́жный – неизменный, не подлежащий изменению.

Неприча́стный – не посвященный в тайны, незнающий.

Непрохо́дный – непроходимый, неприступный, неизмеримый, огромный.

Непщева́ние – мнение, предлог, вид.

Непщева́ти – размышлять, думать, извиняться, оправдываться.

Нешцева́ти вины́ о гресе́х – выдумывать извинения о грехах, искать оправдание.

Несеко́мый – непричастный делению; не подлежащий делению; твердый, крепкий; камень, гранит.

Несеко́мая Гора́ – имеется в виду Пресвятая Дева.

Несме́сно – несмешанно, неслиянно.

Несть, несмь – не, нет.

Несы́тый – алчный, надменный.

Нетле́нный свет – вечный, не подлежащий закату свет; всегдашний.

Неудержа́нно – беспрепятственно, безостановочно.

Неуко́рный – безукоризненный, честный, справедливый, не подлежащий укоризне.

Неумы́тный – неподкупный, беспристрастный, немздоимный.

Неусыпа́емый – не знающий отдыха, неутомимый.

Неча́яние – неожиданность, беспечность, недоумение.

Нея́сыть – ночная птица; пеликан (символ материнской любви до самопожертвования).

Ни – не, нет.

Ниже́– даже ни, и не, также не.

Низверга́ти – сталкивать, низводить с высоты.

Ника́коже – нисколько, никаким образом, никак.

Никнове́нный – нагнувшийся вниз, наклоненный.

Николи́же – никогда, ни в какое время.

Низпосли́ – пошли вниз (с неба на землю).

Ниц – вниз, на землю лицом.

Ничто́же, ничто́же ве́лие – ничего, ничего особенного.

Ничто́же ди́вно – ничего удивительного.

Ни́щий – слабый, немощный, бедствующий.

Нищета́ духо́вная – духовное убеждение в том, что наша жизнь и все наши духовные и телесные блага (жизнь, здоровье, силы, душевные способности, знание, богатство и всякие житейские блага) – все это есть дар Творца Бога: без небесной помощи невозможно приобретение ни материального благополучия, ни духовного богатства – все это Божий дар. Нищета духовная называется смирением, а добродетель ее – смиренномудрием (см. духовная нищета).

Ни́щие ду́хом – смиренные, которые сознают свое несовершенство и недостоинство перед Богом и никогда не думают, что они лучше и святее других; полнейшее духовное смирение и самоуничижение, т. е. качества противоположные гордости, тщеславию, самолюбию.

Но́жны – место для ножа, меча, лука и т. д.

Нощны́й вран – филин, сова, нетопырь, летучая мышь, т.е. ночная птица.

Нощно́е по́прище – все время ночи, ночь целая.

Ны – нас.

Ны́не – теперь, в настоящее время.

Ны́рище – нора, развалины башни или здания.

^ – О –

Обава́тель – чародей, наговорщик, знахарь.

Обава́ти – заговаривать, заклинать, внушать, околдовывать, обольщать пением.

Обана́десять – двенадцать.

Оба́че – впрочем, однако, только, подлинно.

Обетша́ти – обессилеть, одряхлеть, прийти в ветхость, устареть.

Обе́щник – сообщник, товарищ.

Обинове́ние – недоумение, сомнение, страх.

Обину́тися, обинова́тися – колебаться, недоумевать, сомневаться, скрывать; не обинутнся – не сомневаться, смело поступать.

Обита́ти – жить, пребывать.

Оби́тель – монастырь, жилище, комната.

Облада́ти – владеть, господствовать.

О́бласть – волость, начальство над известною страною.

Облега́ти – окружать.

Облего́ша – обложили, осадили.

Обно́щь – ночью, в течение ночи.

Обольсти́ти – обмануть хитростью, льстивыми речами.

Обоня́ти – чувствовать запах, нюхать.

Обою́ду – по обе стороны, с обеих сторон, с той и с другой стороны.

Обра́довательный – радостный, утешительный.

Обраща́ти – отдать равное или должное.

Обраще́ние – возвращение из рабства греху и восстановление общения с Богом через покаяние.

Обруче́ние – обязательство, залог, обряд благословения жениха и невесты.

Обру́чник – обрученный; давший обязательство, залог; жених, обручившийся с невестой.

Обстою́ – осаждаю, окружаю.

Обстоя́ние – осада, напасть, беда.

Обстоя́т – стоять кругом, окружать.

Обуя́ти – сделаться глупым, негодным, обезуметь.

Обходи́мый – принадлежащий кому-то, свойственный,

Обяза́ти – обвязать, связать.

Обязу́яй сокруше́ния – врачующий скорби, болезни.

Ова́ма, ова́мо – там, туда, в иное место.

Овогда́ – иногда, некогда, однажды.

О́вый, ов – иной, другой, некий.

Овча́ – овца, овечка.

Оглаша́ти – наставлять устно.

Оглаше́ние – гласное, открытое проповедание.

Огне́вица – жгучий жар, горячка, лихорадка с сильным жаром.

Огорча́тися – быть в огорчении, досаде.

Огреба́юся – воздерживаюсь, отвращаюсь, уклоняюсь.

Одебеле́ти – огрубеть, отолстеть, отяжелеть.

Одержа́ние (обдержание) – владение, наследие.

Одержа́ти (обдержати) – окружать, захватывать, утеснять, владеть, господствовать.

Одесну́ю – по правую руку или сторону.

Одиги́трия – путеводительница, крепкая помощница,

Одожди́ти – послать дождь, оросить.

Одр – кровать, постель, ложе.

Оже́нься – женившись.

Ожесточи́ти – сделать непреклонным, нечувственным, упорным.

Озлобле́ние – злоба, оскорбление, страдание, причинение зла, угнетение.

Озло́бити – делать худое, причинять несчастия.

Озоба́ти – съедать, истреблять.

Окаля́ти – осквернять, замарать, загрязнять.

Окая́нный – бедный, сожаления достойный, отверженный, злосчастный, несчастный.

Окая́нство – несчастье, злополучие, бедствие.

Окормля́ти – управлять, наставлять, путеводить.

Окормля́ю – направляю корму корабля к пристани, управляю к миру, успокаиваю.

Окорми́ мя, яко стра́нна – приюти, успокой меня, как странника.

Окрада́ти – отнимать, присваивать, красть.

О́крест – вокруг, около, кругом.

О́ле – восклицание, выражающее удивление или скорбь: э, эх, увы.

Олта́рь – жертвенник, алтарь, на котором приносились жертвы.

Омертве́ти – приходить в бесчувственность, делаться подобным мертвому.

Она́гр – дикий осел.

Она́мо – там, туда.

Онебеси́ти – сделать причастным небесного блаженства.

О́нде – там, в другом месте, таким образом.

О́нех – тех.

Он пол – другая сторона, противоположный берег.

О́нсице – такой-то, он-то.

Оплази́вый – любопытный, занимающийся мелочною заботою, сплетник.

Опла́знство – любопытство, пустословие.

Опло́т – ограда.

Оправда́ние – заповедь, право, закон, устав, постановление.

Оправда́ти – делать правым, очищать.

Опресно́к – хлеб пресный, без закваски, без дрожжей.

Опресно́ков день – день, наступавший сразу после праздника ветхозаветной Пасхи. В течение семи дней, по древнееврейскому обычаю, разрешалось есть только пресный хлеб в воспоминание бегства из Египта, когда народ не успевал заквасить своего теста.

Ора́ти – пахать, возделывать землю.

Ора́ло – плуг, соха.

О́рлий – орлиный.

Оса́нна – спасение, помощь, слава; спаси Бог!

Осеня́ти – покрывать, благословлять.

Осе́товати – оплакать.

Оскорбе́ти – опечалиться, негодовать.

Оско́рд – топор, секира, бердыш, лом.

Оскудева́ти – делаться скудным, истощаться.

Осла́бите – облегчить, простить, ослабить.

Оснежи́тися – заблистать белизною, как снег.

О́тай, тай – тайно, скрыто.

Отве́ргнути – отвергнуть.

Отверза́ти – отворять, открывать; гроб отверзт – открытый гроб.

Отдое́ние – вскормление молоком.

Отдои́ти – окончить кормить молоком матери.

Отжени́ти – отгонять; отжени – отгони, истреби.

Отжену́ти – отнимать, отбивать, освобождать.

Оти́шие – тишина, тихое убежище во время бури.

Отмета́ти – отвергать, отрицать, отбрасывать, разорять.

Отню́дуже (отонудуже) – откуда, почему.

Отню́д – никоим образом, совершенно.

Ото́к – место, залитое кругом водою, остров; во отоце окияна моря, в морских отоцех – на острове океана моря, в морских островах.

Отпу́ст – краткая молитва – благословение, произносимое священником по окончании церковной службы, отпуск.

Отра́да – облегчение скорби, обрадование, успокоение.

О́трасль – росток, ветвь, новый побег на дереве.

Отре́бие – сор, очистки, отброс.

Отреби́ти – очистить от ненужного и негодного.

Отрева́ти – отталкивать, отвергать.

Отро́ды – дети.

О́трок – мальчик от 7 до 15 лет.

Отрокови́ца – девочка от 7 до 15 лет.

Отроча́ мла́до – дитя, младенец.

Отрыга́ти – извергать, изрекать, возвещать, обильно изливать.

Отсту́пство – отступление, отклонение от Церкви, от веры.

Оттрясе́н – изгнан.

Отщетева́юся – удаляюсь, отказываюсь как от бесполезного, терплю вред.

Отщети́ти – потерять, ни во что вменить, сделать тщетным, пустым.

Отча́янный – потерявший всякую надежду,

О́цет – уксус винный.

Очервле́нный – окрашенный в багряный цвет, обагренный.

О́чи – глаза; Очи всех на Тя, Господи, уповают – глаза всех на Тебя, Господи, смотрят с надеждой.

Очище́ние – очистительная жертва, прощение.

Очужда́ти – быть чуждым, сбывать с рук.

Ошаява́тися – устранять, удаляться.

Ошу́юю (о‑шуюю) – по левую руку или сторону.

Ощути́ти – познать, открыть, испытать чувствами.

^ – П –

Па́губа – гибель, бедствие, мор, язва, чума.

Па́жить – подножный корм для скота; пастбище, где пасется скот.

Па́зноктъ – коготь, ноготь, копыто, последние суставы пальцев.

Па́ки – опять, еще, снова, вновь.

Пакибытие́ – новое бытие, возрождение, обновленная жизнь, иногда – крещение.

Па́кси мал – небольшой кусок хлеба, сухарь.

Па́лица – посох, палка, трость.

Панихи́да – заупокойная служба

Па́перть – открытая часть пред притвором церкви.

Па́ра – пар.

Паради́с – сад, рай, ограда.

Параекклисиа́рх – пономарь, зажигающий светильники.

Параста́с – заупокойное всенощное бдение, когда совершается поминовение усопших.

Па́стыри – пастухи.

Па́сха (евр. – переход или пощада) – праздник Воскресения Христова – торжества победы жизни над смертью.

Паучи́на – паутина.

Па́че – более, больше, выше, лучше.

Па́че естества́ – сверхъестественно.

Па́че ума – непостижимо.

Па́че сло́ва – невыразимо.

Пе́вка, певк, певг – род сосны, лиственница.

Пе́няжник – меняла, меновщик денег.

Пе́нязь – медная монета, равная 1/6 драхмы.

Пе́рвенец – первый родившийся младенец.

Первоверхо́вный – первый, первенствующий.

Первопресто́льник – возведенный на первенствующий престол, первосвятитель.

Перворожде́нный – прежде всех рожденный.

Первосвяще́нник – правящий священник, все бывшие первосвященники, а также главы важнейших священнических семей.

Пе́рси – грудь.

Перст – каждый конечный член руки или ноги, палец.

Персть – грязь; персть от земли – тончайшая часть от земли.

Пе́рстный – земной, земляной, происходящий из праха.

Пе́стун – руководитель, наставник, воспитатель, смотритель за детьми.

Пещи́ся – заботиться, иметь попечение.

Пи́ра – сумка, котомка.

Пистики́й – чистый, неподдельный, без примеси.

Пища́ль – ружье.

Плащани́ца – полотно, простынь.

Пле́велы, пле́велие – сорная трава, негодная трава.

Плени́ца – цепь, узы.

Плесна́ – ступня, подошва.

Плещи́ – плечи, рамена, междурамие, хребет.

Пли́нфа – кирпич.

Плоть – тело.

Побора́ти – сражать, поражать, защищать, побеждать.

Побо́рник – защитник, споспешник, победитель в борьбе.

Повапле́нный – окрашенный красноватою краскою – вапом, или мумией.

Пова́повати – красить, подкрашивать, расписывать красками.

Поги́бель – пагуба, смерть.

Погибо́х – погиб.

Погла́дити – растереть, выровнять.

Поглуми́тися, глуми́тися – издеваться; размышлять, рассуждать, вникать.

Погна́ти (аз пожену) – прогнать, погнаться, преследовать.

Пода́си – подашь.

Подвиза́тися – спешить, стараться сделать, устремляться.

Подво́й – косяк, брус у двери, верея, косяк дверной.

Поди́р – длинная одежда иудейских первосвященников и царей.

Поднебе́сный – находящийся под небом, земной.

Подъяре́мник – животное, употребляемое на работу; носящий ярмо.

Подъяре́мный – носящий ярмо, бремя.

Подъяре́мничий – родившийся от рабочего скота.

Поели́ку – потому что, так как.

Пожре́ти – принести в жертву: приими мя с любовию пожершуюся Тебе – прими меня, с любовью принесшую себя в жертву Тебе.

Позоба́ти – склевать, набить зоб, поедать.

Позо́р – зрелище, позор, бесчестие при народе.

Поко́й – мир, тишина, смерть.

Покро́в – покрывало, кровля, потолок, защита, покровительство, сень;

Покро́в Божией Матери – праздник 1 октября ст. ст. в честь Божией Матери, державшей покров (омофор) в воздухе над молящимися во Влахернском храме в Константинополе в начале X века.

По́лзкий – скользкий, близкий к падению, липкий.

Полиеле́й – многомаслие, многомилостиво, часть утрени, начинающаяся пением псалма “Хвалите имя Господне”.

Полма́ – пополам, на две части.

Польски́й – полевой, растущий в поле.

Полу́денный – бывающий в полдень; южный.

Полу́нощница – церковная служба, совершаемая в полночь.

Помава́ти – давать знать; объяснять не словами, а знаками.

Пома́ле – немного спустя, вскоре, по малом времени.

Поману́ти – поманить, сделать знак, побуждать.

Померца́ти – померкать, помрачаться.

Помиза́ти – мигать, подмигивать, делать знак миганием.

Поми́луй – будь милостив.

Помози́ – помоги, прости.

Помо́рие – взморье, приморское место.

Помышле́нием – мыслями, размышлением.

Поне́ – хотя, по крайней мере.

Поне́же – ибо, потому что, поелику.

Поноше́ние – стыд, срам, позор.

Понт – море; понт Чермный – Чермное, или Красное море.

Попира́ти – топтать ногами, скрывать, прятать.

Поруга́ние – посрамление, поношение, бесчестие.

Порфи́ра – пурпурная дорогая одежда, багрянец.

Посети́ – приди.

После́дняя твоя смерть – страшный суд.

Послу́шествовати – лжесвидетельствовать.

Поспеше́ние – успех, усердный труд, действие.

Пости́тися – соблюдать пост, воздерживаться.

Постыжде́н – устыжен, приведен в смущение.

Посяга́ти – выходить замуж, жениться.

Потерпе́ти – надеяться.

Поти́р – богослужебный сосуд, в котором во время божественной литургии возносятся Св. Дары.

Поте́шный – гибельный, разрушительный.

Потре́ба – нужда, нужное.

Потре́бен – удобный, благовременный.

Потче́ние се́ни – расставление кущей, шатров или шалашей.

Потща́тися – поспешать, ускорять, усердно стараться.

По́хоть – нечистое вожделение, злое желание.

Похо́тствовати – иметь скверное, злое намерение и желание.

Почерпа́ло – бадья, ведро, сосуд, которым можно черпать воду.

Почи́ти – уснуть, успокоиться.

Почто́ – зачем, для чего, почему.

Поя́сти – съедать, пожирать.

Поя́ти – взять, забрать.

Правосла́вный – право славящий Бога, правильно верующий, правомыслящий.

Правота́ – правость, верность, справедливость, прямой путь.

Пра́дедний – прародительский.

Пра́здный – без дела или работы пребывающий, нич не занятый, ленивый, пустой, бесполезный.

Пра́ги, пра́тися – топтать, попирать, сопротивляться упорствовать, давить, идти против, жать

Прах – пыль, персть.

Преблаги́й – премилосердный, предобрый, превосходящий всех в благости.

Превита́ти – скитаться, перемещаться, улетать.

Превы́спренний – находящийся выше всего, возвышенный, расположенный высоко, горний, поднебесный.

Прегреша́ти – впадать в грех, согрешать, ошибаться.

Предвари́ти– предупредить, стать или сделать раньше, прийти раньше других.

Предвозгласи́ти – начать петь прежде других, предвозвестить.

Предвозгла́сный – вперед возвещающий.

Предержа́щий – держащий высокую власть, начальствующий.

Пре́дний – первый; во предняя – в будущем.

Предопределе́ние Божие – предназначение Божие живущих праведно к вечному блаженству, а также живущих порочно – к вечному мучению, ибо Бог, по Своему всеведению, вперед знает, как мы будем себя вести и чем окончим свою жизнь: наше будущее для Бога – настоящее.

Предста́тель – начальник, первостоятель.

Предста́тельство – покровительство, ходатайство, защита, помощь, заступление.

Предстоя́й – предстоящий.

Предте́ча – тот, кто идет пред кем-то, впереди другого, предшественник Спасителя.

Презе́льный – самый знаменитый, самый сильный, пре-изоб ильный.

Презира́ти – не смотреть, не придавать значения, не замечать, пренебрегать, считать недостойным внимания.

Презо́рство – презрение, пренебрежение, непослушание.

Презре́ти – презреть, пренебречь.

Преизли́ха – весьма сильно, преимущественно.

Преиспо́дний – подземный, глубокий, весьма низкий.

Преиспещре́нный – разукрашенный, имеющий разноцветное убранство.

Преи́тие – переход.

Преклоня́тися – склоняться, нагибаться, сгибаться.

Пре́лесть – обольщение, обман, прельщение, ослепление, ложь, заблуждение.

Преле́стный – обманчивый, пленительный, коварный.

Преложе́ние осене́ния – тень, легкое подобие непостоянства.

Прельща́ти – заманивать, обольщать, уловлять, пленять.

Премене́ние – перемена, изменчивость.

Преми́рный – выше мира находящийся, горний, небесный.

Премога́ти – преодолевать, побеждать.

Преобразова́ние – перемена к лучшему, улучшение чего-либо.

Преображе́ние Госпо́дне – Двунадесятый праздник, воспоминающий событие явления Христа в Божественной славе на горе Фавор.

Препина́ти – препятствовать, мешать, останавливать ход дела, соблазнять.

Преподо́бие – святость, праведность, честность.

Преподо́бный – определенный, божественный, священный; праведный, подвизавшийся в пустынях и в монастырях.

Преполове́ние – дохождение до половины; половина, середина.

Преполови́ти – достигнуть половины, доживать до половины предела жизни человеческой.

Препря́да – царская верхняя одежда темно-красного цвета, т.е. то же, что порфира.

Пререка́ние – возмущение, противоречие, спор, упорство.

Пресвята́я – в высшей степени святая.

Пресели́тися – переселиться, отойти.

Пресе́льник – чужестранец, иноземец, странник.

Преслуша́ние – ослушание, нарушение, неповиновение.

Преста́вити – переместить.

Преста́витися – переселиться в вечность, умереть.

Пресу́щественный – прежде всего и всегда существующий, превечный.

Пресуществле́ние – преложение хлеба и вина в Тело и Кровь Христову.

Претворя́ти – дать чему-то иной вид, переделывать, изменять, переменить.

Прето́р – судилище; судебная палата римских правителей в Иерусалиме.

Прето́рия – судилище преторское; дворец, в котором жил правитель провинции в Римской империи и где он производил суд.

Претя́ – скорбя со смущенным духом.

Преще́ние – угроза, страх, воспрещение.

Прибе́жище – убежище, безопасное место.

Прибега́ть – обращаться к кому-либо с просьбой о помощи или заступлении.

Привита́ти – обитать, жить, приставать.

Привменя́ти – уподобляться, приравниваться, сравниваться.

Привре́менный – непостоянный, только на некоторое время данный, изменчивый, существующий недолгое время.

Пригото́вить па́сху – приготовить особый ужин, во время которого соблюдались определенные религиозные обычаи.

Приде́л – пристроенный сбоку в храме алтарь.

Приде́ловати – прибавлять, умножать.

Приде́яти – подносить, прицеплять, вздевать.

Призира́ти – любить, милостивым быть, обращать внимание, благосклонно смотреть, милостиво смотреть сверху вниз, приютить.

При́зрак – привидение, мечтание.

Призо́р оче́с – чей-либо недоброжелательный, завистливый взгляд.

Прикла́дный – приличный, свойственный.

Прикла́д – образец, пример.

Прилепля́тися – приставать, липнуть к чему-то, привязываться.

Прило́г – ухищрение, уловление, прибавка, приложение, нападение.

Приложи́тися – присоединиться, уподобляться, сравнивать.

Примета́тися – лежать у порога, валяться, быть в презрении.

Приника́ти – пристально смотреть, всматриваться, наклонившись вниз; пригнуться, припасть.

Прираже́ние – подступ, близость; приражения вражеские – искушения, нападения вражеские.

Присеща́ти – посещать, надсматривать, наблюдать.

При́сно – всегда, непрестанно, беспрерывно.

Присноблаже́нную – достойную постоянного прославления.

Присноживы́й – всегда живой, вечный, непричастный смерти.

Присносу́щный – всегда существующий, вечный.

Приснотеку́щий – всегда текущий, неиссякаемый.

При́сный – родной, всегда близкий, истинный, неизменный, ближний.

Приспе́ти – наступить, приблизиться, поспеть, ускорить.

Притре́петный – исполненный трепета, находящийся в страхе, дрожащий.

Прича́стие – участие, общение.

Прича́стный – принимающий участие в чем-либо; кончина Святых Тайн причастия – кончина после принятия Святых Тайн.

Причаща́тися – делаться участником, пребывать, находиться, иметь участие.

Прише́льствовати – быть пришельцем, странствовать, приходить в чужую землю.

Пришле́ц, прише́лец – пришедший из другой страны, чужестранец, странник.

Проба́вити – продлить, сохранить, продолжить.

Прови́дец – проникающий в сокровенные тайны Божий пророк.

Прозели́т – пришелец.

Прозира́ти – проникать, провидеть, овладевать видением.

Прозяба́ти – произрастать, процветать, вырастать.

Прозяба́ю – произвожу, произращаю.

Прокаже́нный – страдающий болезнью – проказою.

Про́мысл Бо́жий – непрестанное действие премудрой и всеблагой воли Божией, которая сохраняет бытие тварей, всякому добру споспешествует, а возникающее чрез уклонение от добра зло пресекает и обращает к добрым последствиям.

Проо́браз – предзнаменование, предуказание в будущем подобного тому, что совершается в данное время.

Прописа́ние – изображение, образ, начертание.

Пропя́тие – пригвождение ко кресту, распятие.

Просвеща́яй – просвещающий.

Просты́й – прямой, правый, простой.

Про́сти – прямо, благоговейно стойте; премудрость прости – стойте с благоговением и внимайте премудрости.

Про́чий – другой, остальной.

Пру́жие, пру́ги, пру́зи – род саранчи.

Пру́гло – силок, петля, тенета, сеть.

Пря – спор, тяжба, ссора.

Пря́мо мне – напротив меня.

Пустынножи́тельный – живущий в пустыне, обитатель пустыни, пустынник.

Пустыннолю́бный – возлюбивший пустыню, склонный к пустынной жизни, уединению.

Пу́ты – веревки, которыми вяжут руки и ноги, кандалы, оковы.

Пучи́на – неизмеримая глубина, бездна.

Пядь – мера длины от большого до конца среднего пальца, расставленных, или до мизинца, около 5 1/4 вершков.

Пятери́ца – пятерка, пять.

^ – Р –

Раболе́пие – подлое рабское угождение.

Рабо́та – рабство.

Рабо́тати – служить рабски; работать.

Ра́бски – совершенно покорно.

Равви́ (раввуни́) – учитель.

Равноду́шный – единодушный, единомышленный.

Ра́вный – достаточный, согласный, сходный во всем с другим.

Ра́ди – для, по, из-за; молитв ради – по молитвам.

Ра́дованный – радостный, приветственный.

Разботе́ти – подняться, стать плодоносным, умножиться.

Ра́зве – кроме.

Разводи́тися – разверзаться надвое, отверзаться.

Разреша́ти – развязывать.

Разу́мное дре́во – древо познания добра и зла, бывшее в раю.

Ра́ка – гробница, гроб.

Ра́ло – соха, плуг.

Ра́мен, ра́мн – терновник, колючее растение.

Ра́мень – лесная поросль на запущенной земле.

Ра́мо, ра́мена – плечо, плечи.

Растворя́ти – смешивать одно с другими.

Ра́тай – воин, ратоборец.

Ра́тник – воин, борец, противник.

Раче́ние – любовь, наслаждение, утеха, радение, старание.

Рве́ние – сильное усердие, ревность, гнев, досада.

Ржа – ржавчина, гниль на хлебе.

Ревнова́ние – зависть, сильное усердие, старание о приобретении чего-либо.

Рекл еси́ – (ты) сказал.

Ре́пие – колючее растение, репейник.

Реснота́ – истина, достоинство, приличие.

Реть – спор, ссора, раздор, распря.

Рех – (я) сказал.

Рече́ – (он) сказал.

Реши́тель – разрешитель (от долгов).

Рещи́ – сказать, называть, нарекать, обещать.

Ри́за – верхняя одежда, хитон.

Ров – яма, темница, могила; изведи нас от рова страстей – избавь нас от глубины или множества страстей.

Рог – рог; сила, крепость, могущество; символ крепости и славы.

Род – племя, поколение.

Роже́н – рогатина; кол, заостренный с одного конца и утвержденный в землю другим; железный рог; остроконечное орудие. Трудно идти против рожна – идти против силы, против Бога.

Рожцы́ – шелуха, мякина; выжимки оливковых плодов, которые употребляются в корм свиньям.

Розга́ – ветвь, побег.

Росода́тельный – дающий, источающий росу.

Росоно́сный – носящий в себе росу.

Роти́тися – божиться, клясться, отрекаться.

Рука́ма – двумя руками.

Рукописа́ние – своеручная запись, расписка, завещание.

Рукоя́тие – рукоять, охапка, сноп (то, что берет рука жнущего), связка сжатого хлеба.

Руно́ – шерсть, шкура, овчина.

Ру́це – две руки.

Ры́барь – рыболов, рыбак.

Рцем – будем говорить.

Ря́сна – бахрома; женское украшение, шитье, состоящее из золота, бисера и дорогих каменьев.

^ – С –

Савао́ф – одно из открытых древним евреям имен – Господь воинств и сил небесных.

Самови́дец – видевший своими глазами, очевидец.

Санда́лия – обувь из подошвы, прикрепленной к ноге ремнем.

Саранча́ – насекомое, отличающееся прожорливостью.

Сва́дих – ссорился.

Сва́ра – ссора, брань.

Свари́тися – ссориться, браниться, ругаться.

Свети́ло – фонарь, светильник; чаще – небесное светило.

Светлоплодови́тый – приносящий чистые, свежие плоды.

Све́тлость – сияние, благоволение, чистота, ясность; знаменитость.

Све́тлый – торжественный, блистательный, сияющий.

Световоди́тель – ведущий к свету, или во свете, ясно и верно.

Светода́вец – податель света.

Светоза́рный – озаряющий светом.

Светоли́тие – светоизлияние, осияние.

Светоно́сец – носящий свет, светозарный.

Светолу́чный – испускающий лучи света, лучезарный.

Светоприе́мный – принявший свет, светоносный.

Свете́ние – свет, освещение.

Свеща́ – светильник, факел зажженный, свеча.

Све́щник – подсвечник.

Свесели́тися – веселиться с кем-либо.

Светови́дный – сиянием подобный свету.

Светови́дно – светообразно.

Светозра́чный – светлый, блистательный.

Свива́ти – свертывать, скатывать.

Свиде́ние – свидетельство, откровение.

Свире́ль – малый, тонкий, насквозь просверленный музыкальный инструмент в виде флейты или кларнета.

Свире́пети – делаться лютым, диким, ожесточаться, разъяряться.

Свиря́ти – играть на свирели.

Свя́зень – узник, невольник, колодник.

Святи́тель – архиерей, священноначальник.

Святи́тся – прославляется.

Святоле́пный – святоукрашенный.

Священноде́йствователь – совершитель священного служения.

Се – вот, это.

Се бо (себо) – ибо вот, ибо.

Седа́лен – тропарь, который можно петь сидя.

Седмери́цею – семикратно, больше в семь раз.

Седми́ца – семь дней, неделя.

Секи́ра – топор.

Селе́ние – жилище, обиталище, дом, храм.

Село́ – поле, пашенная земля.

Се́льный – полевой, растущий и живущий в поле.

Се́мя – потомство.

Се́мо – сюда; семо и овамо – туда и сюда, во все стороны.

Се́но се́льное – трава полевая.

Сень – тень, мрак, покров, покровительство; сень смертная – мрак, темнота смерти.

Серафи́мы – высшие из чинов ангельских.

Сердцеве́дец – знающий сокровенные движения сердца, внутренние желания и помышления,

Се́чиво – секира, топор, кирка.

Сечь – губительная язва, мор людей.

Сея́ – этой.

Си – себе, свой; своих си – своих выгод.

Сика́рь – убийца, разбойник.

Сике́р, сике́ра – всякий хмельной напиток, кроме виноградного вина, от которого можно опьянеть, например, наливки, настойки, пиво, мед.

Сикль – еврейская серебряная монета в 4 драхмы.

Сикомо́ра – смоковница.

Си́ла – мощь, могущество.

Си́мвол ве́ры – краткое изложение основ веры.

Синаго́га – здание для религиозных собраний иудеев, молельня.

Синедрио́н – верховное судилище у древних евреев (из 72 членов) в Иерусалиме, которое является продолжением совета семидесяти, избранного Моисеем. Синедрион состоял из первосвященников, старейшин и законников.

Синкли́т – собрание, сенат.

Сино́д – собор, собрание, высшая духовная власть.

Синоди́к – книжка с именами живых и умерших для поминовения.

Сио́н – священная гора в Иерусалиме.

Си́речь – то есть.

Си́рый, сир – беспомощный, беззащитный, сирота.

Си́це – так, таким образом.

Сицевы́й – таковой, такой.

Скве́рна – нечистота, т.е. грех; веяния скверны – т.е. от всех грехов.

Ски́мен – молодой лев, львенок.

Ски́ния – палатка, шатер, сень, куща.

Скиптр, ски́петр – царский, короткий жезл – символ власти и управления.

Ски́фия – страна к северу от Черного моря.

Скля́ница – сосуд из стекла.

Скни́цы (скни́пы) – насекомые разного рода: вошь, комар или вообще разные паразиты.

Скокта́ние – щекотание, осязание, возбуждающее нечистую похоть.

Ско́вник – участник в кове или заговоре.

Скорпио́н, скорпи́я – ядовитое насекомое; также бич с металлическими палочками, заостренными наподобие жала скорпиона.

Скоты́ польски́я – звери полевые.

Скра́ниа, скра́ния – висок.

Скров – укромное, сокровенное место.

Скуде́ль – глина, черепок, глиняный сосуд или крыша, смазанная глиною.

Скуде́льник – горшечник.

Скуде́льный – глиняный, слабый, хрупкий.

Сла́ва – хвала.

Славосло́вити – возвещать славу, прославлять, славить Бога.

Сла́на – иней, гололедица, мороз.

Сла́ность – соленость, соленый вкус, солончак.

Сла́ный – соленый.

Слота́ – ненастье, слякоть.

Слух – слышание, молва народная.

Сляко́хся – я согнулся.

Сля́щися – сгорбиться, согнуться.

Сля́чен – скорченный, сгорбившийся.

Смерди́ти (смерде́ти) – испускать смрад, зловоние, вонять.

Смежи́ти – сомкнуть глаза, зажмурить.

Смердя́щий – зловонный.

Смире́ние – покой, безопасность, примирение.

Сми́рна (или ми́рра) – смола благовонная, имеющая силу предохранять тело от гниения; мирра – благоуханное смолистое вещество, горькое и пахучее.

Смо́ква – плод смоковницы, винная ягода.

Смотре́ние – забота Божия о спасении человека, Промысл.

Смотри́тельно – промыслительно.

Снабдева́ти – сохранять, спасать.

Снабде́ти – сберечь, сохранить.

Снедь – пища, кушанье.

Сне́дно – съестное.

Сне́сти – съесть, вкусить.

Сни́тися – соединиться, сочетаться, вступить в брак.

Собла́зн – препятствие; поступок, пример или слово, могущее быть камнем преткновения для верующего.

Соблюде́ние – темница, тюрьма, примета, видимый знак.

Совосприя́тель – соучастник.

Согреше́ния во́льные – грехи, сделанные по собственной воле.

Согреше́ния нево́льные – грехи, сделанные без участия своей воли, неосознанно или по незнанию, или по принуждению.

Соде́тель – творец, создатель, совершитель.

Созда́ние – творение, тварь.

Сози́жди – сделай, сотвори.

Сокро́вище благи́х – хранитель всех благодеяний, источник всего хорошего, вместилище всех благ.

Сокро́вищница – место, где хранятся сокровища; кладовая.

Солени́ца – солонка, сосуд для подачи соли на стол.

Соли́ло – соусное блюдо, из которого Спаситель на Тайной вечери ел с учениками; вообще – блюдо, солонка.

Солея́ – возвышение перед иконостасом. Центральная часть солеи – амвон, боковые части – клиросы.

Со́ние – сон, сновидение.

Сонм – собрание народа, толпа, скопище.

Со́нмище – собрание людей или место, где они собираются.

Сопе́ль – свирель.

Сопе́ц – трубач, музыкант, флейтщик.

Сопресто́льный – совместно участвующий в престоле или в верховной власти царской или святительской.

Сопроти́вный – желающий противного, препятствующий желанию другого и исполнению чего-нибудь.

Сотре́ние – разрушение, стирание, истребление.

Соу́з, сою́з – связь, согласие.

Сочета́ти, сочетава́ти – соединять в чету, в пару; соединяться.

Сочетава́тися Христу – вступить в духовный союз со Христом.

Спас – Спаситель, Господь Иисус Христос.

Спекула́тор – палач, оруженосец, страж при царе.

Спина́ти – низвергать, опрокинуть, низложить, смять.

Спи́ра – отряд воинов, рота, полк.

Сплета́ти – соединять в одно посредством плетения.

Спобора́ти – помогать в борьбе, вместе с кем-то воевать.

Спобо́рствуй – помоги.

Спод, спо́ды – ряд, ряды, куча, группа.

Сподо́бил еси – удостоил.

Спо́на – препятствие, помеха.

Споспе́шник – сотрудник, помощник.

Спростре́тися – простираться, стремиться расшириться.

Спуд – сосуд; под спудом – под сокрытием, в сокровенном месте.

Спя́ти – опрокинуть, повергнуть.

Срамля́тися – стыдиться.

Сра́сленный – сросшийся вместе.

Срачи́ца – сорочка, рубашка, нижняя белая одежда на престоле.

Сре́бреник – серебряная монета (то же, что греческий “статир” или еврейский “сикль”).

Среда́ – средина.

Средосте́ние – средняя стена, преграда между двумя владениями; средостение ограды разоривый – т.е. Спаситель разрушил стоящую между людьми и Богом вражду и даровал нам мир.

Сре́тение – встреча.

Сриста́тися – стекаться, собираться.

Срящ – неприятная встреча, внезапная беда, несчастье, нападение, недуг, зараза.

Сса́ти – сосать грудь, кормиться грудью.

Ссу́щий – сосущий грудь матери грудной младенец.

Ста́дия – греческая мера, принятая евреями, от 87 до 100 русских сажен.

Ста́кти – благовонная смола; капля; ладан; тончайший вид смирны.

Стати́р – греческая серебряная монета в 4 драхмы.

Стегно́ – верхняя часть ноги, бедро, лядвия.

Стезя́ – тропинка, узкая дорога для пешеходов, путь, цель.

Стена́ти – стонать, воздыхать.

Степе́нь – ступень, возвышение.

Стихи́ра – песнопения в честь праздника или святого.

Стогн, сто́гна – широкая улица, площадь; стогны путей – углы улиц, перекрестки дорог.

Столп – колонна, башня, столб.

Сто́лпник – проводивший свою жизнь на столбе подвижник.

Стома́х – желудок.

Стопа́ – ступня у ноги, нога, след.

Стори́цею – сто раз, во сто крат, стократно.

Страда́льчествовати – претерпевать страдания, мучения.

Страда́ – тяжкая работа в летнюю жару на поле, жатва.

Стражба́ – стража, время между двумя сменами стражи.

Странноле́пно – необычайно, удивительно, дивно.

Стра́нный – странствующий, находящийся в чужой стране.

Стра́нствие – путешествие по чужим странам.

Страстополо́жник – начальник страдания, главный из пострадавших, т.е. Иисус Христос.

Страстоте́рпец – претерпевший страдания, мучения.

Страсть – страдания, сильное желание чего-либо.

Стропо́тство – лукавство, обман, упрямство.

Струп – гнойная рана, кора, болячка.

Стры́ти, стрыва́ти – сокрушать, стирать.

Студ – стыд, поругание, срам.

Студене́ц (сстуденец) – колодец, родник, ключ, ров; студенец истления – ров погибели.

Сту́день (сстудень), студь – стужа, холод.

Сту́дный – постыдный, бесчестный, позорный, срамный.

Стужа́ти – притеснять, угнетать, скучать, унывать, докучать.

Стуже́ние, стужа́ние – огорчение, досаждение, гонение, притеснение.

Стяг – воинское знамя, хоругвь.

Стяжа́ние – имение, богатство, приобретение.

Сугу́бый – двойной, усиленный, двоякий.

Суда́рь – платок, головное покрывало.

Суди́ти – осуждать, рассуждать, разузнавать.

Суета́– тщетность, напрасная забота, пустые хлопоты, ничтожность, пустота.

Су́етный – напрасный, тщетный, пустой.

Супоста́т – неприятель, враг, злодей.

Суро́вый – сырой, сочный, зеленеющий, неспелый.

Суши́ло – сухое дерево, хворост, обгорелая головня.

Су́щий – существующий, пребывающий, истинный, действительный, находящийся.

Схо́дник – лазутчик, соглядатай.

Счета́ние – сочетание, соединение.

Счинева́ти – соединять, составлять, слагать.

Сыноположе́ние – усыновление.

Сый – существующий, сущий, находящийся.

Сыроя́дец – ядущий сырое мясо.

Ся – себя; на ся – на себя.

^ – Т –

Та́же – потом, после.

Таи́нник – хранитель тайн, тайнослужитель.

Таи́ти – утаивать, сокрывать.

Тай – тайно, тайком, скрыто.

Тайнови́дец – тайнозритель, открывающий тайны.

Та́ртар – ад, преисподняя, неизмеримая пропасть.

Тать – вор, похититель вещи тайно.

Татьба́ – воровство, кража.

Та́цы – таковы.

Та́яжде – то же самое.

Тварь – создание, весь род человеческий, мир.

Тверды́ня – тюрьма, темница, укрепленное место, крепость.

Твердь – видимое небо с сияющими на нем светилами, основание, подпора, твердыня.

Твоея́ – твоей.

Тебе́ – тебя.

Тезоимени́тый – имеющий одно имя, соименный, одноименный, тождественный; тезоименитства день – день именин.

Текто́н – плотник.

Текто́нов сын – сын плотника или древодела.

Теку́ – бегу, иду скоро.

Тем (те́мже) – поэтому, итак, потому, для того.

Те́рпкий – кислый, вяжущий.

Те́рпкое – ягода кислая, незрелая.

Терпе́ти – терпеть, надеяться, уповать.

Те́рние – терновник, колючее растение.

Терпеливоду́шный – терпеливый, великодушный.

Тетива́ – веревка, соединяющая концы лука.

Тече́ние – шествие, служение, скорая ходьба.

Тещи́ – течь, бежать, прибывать, умножаться.

Ти – тебе.

Тиме́ние – тина, грязь, болото, топь; в тимение глубины – в глубину греха.

Тимпа́н – музыкальное орудие, подобное бубну.

Ти́на – грязь, нечистота.

Ти́тло – надпись, титул, заглавие.

Ти́рон – воин.

Тлетво́рный – смертельный, ядовитый, вредоносный, заразный.

Тли́тель – приводящий к тлению, развратитель.

Тля (тление, истление) – тление, ржавчина, гибель, порча, разрушение, повреждение, растление.

Тма – тьма, мрак; десять тысяч, множество.

Тьмочи́сленный – бесчисленный.

Той – тот, оный.

То́кмо – только, лишь только.

Ток – поток, течение, струя; токи премудрости – потоки премудрости, великая мудрость.

Толи́ко – столько, так много, столь много.

Точи́ло – яма, в которой ногами топтали виноград и выгоняли из него сок; пресс, тиски.

Точи́ти – изливать; точиши – изливаешь.

То́чию – только.

То́щий – пустой, тщетный, всего лишенный, убогий, истощенный.

То́щно – усердно, тщательно, пристально.

Тоя́ – той.

Трапе́за – обед, кушанье, стол с яствами.

Тре́ба – жертва, приношение.

Тре́бище и́дольское – капище идольское.

Тре́бник – богослужебная книга с чинопоследованием треб.

Тре́бую – нуждаюсь, имею нужду.

Тре́бы – в простонаречии так называются все таинства (кроме Евхаристии и Хиротонии), а также молебны, панихиды, отпевание, освящение домов и прочее.

Треволне́ние – великое волнение.

Три́зна – языческое поминовение усопших.

Трикра́ты – троекратно, три раза.

Трио́дь – богослужебная книга, включающая чино-последование служб предпасхального (Триодь постная) и послепасхального, до Петрова поста (Триодь цветная), периода.

Трисвято́е – молитва: “Святый Боже…”

Трисо́лнечный – представляющий три солнца, подобный трем солнцам, имеющий блистание, равное трем солнцам.

Триста́ты – военачальники.

Тричи́сленный – тройственный, утрояемый, состоящий из трех.

Триипоста́сный – имеющий три ипостаси, или три лица: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святый, но Един Бог.

Тро́ичны – песни, в которых прославляется Святая Троица.

Тропа́рь – краткая церковная песнь, в которой прославляются дела Бога или святых и которая составляется и поется по известному образцу.

Тропари́ Тро́ичные – тропари в честь Святой Троицы.

Тро́стный – живущий в тростнике.

Труд – труд, болезнь, недуг; делание дела с усердием; страдание, мучение.

Тружда́ти – смущать, беспокоить, досаждать.

Трус – трясение, колебание, буря, сильный вихрь, землетрясение.

Труп – мертвое тело.

Тряса́вица – лихорадка.

Тряса́вичный – лихорадочный.

Ту – здесь, тут, там.

Туга́ – уныние, печаль, забота, томление, сердечное страдание.

Туде́ – туда.

Тужи́ти – жалеть, печалиться, скорбеть, изнывать.

Тук – жир, сало, тучность, богатство, пресыщение, сласть; тук пшеничный – самая лучшая пшеница.

Тул – колчан, место для метательных стрел.

Ту́не – даром, без платы, безвозмездно, без вины.

Тща́ние – усердие, старание, внимание.

Тща́тися – усердствовать, стараться.

Тще, тщи – напрасно, тщетно.

Тщета́ – суета, вред, убыток.

Тщи – ни с чем.

Ты́я – те.

Тя́жко – с трудом, худо, жестоко, безжалостно.

^ – У –

У – еще; не у – еще не.

Ублажа́ти – прославлять, величать, наделять благами.

Ублажи́ – прославь, облаготвори.

Убо – итак, же, хотя, воистину, следовательно, потому, впрочем.

Убо́гий – бедный, ничего своего, не имеющий больной.

Убру́с – полотенце, плат.

Убуди́тися – пробудиться.

Уве́дити – узнать, познать, сведать, услышать.

Увяди́ть – иссушить, обессилить, ослаблять.

Углеба́ти – погрязать, тонуть, вязнуть, погружаться.

У́глие – уголья.

Угобзи́ти – обогатить, умножить плоды, напитать.

Уго́дник – угодивший Богу.

Угонзаю – ускользаю, убегаю, пропадаю, погибаю.

Уд – член тела или общества.

Удержава́ти – укрепить, утвердить.

Удесы́ – члены тела.

Удобре́ние – украшение.

Удовли́ти – удовлетворить.

У́же – веревка, цепь, жребий.

У́жик – сродник, родственник.

У́жичество – ближайшее кровное родство. Ветхозаветный закон ужичества.

Узореши́тельница – так называют великомученицу Анастасию (22 декабря ст. ст.), посвятившую себя служению узникам.

У́зрити (узре́ти) – увидеть, зреть, смотреть.

У́зы – путы, оковы.

Украда́ю – делаю что-либо украдкою, обманываю.

Укро́й – повязка, обвязка; пелена, обвивающая тело умершего.

Укру́х – кусок хлеба, ломоть.

Улучи́ти – достигнуть, получить, застать, найти.

Уме́т – сор, навоз, помет.

Умиле́ние – смягчение сердца, сожаление, смирение.

Уми́льно – с особенным благоговением, сострадательно.

Унза́ти – вонзать, уязвлять, втыкать.

У́не – лучше, полезнее.

Уничижа́ти – презирать, унижать, за ничто считать.

Уничиже́ние – унижение, презрение, бесчестие, посрамление.

У́нший – лучший.

Упова́ние – надежда твердая, вера.

Упова́ют – смотрят, обращены с надеждою.

Упоева́ти – поить, напоить вдоволь.

Упоко́й – помести в спокойное место, т.е. вместе со святыми в вечном блаженном жилище.

Упражня́ти – делать недействительным, упразднять.

Усме́н (усме́нный) – кожаный.

Ура́нити – встать рано утром или пойти куда рано.

Уро́к – оброк, подать.

Успе́ние – кончина, преставление, смерть с надеждой воскресения.

Усо́пший – уснувший сном смерти, умерший.

Усре́сти – встретить.

Уста́ – рот, губы.

Уста́ви стремле́ние – останови поток.

Устне́– уста, губы.

Усыря́ти – сгущать, делать сырым, влажным.

Усыри́тися – стать тучным, плодоносным.

Утае́нный – сокрытый, сокровенный.

У́тлый – дырявый, имеющий трещины.

Утоля́ти – унимать, укрощать, успокоить.

У́тренний – бывающий утром.

У́треневати – рано вставать, делать что-то утром.

У́тренюю – встаю рано утром, бодрствую.

У́трие – рано, поутру, утро следующего дня.

Учаща́ти – умножать, увеличивать, украшать.

Учине́ние – определение, устроение, повеление, назначение.

Учрежде́ние – нарочно приготовленный обед, пир, угощение.

Уще́дрити – милосердствовать, ущедрять, умилосердиться, миловать, жалеть.

Уязвля́ти – причинять язву, рану, оскорблять, поражать.

Уя́ти – отнять, убавить.

^ – Ф –

Фанарио́ты – греки из знатных семейств.

Фара́н – пустыня между Палестиной и Египтом.

Фарисе́и – самая многочисленная религиозная партия у евреев. Фарисеи верили в пришествие Мессии в виде воинствующего монаха-победителя, который освободит иудеев от власти язычников и положит основание Царствию Божию на земле. Истинными наследниками этого Царства фарисеи считали себя. Религиозность фарисеев ограничивалась обрядностью и соблюдением правил закона.

Фа́ска – пасха.

Фиа́л – чаша, сосуд.

Фимиа́м – душистый ладан, приготовляемый из смол индийских и аравийских дерев.

Фи́ник – пальма.

^ – Х –

Халу́га – забор, закоулок, улица между плетнями.

Хамелео́н – род ящерицы, отличающийся быстрым изменением своей окраски. Хананея – хананеянка;

Ханане́и – потомки Ханаана, сына Хамова.

Хи́никс – было первоначально названием меры, вмещающей в себя столько, сколько нужно для дневного пропитания человека.

Хирома́нтия – рукогадание.

Хирото́ния – рукоположение или посвящение в какую-либо священную должность.

Хито́н – нижняя одежда у евреев с плеч до ног или рубашка; вообще – платье, одежда; у Спасителя – риза, верхняя одежда.

Хлами́да – царская порфира, плащ, епанча; верхняя одежда, надеваемая сверх хитона.

Хлебома́нна – хлеб, манна, сшедшая с неба евреям в пустыне.

Хлябь – преграда, оплот, бездна, поток; отверстие, окно, которое поднимается для спуска воды, водопад. “Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих” – т.е. “бездна бездну зовет голосом (шумом) водопадов Твоих”.

Хода́тай – посредник, заступник.

Хоте́ние – воля, желание.

Хребе́т – спина, тыл, поясница, чресла.

Христоимени́тый – носящий на себе имя Христово, христианин.

Христо́с – Помазанник, имя Спасителя.

Худо́г, худо́гий – искусный, разумный, ученый, мудрый, умный.

Худо́й – плохой, злой.

Худоро́дный – низкого рода, простолюдин, незнатный,

презренный.

Ху́лити – унижать, порицать, оскорблять.

^ – Ц –

Царе́ви – царю.

Ца́рствие Небе́сное – вечная блаженная жизнь с Богом.

Ца́та – динарий.

Цевни́ца – флейта, свирель, лира.

Цели́ти – исцелять, излечивать.

Целова́ние – приветствие, поздравление, целование в уста, присяга, клятва.

Целому́дренный – непорочный, сохраняющий в чистоте душу и тело.

Цельбоно́сный – приносящий исцеление, целительный.

Цельба́ – лекарство, врачевство, лечение.

Це́лый – здоровый, простой, искренний, не коварный.

Це́рковь – 1) общество людей, истинно верующих в Господа Иисуса Христа; 2) здание, посвященное Богу; храм.

Цымба́лы – древний музыкальный инструмент в виде двух металлических полушарий.

^ – Ч –

Ча́до – сын или дочь, дитя.

Ча́ры – колдовство, чарование, ворожба, обаяние.

Часть – жребий, достояние, удел, доля.

Ча́ю – ожидаю, надеюсь.

Ча́яние – ожидание, надеяние, упование.

Ча́яти – ожидать, надеяться, уповать.

Чван – кувшин, жбан.

Чело́ – лоб.

Человеколю́бец – Бог, любящий людей.

Че́лядь – домашние слуги, домочадцы.

Червле́ный – темно-красный, багряный.

Чермно́е мо́ре – Красное море или Аравийский залив.

Чермны́й – красный, рыжий, багряный.

Черни́чие – дикая смоковница.

Черпа́ло – ведро, сосуд для черпания.

Черто́г – внутренняя украшенная комната; спальня, покой, хоромы.

Чеса́ти – собирать, а также щекотать, ласкать.

Чесо́ ра́ди – для чего, почто, почему.

Чести́ – читать, считать, почитать.

Честны́й – достойный, драгоценный, дорогой, ценный.

Четвери́цею – четыре раза, вчетверо.

Че́тьи-Мине́и – жизнеописание святых на каждый день.

Четыредеся́тница – сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост); сорок дней.

Чин – порядок, устройство.

Чины́ а́нгельстии – разделяются на три лика, а каждый лик – на три чина. Первый лик: серафимы, херувимы и престолы; второй лик: господства, силы и власти; третий лик: начала, архангелы и ангелы, всего девять чинов ангельских.

Чини́ти – делать, составлять, поправлять.

Чий – чей.

Чим – чем.

Члено́вный – челюсть.

Чре́во – брюхо, утроба, живот.

Чревеса́ – почки.

Чреда́ – череда, очередь.

Чре́сла – поясница, крестец, бедро.

Чу́дный – дивный, величественный.

Чу́ждый – чужой, иноплеменный.

^ – Ш –

Шата́ние – превозношение, гордость, хвастовство, дерзость, мятеж, возмущение, заносчивость.

Шепотни́к – клеветник, кляузник.

Шепта́ние – клевета, наушничество, ябеда.

Штунди́сты – сектанты, отвергающие Церковь, таинства, иерархию, посты, почитание икон и прочее.

Шу́ий – левый.

Шу́йца – левая рука;

Шу́ияго стоя́ния – стояния по левую руку.

^ – Щ –

Щедро́ты – великие милости, снисхождение.

Ще́дрый – милостивый, сострадательный.

Ще́дрити – миловать, награждать,

^ – Ю –

Ю – её.

Ю́же – ее же, которую.

Юг – южный ветер.

Юдо́ль, юдо́лие – долина, низменное место.

Ю́дуже, ю́ду – где, в каком месте.

Ю́жика, ю́жик (ужика, ужик) – имеющий один удел с другим, родственник, родственница; соотечественник.

Ю́зы – узы, путы, оковы.

Юзи́лище – тюрьма, темница.

Юне́ц – бычок, теленок, молодой вол.

Ю́ница – телушка, телка.

Юро́дивый – безумный, глупый;

Юро́дивый Христа ради – человек, который ради Христа избрал особый путь спасения, – представляющийся миру по наружным поступкам безумным, а на самом деле исполнен истинной мудрости.

Ю́рьев день – бывший прежде срок перехода крестьян от одного помещика к другому (с одной земли на другую), 23 апреля и 26 ноября (ст. ст.).

^ – Я –

Я – их.

Я́ве – явно, не скрыто.

Явле́нный – явный, открытый пред всеми.

Я́годичина – дикая смоковница.

Ядь – еда, пища.

Ядо́мый – съедаемый.

Я́дрило – груз, мачта.

Я́дца – любитель поесть, сластолюбец.

Я́же – которая, который.

Я́звенный – раненый.

Я́звина – нора, яма, пещера.

Язы́к, язы́цы – 1) народ, племя; 2) язык, наречие.

Я́зя – рана, струп, язва, немощь, болезнь.

Я́ко – что, потому что, как, так как, так что.

Я́ко а́ще – чтобы, дабы, если.

Яковы́й – каковой.

Я́коже – как, чтобы, подобно как, потому что.

Ям – ем.

Яре́м – иго, налагаемое на рабочий скот; всякая тяжесть, бремя.

Яри́на – волна, шерсть овечья.

Я́рость – раздражение, сильный гнев.

Я́рый – раздражительный, сердитый, жестокий, вспыльчивый, гневливый.

Я́ти – взять, объять, уловлять.

Я́тый – взятый, пойманный.

Я́хонт – драгоценный камень.

Яце́мже – каким же, каковым-либо.

^ Послесловие

«Будут ли наши дети и внуки вкушать или жрать?»

Приходит молодой, здоровый человек на богослужение и вдруг обнаруживает, что не выстоять ему два часа в храме – и ломает-то его, бедного, и крутит, и поясница болит так, что, кажется, сейчас сломается.

Диавол подсказывает: «Нет. Эти утомительные богослужения не для тебя. Да и не понимаешь ты ведь ровным счетом ничего, что они там поют и читают на своем церковнославянском языке. Стоишь как осел и только праздно проводишь время, да еще и поясница болит». И человек решает: «Может быть, Церковь с Ее богослужениями и хорошее дело, да только очень уж трудное и непонятное, мне такого не потянуть, чего бы проще». И человек выходит из православного храма и направляется в молитвенный дом к баптистам: там тоже говорят про Христа, но только по-русски – понятно; и слушать можно, сидя в мягком, уютном кресле – приятно. И легче, и проще.

Но можно и сообразить: не было еще в мире ни одного святого, который бы стяжал Духа Святого Божьего в мягком, уютном кресле. Можно ведь сказать себе: если я не понимаю языка и смысла православного богослужения, так в этом виновато не православное богослужение, а я сам.

Понятное дело, что, сидя за столом с китайцами, будешь скучать – хотя бы те вели и очень интересные беседы – но ты-то слышишь только сочетание звуков, если не понимаешь языка. Так надо, значит, выучить церковнославянский язык. Сделать это для русского человека совсем несложно: разница между церковнославянским языком и русским – не большая, чем между русским и украинским. Но русские люди учат английский, немецкий, французский, испанский, даже китайский – и только церковнославянский им не одолеть.

Всякий человек, взявший на себя труд познакомиться с богослужебным языком Русской Православной Церкви, не может не влюбиться в этот язык. Это язык уникальный! В мире больше нет таких языков! Особенность его заключается в том, что он создан специально для богослужения, для обращения на нем к Богу. Мы ведь в разных случаях, обращаясь к разным людям, применяясь к разной обстановке, и слова употребляем разные. Об одном и том же можно сказать по-разному. Можно сказать: «есть», «кушать», можно сказать: «вкушать», можно сказать: «жрать», «чавкать» и т.п. Все об одном же – о приеме пищи – но слова: эти грубее, те обыденнее, другие возвышеннее. Чем больше мы любим и уважаем человека, тем более возвышенным языком стараемся с ним говорить.

Бога мы, православные христиане, любим и почитаем более всякого человека. Поэтому и язык, на котором мы обращаемся к Богу, – самый возвышенный язык, какой только могли составить люди. И составляли его святые люди! Даже некоторые из нас, досточтимые отцы и братья, православные христиане, толкующие о переводе церковного богослужения на русский язык, очевидно не вполне отдают себе отчет, каким сокровищем они обладают и от чего хотят отказаться?

Чтобы богослужение было понятным для народа Божия, стоящего в храме, можно пойти двумя путями: либо богослужение перевести на русский язык, либо народ научить церковнославянскому. Первый путь легче, но он, несомненно, всех нас духовно обеднит. Второй путь сложнее, но, несомненно, одарит народ колоссальным духовным богатством.

Церковнославянский язык достался русским людям как драгоценное наследство и великий дар Божий! Он – наша духовная риза, ибо сохраняет силу молитв великого сонма святых, просиявших в славянских землях, начиная с просветителей словенских святых братьев Кирилла и Мефодия.

Он обуздывает наши страсти, потому что имеет неповторимый и непереводимый звуковой строй; он открывает нам истину и направляет на путь спасения. Его святость, высота, сила и необыкновенная выразительность никак не могут сравниться с прелестными сетями (по словам адмирала А.С. Шишкова), расставленными во многих светских сочинениях. Именно поэтому он служит неиссякаемым незамутненным источником богатства, мощи и красоты русского литературного языка… Ссылки на малопонятность здесь неуместны, всё дело в нашей лености, сердечной беспечности и рассеянности ума…

Иеромонах Роман

  • Грядущим – идущим, собирающимся (отойти ко сну). Толковый православный молитвослов

    • Молитвы на сон грядущим с параллельным переводом
    • Молитвы на сон грядущим церковнославянским шрифтом
    • Молитвы на сон грядущим (без толкований)
    • Скачать молитвы на сон грядущим Молитвы на сон грядущим

    Молитвы на сон грядущим на церковнославянском языке


    Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.

    Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь.

    Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.

    Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.

    Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. (Трижды)

    Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Духу, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

    Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди.

    Го́споди, поми́луй. (Трижды) Сла́ва, и ны́нe:

    О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги наша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.

    Тропари

    Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас; вся́каго бо отве́та недоуме́юще [1], сию́ Ти моли́тву я́ко Влады́це[2] гре́шнии прино́сим: поми́луй нас.

    [1] Вся́каго бо отве́та недоуме́юще – ибо не находя для себя никакого оправдания.

    [2] Яко Владыце – как Владыке (имеющему власть отпускать грехи).

    Сла́ва: Го́споди, поми́луй нас, на Тя бо упова́хом[1]; не прогне́вайся на ны зело́, ниже́ помяни́[2] беззако́ний на́ших, но при́зри и ны́не я́ко благоутро́бен[3], и изба́ви ны от враг на́ших; Ты бо еси́[4] Бог наш, и мы лю́дие Твои́, вси дела́ руку́ Твое́ю [5], и и́мя Твое́ призыва́ем.

    [1] На Тя бо уповахом – ибо на Тебя мы уповаем (возложили надежду, упование).

    [2] Не прогне́вайся на ны зело́, ниже́ помяни – не прогневайся на нас сильно (в меру грехов наших) и не вспоминай, не помяни.

    [3] Но при́зри и ны́не я́ко благоутро́бен – но и теперь обрати к нам взор Твой, ибо Ты – сострадателен (милосерд).

    [4] Ты бо еси – ибо Ты.

    [5] Вси дела руку Твоею – все мы – творение рук Твоих.

    И ны́не: Милосе́рдия две́ри отве́рзи [1] нам, благослове́нная Богоро́дице, наде́ющиися на Тя да не поги́бнем, но да изба́вимся Тобо́ю от бед [2]: Ты бо еси́ спасе́ние ро́да христиа́нскаго.

    [1] Отверзи – открой, отвори.

    [2] Да изба́вимся Тобо́ю от бед – да избавимся с Твоей помощью от напастей, невзгод.

    Го́споди, поми́луй. (12 раз)

    Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу

    Бо́же ве́чный и Царю́ вся́каго созда́ния, сподо́бивый мя да́же в час сей доспе́ти [1], прости́ ми грехи́, я́же сотвори́х [2] в сей день де́лом, сло́вом и помышле́нием, и очи́сти, Го́споди, смире́нную [3] мою́ ду́шу от вся́кия скве́рны пло́ти и ду́ха. И даждь ми, Го́споди, в нощи́ сей сон прейти́ в ми́ре, да воста́в от смире́ннаго ми ло́жа, благоугожду́ пресвято́му и́мени Твоему́ [4], во вся дни живота́ моего́ [5], и поперу́ борю́щия мя враги́ плотски́я и безпло́тныя [6]. И изба́ви мя, Го́споди, от помышле́ний су́етных, оскверня́ющих мя, и по́хотей лука́вых [7]. Я́ко Твое́ есть Ца́рство, и си́ла и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

    [1] Cподо́бивый мя да́же в час сей доспе́ти – сподобивший меня прийти к этому часу (дожить до этого часа).

    [2] Яже сотворих – которые (я) сотворил.

    [3] Смиренную – здесь в значении сокрушенную, уничиженную.

    [4] Даждь ми… в нощи́ сей сон прейти́ в ми́ре, да воста́в от смире́ннаго ми ло́жа, благоугожду́ пресвято́му и́мени Твоему – даруй (дай) мне сон этой ночи провести мирно, спокойно, да, встав с моего смиренного ложа, буду делать благоугодное Тебе (Твоему Пресвятому имени). (Употребление прилагательного смиренный в отношении ложа связано, по-видимому, с тем, что сон здесь рассматривается как образ смерти).

    [5] Живота моего – жизни моей.

    [6] Поперу́ борю́щия мя враги́ плотски́я и безпло́тныя – (чтобы я) побеждал нападающих на меня врагов – плотских и бесплотных. Речь идет о соответствующих грехах: плотских (таких как чревоугодие, блуд) и бесплотных, т.е. душевных (главные из них: сребролюбие, гнев, печаль, уныние, тщеславие, гордость).

    [7] Похотей лукавых – от злых, коварных страстей, пожеланий.

    Молитва 2-я, святого Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу

    Вседержи́телю [1], Сло́во О́тчее [2], Сам соверше́н сый [3], Иису́се Христе́, мно́гаго ра́ди милосе́рдия Твоего́ никогда́же отлуча́йся мене́ [4], раба́ Твоего́, но всегда́ во мне почива́й [5]. Иису́се, до́брый Па́стырю Твои́х ове́ц [6], не преда́ждь мене́ крамоле́ змии́не, и жела́нию сатанину́ не оста́ви мене́, я́ко се́мя тли во мне есть [7]. Ты у́бо [8], Го́споди Бо́же покланя́емый [9], Царю́ Святы́й, Иису́се Христе́, спя́ща мя сохрани́ немерца́ющим све́том [10], Ду́хом Твои́м Святы́м, И́мже освяти́л еси́ Твоя́ ученики́ [11]. Даждь, Го́споди, и мне, недосто́йному рабу́ Твоему́, спасе́ние Твое́ на ло́жи мое́м: просвети́ ум мой све́том ра́зума [12] свята́го Ева́нгелия Твоего́, ду́шу любо́вию Креста́ Твоего́ [13], се́рдце чистото́ю словесе́ [14] Твоего́, те́ло мое́ Твое́ю стра́стию безстра́стною [15], мысль мою́ Твои́м смир́ением сохрани́; и воздви́гни мя во вре́мя подо́бно на Твое́ славосло́вие. Я́ко препросла́влен еси́ [16] со Безнача́льным Твои́м Отце́м и с Пресвяты́м Ду́хом во ве́ки. Ами́нь.

    [1] Вседержителю – все (сотворенное) содержащий в Своей власти и всем управляющий.

    [2] Слово Отчее – см. Ин. 1:1В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было БогИн. 1:14:И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

    [3] Совершен сый – будучи совершенным.

    [4] Никогдаже отлучайся мене – никогда не оставляй (не покидай) меня.

    [5] Почивай – пребывай.

    [6] Добрый Пастырю Твоих овец – см. Ин. 10:11, 14Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец… и знаю Моих, и Мои знают Меня.

    [7] Не преда́ждь мене́ крамоле́ змии́не, и жела́нию сатанину́ не оста́ви мене́, я́ко се́мя тли во мне есть– не предай меня крамоле (мятежу, возмущению) от змия (т.е. диавола), не оставляй меня на волю сатаны, ибо во мне есть семя погибели, тления духовного.

    [8] Ты убо – Ты же.

    [9] Покланяемый – Которому покланяются.

    [10] Немерцающим светом – немеркнущим светом (Твоего Божества).

    [11] Имже освятил еси Твоя ученики – Которым Ты освятил Твоих учеников.

    [12] Светом разума – светом разумения (понимания).

    [13] Любовию Креста Твоего – Твоей любовью простирающейся до Крестной Жертвы.

    [14] Словесе – учения.

    [15] Твоею страстию безстрастною – на Кресте Господь страдал только Своей человеческой природой; Божество Его при этом оставалось бесстрастным, поэтому Страсти (т.е. страдания) Христовы называются бесстрастными.

    [16] Яко препрославен еси – ибо Тебе в высшей степени подобает слава.

    Молитва 3-я, ко Пресвятому Духу

    Го́споди, Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины [1], умилосе́рдися и поми́луй мя, гре́шнаго раба́ Твоего́, и отпусти́ [2] ми недосто́йному, и прости́ вся, ели́ка Ти согреши́х днесь я́ко челове́к, па́че же и не я́ко челове́к, но и горе́е скота́ [3], во́льныя моя́ грехи́ и нево́льныя, ве́домыя и неве́домыя: я́же от ю́ности и нау́ки злы [4], и я́же суть от на́гльства и уны́ния [5]. А́ще и́менем Твои́м кля́хся [6], или́ поху́лих е́ в помышле́нии мое́м [7]; или́ кого́ укори́х; или́ оклевета́х кого́ гне́вом мои́м [8], или́ опеча́лих, или́ о чем прогне́вахся [9]; или́ солга́х, или́ безго́дно [10] спах, или́ нищ прии́де ко мне, и презре́х его́ [11]; или́ бра́та [12] моего́ опеча́лих, или́ сва́дих [13], или́ кого́ осуди́х; или́ развелича́хся, или́ разгорде́хся, или́ разгне́вахся; или́ стоя́щу ми на моли́тве, ум мой о лука́вствии ми́ра сего́ подви́жеся [14], или́ развраще́ние помы́слих; или́ объядо́хся, или́ опи́хся, или́ без ума́ смея́хся; или́ лука́вое [15] помы́слих, или́ добро́ту [16] чужду́ю ви́дев, и то́ю уя́звлен бых се́рдцем [17]; или́ неподо́бная глаго́лах [18], или́ греху́ бра́та моего́ посмея́хся, моя́ же суть безчи́сленная согреше́ния; или́ о моли́тве не ради́х [19], или́ и́но что соде́ях лука́вое, не помню, та бо вся и бо́льша сих соде́ях [20]. Поми́луй мя, Тво́рче мой Влады́ко, уны́лаго [21] и недосто́йнаго раба́ Твоего́, и оста́ви ми, и отпусти́, и прости́ мя, я́ко Благ и Человеколю́бец, да с ми́ром ля́гу, усну́ и почи́ю [22], блу́дный, гре́шный и окая́нный аз, и поклоню́ся, и воспою́, и просла́влю пречестно́е и́мя Твое́, со Отце́м, и Единоро́дным Его́ Сы́ном, ны́не и при́сно и во ве́ки. Ами́нь.

    [1] Го́споди, Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины – см. начало молитвы Святому Духу .

    [2] Отпусти – освободи от наказания, оправдай, прости долг.

    [3] Вся, ели́ка Ти согреши́х днесь я́ко челове́к, па́че же и не я́ко челове́к, но и горе́е скота — все, чем я сегодня согрешил как человек, и более того – не только как человек, но и хуже скота, хуже животного.

    [4] Я́же от ю́ности и нау́ки злы – те грехи, которыми я согрешил по молодости или от злого внушения, ставшего навыком, привычкой.

    [5] Я́же суть от на́гльства и уны́ния – те грехи, которыми согрешил от вспыльчивости (от дерзости) и от уныния, от упадка духа.

    [6] Аще именем Твоим кляхся – если употребил Твое (Духа Святого) имя в клятве; ср. Мф. 5:33-35:Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя.

    [7] Похулих е в помышлении моем — мысленно произнес хулу на него (имя Твое). Ср. Мф. 12:31:Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам.

    [8] Оклеветах кого гневом моим – оклеветал кого-то во гневе.

    [9] О чем прогневахся – прогневался на что-либо, по какому-либо поводу.

    [10] Безгодно – безвременно, не считая времени (беззаботно).

    [11] Презрех его – отнесся к нему с пренебрежением, отверг его просьбу.

    [12] Брата — ближнего, вообще любого человека.

    [13] Свадих – стал причиной ссоры, возбудил ссору.

    [14] Ум мой о лукавствии мира сего подвижеся – ум мой устремлялся к лукавым, обманчивым мирским помыслам.

    [15] Лукавое – злое, недоброе.

    [16] Доброту – красоту, великолепие, совершенство, славу.

    [17] Тою уязвлен бых сердцем – той (чужим совершенством) был поражен в сердце, т.е. допустил в своем сердце укол

    [18] Неподобная глаголах – произнес что-либо непристойное, неподобающее.

    [19] Не радих – не заботился, не радел.

    [20] Та бо вся и больша сих содеях – ибо я сделал все это и больше этого соделал.

    [21] Унылаго – поверженного в уныние, неверящего в свое спасение.

    [22] Почию – в покое (в мире) отдохну.

    Молитва 4-я, святого Макария Великого

    Что Ти принесу́, или́ что Ти возда́м [1], великодарови́тый [2] Безсме́ртный Царю́, ще́дре и человеколю́бче Го́споди, я́ко леня́щася мене́ на Твое́ угожде́ние, и ничто́же бла́го сотво́рша, приве́л еси́ на коне́ц мимоше́дшаго дне сего́, обраще́ние и спасе́ние души́ мое́й стро́я [3]? Ми́лостив ми бу́ди гре́шному и обнаже́нному вся́каго де́ла бла́га [4], возста́ви [5] па́дшую мою́ ду́шу, оскверни́вшуюся в безме́рных согреше́ниих, и отыми́ от мене́ весь по́мысл лука́вый ви́димаго сего́ жития́[6]. Прости́ моя́ согреше́ния, еди́не Безгре́шне, я́же Ти согреши́х [7] в сей день, ве́дением и неве́дением [8], сло́вом, и де́лом, и помышле́нием, и все́ми мои́ми чу́вствы. Ты Сам, покрыва́я, сохрани́ мя от вся́каго сопроти́внаго обстоя́ния [9] Боже́ственною Твое́ю вла́стию, и неизрече́нным человеколю́бием, и си́лою. Очи́сти, Бо́же, очи́сти мно́жество грехо́в мои́х. Благоволи́ [10], Го́споди, изба́вити мя от се́ти лука́ваго [11], и спаси́ стра́стную мою́ ду́шу [12], и осени́ мя све́том лица́ Твоего́ [13], егда́ прии́деши во сла́ве [14], и неосужде́нна ны́не сном усну́ти сотвори́, и без мечта́ния [15], и несмуще́н по́мысл раба́ Твоего́ соблюди́ [16], и всю сатанину́ де́тель отжени́ от мене́ [17], и просвети́ ми разу́мныя о́чи серде́чныя, да не усну́ в смерть [18]. И посли́ ми А́нгела ми́рна [19], храни́теля и наста́вника души́ и те́лу моему́, да изба́вит мя от враг мои́х; да воста́в со одра́ моего́, принесу́ Ти благода́рственныя мольбы́. Ей, Го́споди, услы́ши мя гре́шнаго и убо́гаго раба́ Твоего́, изволе́нием и со́вестию [20]; да́руй ми воста́вшу словесе́м [21] Твои́м поучи́тися, и уны́ние бесо́вское дале́че от мене́ отгна́но бы́ти сотвори́ Твои́ми А́нгелы [22]; да благословлю́ и́мя Твое́ свято́е, и просла́влю, и сла́влю Пречи́стую Богоро́дицу Мари́ю, Ю́же дал еси́ нам гре́шным заступле́ние [23], и приими́ Сию́ моля́щуюся за ны [24]; вем бо, я́ко подража́ет Твое́ человеколю́бие, и моля́щися не престае́т [25]. Тоя́ заступле́нием, и Честна́го Креста́ зна́мением [26], и всех святы́х Твои́х ра́ди [27], убо́гую ду́шу мою́ соблюди́ [28], Иису́се Христе́ Бо́же наш, я́ко Свят еси́, и препросла́влен во веки. Ами́нь.

    [1] Что Ти воздам – что (чем) отвечу на все Твои дары?

    [2] Великодаровитый – ниспосылающий великие дары.

    [3] Я́ко леня́щася мене́ на Твое́ угожде́ние, и ничто́же бла́го сотво́рша, приве́л еси́ на коне́ц мимоше́дшаго дне сего́, обраще́ние и спасе́ние души́ мое́й стро́я – меня, ленящегося к совершению дел, угодных Тебе, и не сотворившего ничего доброго, Ты привел к концу этого (уже) прошедшего дня, созидая (устраивая) мое обращение (к Тебе) и спасение моей души.

    [4] Обнаженному всякого дела блага – лишенному каких-либо добрых дел.

    [5] Возстави – подними (из греха)

    [6] Отыми́ от мене́ весь по́мысл лука́вый ви́димаго сего́ жития – избавь (освободи) меня от всех злых, коварных, соблазнительных помыслов этой земной жизни.

    [7] Яже Ти согреших — которыми пред Тобою согрешил.

    [8] Ведением, и неведением – осознанно и неосознанно (по неведению)

    [9] От всякаго сопротивнаго обстояния – от всякого нападения противника.

    [10] Благоволи – яви Свою благую волю, окажи милость.

    [11] От сети лукаваго – от сетей, раставленных диаволом.

    [12] Страстную мою душу – мою душу, подверженную страстям, наполненную страстями.

    [13] Осени мя светом лица Твоего – покрой меня светом Лица Твоего (как бы разгоняя во мне греховный мрак).

    [14] Егда приидеши во славе – когда (Ты) придешь со славою (речь идет о Втором Пришествии; ср. в Символе веры: И паки грядущего со славою судити живым и мертвым…).

    [15] Неосужде́нна ны́не сном усну́ти сотвори́, и без мечта́ния — сделай так, чтобы мне уснуть неосужденным (за грехи) и без искусительных сновидений.

    [16] Несмущен помысл раба Твоего соблюди — сохрани помыслы Твоего раба от беспокойства и возмущения.

    [17] Всю сатанину детель отжени от мене – отгони от меня всякие сатанинские действия.

    [18] Просвети́ ми разу́мныя о́чи серде́чныя, да не усну́ в смерть – просвети мой разум сердечный (очи сердца), чтобы я не уснул навеки духовной смертью.

    [19] Посли ми Ангела мирна – пошли (посылай) мне Ангела Хранителя моего, чтобы он хранил меня от зла и сохранял душу мою в мире. Также здесь может разуметься особый Ангел, который по воле Божией поставлен хранить мир, любовь и согласие между людьми.

    [20] Ей, Го́споди, услы́ши мя гре́шнаго и убо́гаго раба́ Твоего́, изволе́нием и со́вестию – воистину, Господи, услыши меня, раба Твоего, грешного и бедного (убогого), не способного делать правильный выбор (решать) и бедного разумом (пониманием истины).

    [21] Словесем – учению, заповедям.

    [22] Уныние бесовское далече о мене отгнано быти сотвори Твоими Ангелы – соделай через Твоих Ангелов так, чтобы происхоящее от бесов уныние (удрученное состояние духа, беспечность, бездействие в деле спасения), было далеко отогнанно от меня.

    [23] Юже дал еси нам грешным заступление – Которую Ты дал нам, грешным, как Заступницу (Покровительницу).

    [24] Приими Сию молящуюся за ны — прими Ее, молящуюся за нас (Ее молитвы за нас).

    [25] Вем бо, я́ко подража́ет Твое́ человеколю́бие, и моля́щися не престае́т – ибо я знаю, что Она подражает Твоему человеколюбию и не перестает молиться (о нас).

    [26] Тоя́ заступле́нием, и Честна́го Креста́ зна́мением – Ее заступлением (покровом, защитой) и силою крестного знамения (т.к. Своим Крестом Господь победил диавола и спас нас от вечной смерти).

    [27] Всех святых Твоих ради – по молитвам (за нас) всех Твоих святых.

    [28] Убогую душу мою соблюди – несчастную (бедную, лишенную сил, жалкую) мою душу сохрани (от зла, от погибели).

    Молитва 5-я

    Го́споди Бо́же наш, е́же согреши́х во дни сем [1] сло́вом, де́лом и помышле́нием, я́ко Благ и Человеколю́бец [2] прости́ ми [3]. Ми́рен сон и безмяте́жен да́руй ми. А́нгела Твоего́ храни́теля посли́, покрыва́юща и соблюда́юща мя [4] от вся́каго зла, я́ко Ты еси́ храни́тель душа́м и телесе́м [5] на́шим, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

    [1] Еже согреших во дни сем – то, в чем я согрешил сегодня.

    [2] Яко Благ и Человеколюбец -Ты как Благой и Человеколюбивый.

    [3] Ми – Мне.

    [4] Соблюдающа мя – оберегающего (охраняющего)

    [5] Душам и телесем – душ и тел.

    Молитва 6-я

    Го́споди Бо́же наш, в Него́же ве́ровахом [1], и Его́же и́мя па́че вся́каго и́мене призыва́ем [2], даждь нам, ко сну отходя́щим, осла́бу души́ и те́лу [3], и соблюди́ нас от вся́каго мечта́ния, и те́мныя сла́сти кроме́ [4]; уста́ви стремле́ние страсте́й [5], угаси́ разжже́ния воста́ния теле́снаго [6]. Даждь нам целому́дренне пожи́ти де́лы и словесы́ [7]; да доброде́тельное жи́тельство восприе́млюще, обетова́нных не отпаде́м благи́х Твои́х [8], я́ко благослове́н еси́ во ве́ки. Ами́нь.

    [1] В Негоже веровахом – в Которого мы уверовали.

    [2] Егоже имя паче всякаго имене призываем – Чье имя более всякого имени призываем.

    [3] Ослабу души и телу – ослабление напряжения, отдых души и тела.

    [4] От вся́каго мечта́ния, и те́мныя сла́сти кроме — от всяких пустых мыслей, мечтаний и темных, нечистых удовольствий.

    [5] Устави стремление страстей – останови движение, нападение страстей.

    [6] Угаси́ разжже́ния воста́ния теле́снаго – угаси огонь страстей, поднимающихся, восстающих в теле, плоти.

    [7] Даждь нам целому́дренне пожи́ти де́лы и словесы – помоги нам целомудренно провести жизнь и в делах, и в словах.

    [8] Да доброде́тельное жи́тельство восприе́млюще, обетова́нных не отпаде́м благи́х Твои́х – чтобы, начав проводить жизнь добродетельную, не лишились (бы) мы обещанной Тобою благодати (спасения), не отпали от благости Твоей.

    Молитва 7-я, святого Иоанна Златоуста

    (24 молитвы, по числу часов дня и ночи)

    Го́споди, не лиши́ мене́ небе́сных Твои́х благ.

    Го́споди, изба́ви мя ве́чных мук.

    Го́споди, умо́м ли или́ помышле́нием [1], сло́вом или́ де́лом согреши́х [2], прости́ мя.

    Го́споди, изба́ви мя вся́каго неве́дения [3] и забве́ния[4], и малоду́шия[5], и окамене́ннаго нечу́вствия[6].

    Го́споди, изба́ви мя от вся́каго искуше́ния.

    Го́споди, просвети́ мое́ се́рдце, е́же помрачи́ лука́вое похоте́ние[7].

    Го́споди, аз я́ко челове́к согреши́х, Ты же я́ко Бог щедр, поми́луй мя, ви́дя не́мощь души́ моея́.

    Го́споди, посли́ благода́ть Твою́ в по́мощь мне, да просла́влю и́мя Твое́ свято́е.

    Го́споди Иису́се Христе́, напиши́ мя раба́ Твоего́ в кни́зе живо́тней[8] и да́руй ми коне́ц благи́й[9].

    Го́споди, Бо́же мой, а́ще и ничто́же бла́го сотвори́х пред Тобо́ю[10], но даждь ми по благода́ти Твое́й положи́ти нача́ло благо́е.

    Го́споди, окропи́ в се́рдце мое́м ро́су благода́ти Твоея́[11].

    Го́споди небесе́ и земли́, помяни́ мя гре́шнаго раба́ Твоего́, сту́днаго[12] и нечи́стаго, во Ца́рствии Твое́м[13]. Ами́нь.

    Го́споди, в покая́нии приими́ мя.

    Го́споди, не оста́ви мене́.

    Го́споди, не введи́ мене́ в напа́сть[14].

    Го́споди, даждь ми мысль бла́гу[15].

    Го́споди, даждь ми сле́зы и па́мять сме́ртную, и умиле́ние[16].

    Го́споди, даждь ми по́мысл испове́дания грехо́в мои́х[17].

    Го́споди, даждь ми смире́ние, целому́дрие[18] и послуша́ние.

    Го́споди, даждь ми терпе́ние, великоду́шие[19] и кро́тость[20].

    Го́споди, всели́ в мя ко́рень благи́х, страх Твой в се́рдце мое́[21].

    Го́споди, сподо́би мя люби́ти Тя от всея́ души́ моея́ и помышле́ния[22] и твори́ти во всем во́лю Твою́.

    Го́споди, покры́й мя от челове́к не́которых[23], и бесо́в, и страсте́й, и от вся́кия ины́я неподо́бныя ве́щи[24].

    Го́споди, ве́си, я́ко твори́ши, я́коже Ты во́лиши[25], да бу́дет во́ля Твоя́ и во мне[26]гре́шнем, я́ко благослове́н еси́ во ве́ки. Ами́нь.

    [1] Умом ли или помышлением – или образом мыслей, рассудком (умом), или намерением.

    [2] Согреших — согрешил.

    [3] Избави мя всякаго неведения – см. 1 Пет. 1:14: Не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем. Неведение может означать также грех, совершенный по незнанию, несмысленности.

    [4] Забвения – забывчивости (в деле спасения).

    [5] Малодушия — трусости, нерешительности (в исполнении заповедей).

    [6] Окамененнаго нечувствия – ожесточенного сердца, каменного бесчувствия.

    [7] Еже помрачи лукавое похотение – которое помрачили похоть, злые, коварные желания (источником которых является лукавый).

    [8] В книзе животней – в книге жизни. Ср. Откр. 21:27И не войдет в него (Небесный Иерусалим)ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

    [9] Конец благий — добрую, мирную, благую кончину (с покаянием, молитвой, Причастием).

    [10] А́ще и ничто́же бла́го сотвори́х пред Тобо́ю – (даже) если я ничего доброго не сделал пред Тобой.

    [11] Окропи в сердце моем росу благодати Твоея – окропи (иссохшее) мое сердце росой Твоей благодати.

    [12] Студнаго – постыдного, гнусного.

    [13] Помяни мя… во Царствии Твоем – почти дословно слова благоразумного разбойника (см.Лк. 23:42)

    [14] Не введи мене в напасть – не попусти мне впасть в искушение. (См. пояснение 4 к молитве «Отче наш»).

    [15] Мысль благу — мысли добрые.

    [16] Память смертную, и умиление – памятование о смерти и сокрушение (т.е раскаяние) о грехах.

    [17] Помысл исповедания грехов моих – мысль об исповедании (о необходимости исповедания) грехов моих.

    [18] Целомудрие – чистота душевная (чистота помыслов, целостное, неиспорченное представление о Боге, мире и себе), чистота телесная, непорочность.

    [19] Великодушие – неустрашимость, твердость духа, соединение с милосердием.

    [20] Кротость – Святитель Иоанн Златоуст: «Кроток тот, кто может переносить нанесенные ему самому оскорбления, но защищает несправедливо обижаемых и сильно восстает против обижающих».

    [21] Всели́ в мя ко́рень благи́х, страх Твой в се́рдце мое – насади во мне корень добра, блага – страх Твой в моем сердце. Ср. Притч. 1:7Начало мудрости – страх ГосподеньПритч. 14:27Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

    [22] От всея души моея и помышления – всей моей душой и (всеми) мыслями (моими); ср. Мк. 12:30:И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумение твоим, и всею крепостию твоею, – вот первая заповедь!

    [23] Покрый мя от человек некоторых – защити (огради) меня от некоторых (злых) людей.

    [24] От вся́кия ины́я неподо́бныя ве́щи — от всех других недостойных дел и поступков.

    [25] Го́споди, ве́си, я́ко твори́ши, я́коже Ты во́лиши – букв. Господи, Ты ведь знаешь (о том), что Ты (все можешь) сделать так, как Ты изволяешь (как Ты желаешь).

    [26] Да будет воля Твоя и во мне – см. молитву «Отче наш» (Мф. 6:10, 11:2).

    Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

    Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, ра́ди честне́йшия Ма́тере Твоея́, и безпло́тных Твои́х А́нгел, Проро́ка же и Предте́чи и Крести́теля Твоего́, богоглаго́ливых же апо́стол[1], све́тлых и добропобе́дных му́ченик[2], преподо́бных и богоно́сных оте́ц[3], и всех святы́х моли́твами[4], изба́ви мя настоя́щаго обстоя́ния бесо́вскаго[5]. Ей, Го́споди мой и Тво́рче[6], не хотя́й[7] сме́рти гре́шнаго, но я́коже обрати́тися и жи́ву бы́ти ему́[8], даждь и мне обраще́ние[9] окая́нному и недосто́йному; изми́ мя от уст па́губнаго зми́я[10], зия́ющаго пожре́ти мя[11] и свести́ во ад жи́ва[12]. Ей, Го́споди мой, утеше́ние мое́[13], И́же мене́ ра́ди[14] окая́ннаго в тле́нную плоть оболки́йся[15], исто́ргни мя от окая́нства[16], и утеше́ние пода́ждь души́ мое́й[17] окая́нней. Всади́ в се́рдце мое́ твори́ти Твоя́ повеле́ния[18], и оста́вити лука́вая дея́ния, и получи́ти блаже́нства Твоя́: на Тя бо, Го́споди, упова́х[19], спаси́ мя.

    [1] Богоглаго́ливых же апо́стол – боговдохновенных, возвещавших, проповедовавших о Боге апостолов.

    [2] Светлых и добропобедных мученик – сияющих светом и прославившихся победами (в подвиге за истинную веру) мучеников.

    [3] Отец – отцов.

    [4] Всех святых молитвами – по молитвам всех святых.

    [5] Изба́ви мя настоя́щаго обстоя́ния бесо́вскаго – избавь меня от всегдашнего (или также – приближающегося) бесовского нападения.

    [6] Творче – Творец (звательный падеж).

    [7] Не хотяй – не хотящий, не желающий.

    [8] Но я́коже обрати́тися и жи́ву бы́ти ему – но (хотящий) того, чтобы он обратился (от греха к Тебе) и был духовно жив. См. Иез. 33:11Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был.

    [9] Даждь и мне обращение – даруй и мне (подобное же) обращение.

    [10] Изми мя от уст пагубнаго змия – спаси меня от зева (от пасти) губительного змия (т.е. диавола).

    [11] Зияющего пожрети мя – разверзшего (раскрывшего) свою пасть, дабы поглотить меня. См. 1 Пет. 5:8: Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

    [12] Свести во ад жива – мою живую душу (меня живого) низвести во ад.

    [13] Утешение мое – Умиротворение (успокоение) мое.

    [14] Иже мене ради – Ты ради меня.

    [15] В тленную плоть оболкийся – облек Себя в тленную (человеческую) плоть, (т.е. воспринял все свойства тленного, смертного человека, кроме греха).

    [16] Исторгни мя от окаянства – извлеки (вырви) меня из моего бедственного, окаянного состояния.

    [17] Подаждь души моей – даруй моей душе.

    [18] Всади в сердце мое творити Твоя повеления – укорени в моем сердце желание исполнять Твои повеления (заповеди).

    [19] На Тя бо, Господи, уповах – ибо на Тебя, Господи, я возложил надежду, упование.

    Молитва 9-я, ко Пресвятой Богородице, Петра Студийского

    К Тебе́ Пречи́стей Бо́жией Ма́тери аз окая́нный припа́дая молю́ся: ве́си, Цари́це[1], я́ко безпреста́ни согреша́ю[2] и прогневля́ю Сы́на Твоего́ и Бо́га моего́, и мно́гажды а́ще ка́юся[3], лож пред Бо́гом обрета́юся[4], и ка́юся трепе́ща[5]: неуже́ли Госпо́дь порази́т мя[6], и по часе́ па́ки та́яжде творю́[7]; ве́дущи сия́[8], Влады́чице моя́ Госпоже́ Богоро́дице, молю́, да поми́луеши, да укрепи́ши[9], и блага́я твори́ти да пода́си ми[10]. Ве́си бо[11], Влады́чице моя́ Богоро́дице, я́ко отню́д и́мам в не́нависти зла́я моя́ дела́[12], и все́ю мы́слию[13] люблю́ зако́н Бо́га моего́; но не вем[14], Госпоже́ Пречи́стая, отку́ду я́же ненави́жду, та и люблю́, а блага́я преступа́ю[15]. Не попуща́й[16], Пречи́стая, во́ли мое́й соверша́тися, не уго́дна бо есть[17], но да бу́дет во́ля Сы́на Твоего́ и Бо́га моего́: да мя спасе́т, и вразуми́т, и пода́ст благода́ть Свята́го Ду́ха, да бых аз отсе́ле преста́л скверноде́йства[18], и про́чее пожи́л бых в повеле́нии Сы́на Твоего́[19], Ему́же подоба́ет[20]вся́кая сла́ва, честь и держа́ва[21], со Безнача́льным Его́ Отце́м, и Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим[22] Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Aми́нь.

    [1] Веси, Царице – Ты ведаешь (знаешь), о, Царица.

    [2] Яко безпрестани согрешаю – о том, что я беспрестанно согрешаю.

    [3] Многажды аще каюся – хотя многократно каюсь.

    [4] Лож пред Богом обретаюся – я оказываюсь (я предстаю) перед Богом лживым (неисправившимся).

    [5] Каюся трепеща – с трепетом каюсь.

    [6] Не ужели Господь поразит мя – не теперь ли Господь поразит (накажет) меня?

    [7] По часе паки таяжде творю – через некоторое время вновь совершаю то же самое.

    [8] Ведущи сия – зная об этом (ведая это).

    [9] Да укрепиши – укрепи меня.

    [10] Благая творити да подаси ми – помоги мне (научи меня) творить благое.

    [11] Веси бо – ибо ведаешь, знаешь.

    [12] Я́ко отню́д и́мам в не́нависти зла́я моя́ дела – что я совершенно, всецело гнушаюсь моих злых дел (ненавижу мои злые дела).

    [13] Всею мыслею – всем разумом.

    [14] Не вем – не ведаю, не знаю.

    [15] Отку́ду я́же ненави́жду, та и люблю́, а блага́я преступа́ю – откуда это: то, что я ненавижу (чего я гнушаюсь), это же самое люблю, и прегрешаю в делах благих (делаю противное делам благим). См.Рим. 7:19Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

    [16] Не попущай – не попускай (не позволяй).

    [17] Не угодна бо есть – ибо она неправедна (букв. неприятна Тебе).

    [18] Да бых аз отсе́ле преста́л скверноде́йства – с тем, чтобы я с этого времени перестал совершать дела недостойные (нечистые, непотребные).

    [19] Про́чее пожи́л бых в повеле́нии Сы́на Твоего – прочее (дальнейшее) время жил бы по заповедям Сына Твоего.

    [20] Емуже подобает – Которому принадлежит.

    [21] Держава – власть, сила.

    [22] Животворящим – дарующим жизнь.

    Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

    Блага́го Ца́ря блага́я Ма́ти[1], Пречи́стая и Благослове́нная Богоро́дице Мари́е, ми́лость Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего изле́й на стра́стную мою́ ду́шу[2] и Твои́ми моли́твами наста́ви мя на дея́ния блага́я[3], да про́чее вре́мя живота́ моего́ без поро́ка прейду́[4] и Тобо́ю[5] рай да обря́щу[6], Богоро́дице Де́во, еди́на Чи́стая и Благослове́нная.

    [1] Благаго Царя благая Мати – Милосердная (Милостивая) Матерь Милосердного (Милостивого) Царя.

    [2] На страстную мою душу – на мою подверженную страстям (страдающую) душу.

    [3] На деяния благая – на добрые дела.

    [4] Да про́чее вре́мя живота́ моего́ без поро́ка прейду – чтобы оставшееся время жизни моей я мог прожить (пройти) без порока.

    [5] Тобою – с Твоей помощью, Твоим ходатайством.

    [6] Рай да обрящу – да обрету рай (достигну рая).

    Молитва 11-я, ко святому Ангелу хранителю

    А́нгеле Христо́в, храни́телю мой святы́й и покрови́телю[1] души́ и те́ла моего́, вся ми прости́, ели́ка согреши́х во дне́шний день[2], и от вся́каго лука́вствия проти́внаго ми врага́ изба́ви мя[3], да ни в ко́емже гресе́ прогне́ваю Бо́га моего́[4]; но моли́ за мя[5]гре́шнаго и недосто́йнаго раба́, я́ко да досто́йна мя пока́жеши[6] бла́гости и ми́лости Всесвяты́я Тро́ицы[7] и Ма́тере Го́спода моего́ Иису́са Христа́ и всех святы́х. Ами́нь.

    [1] Покровителю – покровитель, охраняющий, оберегающий.

    [2] Вся ми прости́, ели́ка согреши́х во дне́шний день – все мне прости, чем (в чем) я согрешил в нынешний день.

    [3] От вся́каго лука́вствия проти́внаго ми врага́ изба́ви мя – избавь меня от всякого коварства врага (т.е. диавола), враждебного мне (нападающего на меня).

    [4] Да ни в ко́емже гресе́ прогне́ваю Бо́га моего – чтобы никаким грехом я не прогневал Бога моего.

    [5] Но моли за мя – но молись обо мне (за меня).

    [6] Яко да достойна мя покажеши – с тем, чтобя я предстал достойным.

    [7] Всесвятыя Троицы – Пресвятой (в высшей степени Святой) Троицы.

    Кондак Богородице

    Взбра́нной Воево́де[1] победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злых, благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́, Богоро́дице[2], но я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую[3], от вся́ких нас бед свободи́[4], да зове́м Ти[5]; ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная[6].

    Это первый кондак из Акафиста Пресвятой Богородице – древнейшего Акафиста (VII век), явившегося образцом для всех остальных акафистов.

    [1] Взбранной Воеводе – (Тебе), Сильной в духовной брани (в борьбе, в преодолении вражды) Предводительнице, Военачальнице (Небесных Сил).

    [2] Победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злых, благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́, Богоро́дице – (как) избавленные от бедствий, победную (триумфальную) благодарственную песнь Тебе приносим мы, рабы Твои, Богородица.

    [3] Но яко имущая державу непобедимую – но Ты, имеющая неодолимую силу (неодолимое могущество).

    [4] Свободи – освободи (спаси).

    [5] Да зовем Ти – да взываем к Тебе.

    [6] Невесто Неневестная – Невеста, не познавшая брака.

    Пресла́вная Присноде́во[1], Ма́ти Христа́ Бо́га, принеси́ на́шу моли́тву Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему, да спасе́т Тобо́ю[2] ду́ши на́ша.

    [1] Приснодево – всегда Дева.

    [2] Тобою – Твоими молитвами.

    Все упова́ние мое́ на Тя возлага́ю, Ма́ти Бо́жия, сохрани́ мя под кро́вом[1] Твои́м.

    [1] Под кровом – под покровом, защитой.

    Богоро́дице Де́во, не пре́зри мене́, гре́шнаго[1], тре́бующа Твоея́ по́мощи и Твоего́ заступле́ния[2], на Тя бо упова́[3] душа́ моя́, и пом́илуй мя.

    [1] Не презри мене грешнаго – не пренебрегай (не гнушайся) мною, грешным.

    [2] Тре́бующа Твоея́ по́мощи и Твоего́ заступле́ния – нуждающегося в Твоей помощи и защите.

    [3] На Тя бо упова – ибо на Тебя уповает, надеется.

    Молитва святого Иоанникия Великого

    Упова́ние мое́ Оте́ц, прибе́жище[1] мое́ Сын, покро́в мой Дух Святы́й: Тро́ице Свята́я, сла́ва Тебе́.

    [1] Прибежище – Заступник (Защитник, Помощник в бедах), надежда на спасение.

    Обычно в монастырях вечерние молитвы совершаются всей братией после трапезы. До сна еще остается некоторое время. Поэтому читается молитва Достойно есть…и делается отпуст сразу же после молитвы преподобного Иоанникия Великого. Оставшиеся молитвы, которыми верующие приготовляют себя ко сну (преподобного Иоанна Дамаскина, Честному Кресту и др.), произносятся непосредственно перед наступлением ночного покоя. 
    Если для вас после вечерних молитв начинается время сна, то молитву Достойно есть… и отпуст надо перенести в конец правила.

    Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дицу[1], Присноблаже́нную и Пренепоро́чную[2] и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м[3] и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м[4], без истле́ния[5] Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу[6] Тя велича́ем.

    Автором песни «Честнейшую Херувим…» считается прп. Косма, епископ Маиумский, творец канонов (†787 г.). А первую часть – «Достойно есть…» – по преданию воспел пред иконой Пресвятой Богородицы Ангел, явившийся в X веке одному иноку на Афоне.

    [1] Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дицу – поистине справедливо прославлять Тебя, Богородицу.

    [2] Присноблаже́нную и Пренепоро́чную – всегда ублажаемую, всегда славимую и в высшей степени, совершенно Непорочную.

    [3] Честнейшую Херувим – удостоенную большей почести, чем Херувимы (Ангелы, ближайшие к Богу после Серафимов).

    [4] Сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м – несравненно славнейшую, славимую более, чем Серафимы (Ангелы, ближе всех находящиеся к Богу, высшие из девяти чинов Небесных сил, чинов Ангельских).

    [5] Без истления – безболезненно, неповрежденно.

    [6] Сущую Богородицу – истинную Богородицу.

    Сла́ва, и ны́не: Го́споди, поми́луй. (Трижды)

    Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь.

    Молитва святого Иоанна Дамаскина

    Влады́ко Человеколю́бче, не уже́ли мне одр сей гроб бу́дет[1], или́ еще́ окая́нную мою́ ду́шу просвети́ши днем[2]? Се ми[3] гроб предлежи́т, се ми смерть предстои́т. Суда́ Твоего́, Го́споди, бою́ся и му́ки безконе́чныя, зло́е же творя́ не престаю́[4]: Тебе́ Го́спода Бо́га моего́ всегда́ прогневля́ю, и Пречи́стую Твою́ Ма́терь, и вся Небе́сныя си́лы, и свята́го А́нгела храни́теля моего́. В́ем у́бо[5], Го́споди, я́ко недосто́ин есмь человеколю́бия Твоего́, но досто́ин есмь вся́каго осужде́ния и му́ки. Но, Го́споди, или́ хощу́, или́ не хощу́[6], спаси́ мя. А́ще бо[7] пра́ведника спасе́ши, ничто́же ве́лие[8]; и а́ще чи́стаго[9] поми́луеши, ничто́же ди́вно[10]: досто́йни бо суть ми́лости Твоея́[11]. Но на мне гре́шнем удиви́ ми́лость Твою́[12]: о сем яви́ человеколю́бие Твое́[13], да не одоле́ет моя́ зло́ба Твое́й неизглаго́ланней бла́гости и милосе́рдию[14]: и я́коже хо́щеши, устро́й о мне вещь[15].

    [1] Не уже́ли мне одр сей гроб бу́дет – не сейчас ли уже будет моим гробом эта постель (это ложе).

    [2] Просветиши днем – просветишь (разум, очи сердечные) светом Твоего учения. В другом смысле – дашь мне еще один день для покаяния.

    [3] Се ми – вот мне.

    [4] Злое же творя не престаю – однако (же) не перестаю (не прекращаю) творить злые дела.

    [5] Вем убо – ведь знаю же.

    [6] Или хощу, или не хощу – или хочу, или же не хочу (спасения).

    [7] Аще бо – ибо если.

    [8] Ничтоже велие – в этом нет ничего великого (чудесного).

    [9] Чистаго – святого (праведного).

    [10] Ничтоже дивно – и в этом нет ничего удивительного.

    [11] Достойно бо суть милости Твоея – ибо они достойны Твоей милости.

    [12] Удиви милость Твою – яви дивную Твою милость.

    [13] О сем яви человеколюбие Твое – на мне (на этом, на таком человеке) яви Твое человеколюбие.

    [14] Да не одоле́ет моя́ зло́ба Твое́й неизглаго́ланней бла́гости и милосе́рдию – дабы из-за моих злых дел я не лишился бы Твоей неизреченной благости и милосердия.

    [15] Якоже хощеши, устрой о мне вещь – так, как Ты хочешь, направь мою жизнь.

    Просвети́ о́чи мои́, Христе́ Бо́же, да не когда́ усну́ в смерть, да не когда́ рече́т враг мой: укрепи́хся на него́[1].

    [1] Ср. Пс. 12:4-5Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным; да не скажет враг мой: «Я одолел его» (под врагом подразумевается диавол).

    Сла́ва: Засту́пник души́ моея́ бу́ди, Бо́же, я́ко посреде́ хожду́ сете́й мно́гих[1]; изба́ви мя от них и спаси́ мя, Бла́же, я́ко Человеколю́бец.

    [1] Я́ко посреде́ хожду́ сете́й мно́гих – ибо я хожу среди множества искушений (соблазнов), сетей дивольских. См. 1 Тим. 3:7, 6:9, 2 Тим. 2:26.

    И ны́не: Пресла́вную Бо́жию Ма́терь, и святы́х А́нгел Святе́йшую, немо́лчно воспои́м[1]се́рдцем и усты́[2], Богоро́дицу сию́ испове́дающе[3], я́ко вои́стинну ро́ждшую нам Бо́га воплоще́нна, и моля́щуюся непреста́нно о душа́х на́ших.

    [1] Немолчно воспоим – да будем воспевать беспрестанно, неустанно (не умолкая).

    [2] Усты — устами.

    [3] Богородицу сию исповедающе – исповедая Ее Богородицей (свидетельствуя о Ней как о Богородице; прославляя Ее как Богородицу).

    Знаменуй себя крестом и говори молитву Честному Кресту:

    Да воскре́снет Бог, и расточа́тся врази́ Его́, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́. Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут; я́ко та́ет воск от лица огня́, та́ко да поги́бнут[1] бе́си от лица́ лю́бящих Бо́га[2] и зна́менующихся[3] кре́стным зна́мением, и в весе́лии глаго́лющих: ра́дуйся, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день[4], прогоня́яй[5] бе́сы си́лою на тебе́ пропя́таго[6] Го́спода на́шего Иису́са Христа́, во ад сше́дшаго и попра́вшего си́лу диа́волю[7], и дарова́вшаго нам тебе́ Крест Свой Честны́й[8] на прогна́ние вся́каго супоста́та[9]. О, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день! Помога́й ми со Свято́ю Госпоже́ю Де́вою Богоро́дицею и со все́ми святы́ми во ве́ки. Ами́нь.

    Объяснение молитвы Честному Кресту

    [1] Начало молитвы совпадает с началом Пс. 67. В рус. переводе: Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечистивые да погибнут от лица Божия.

    Да воскреснет – по толк. свв. отцов здесь псалмопевец Давид пророчествует о Воскресении Христовом, а также о том, что сила воскресшего и поправшего силу диаволю Господа разгонит мрак греховный в душе любящих Бога.

    Расточатся — рассеются.

    [2] Тако да погибнут беси от лица любящих Бога — так (пусть) погибнут бесы при виде любящих Бога.

    [3] Знаменующихся — осеняющих (себя).

    [4] Ра́дуйся, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день – торжествуй, святочтимый и дарующий жизнь Крест Господень.

    [5] Прогоняяй – прогоняющий.

    [6] Пропятаго – Распятого.

    [7] Поправшаго силу диаволю – сокрушившего (букв. растоптавшего) силу, власть диавола.

    [8] Дарова́вшаго нам тебе́ Крест Свой Честны́й – даровавшего нам тебя, Свой (т.е. Христов) Честной Крест.

    [9] На прогнание всякаго супостата – чтобы мы могли прогнать (отогнать) всякого врага (противника).

    Или кратко:

    Огради́ мя, Го́споди, си́лою Честна́го и Животворя́щаго Твоего́ Креста́, и сохрани́ мя от вся́каго зла.

    Молитва

    Осла́би, оста́ви, прости́[1], Бо́же, прегреше́ния на́ша, во́льная и нево́льная[2], я́же в сло́ве и в де́ле[3], я́же в ве́дении и не в ве́дении[4], я́же во дни и в нощи́, я́же во уме́ и в помышле́нии[5]: вся[6] нам прости́, я́ко Благ и Человеколю́бец.

    [1] Ослаби, остави, прости – облегчи наказание (за грехи), освободи от них, прости окончательно.

    [2] Вольная и невольная – по своей воле (добровольные) и непреднамеренно совершенные.

    [3] Яже в слове и в деле – (прегрешения), которые (совершены) словом и делом.

    [4] В ведении и не в ведении – сознательно и неосознанно.

    [5] Во уме и в помышлении – рассудком (образом мыслей), или намерением.

    [6] Вся – все.

    Молитва

    Ненави́дящих и оби́дящих нас прости́, Го́споди Человеколю́бче. Благотворя́щим благосотвори́[1]. Бра́тиям и сро́дником на́шим да́руй я́же ко спасе́нию проше́ния[2] и жизнь ве́чную. В не́мощех су́щия посети́[3] и исцеле́ние да́руй. И́же на мо́ри упра́ви[4]. Путеше́ствующим спутеше́ствуй[5]. Служа́щим и ми́лующим нас грехо́в оставле́ние да́руй. Запове́давших нам недосто́йным моли́тися о них поми́луй по вели́цей Твое́й ми́лости. Помяни́, Го́споди, пре́жде усо́пших оте́ц и бра́тий на́ших и упоко́й их, иде́же присеща́ет свет лица́ Твоего́[6]. Помяни́, Го́споди, бра́тий на́ших плене́нных[7] и изба́ви я от вся́каго обстоя́ния[8]. Помяни́, Го́споди, плодонося́щих и доброде́лающих во святы́х Твои́х це́рквах[9], и даждь им я́же ко спасе́нию проше́ния и жизнь ве́чную. Помяни́, Го́споди, и нас, смире́нных и гре́шных и недосто́йных раб Твои́х, и просвети́ наш ум све́том ра́зума Твоего́[10], и наста́ви нас на стезю́ за́поведей Твои́х[11], моли́твами Пречи́стыя Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и и всех Твои́х святы́х: я́ко благослове́н еси́ во ве́ки веко́в. Ами́нь.

    [1] Благотворя́щим благосотвори – сотвори добро (доброе) тем, кто делает добро.

    [2] Даруй яже ко спасению прошения – даруй исполнение тех из их прошений, которые направлены ко спасению.

    [3] В немощех сущия посети – немощных (больных) посети (Своей милостью, Своим состраданием).

    [4] Иже на море управи – направь (пути) тех, которые (находятся) в море, сохрани их.

    [5] Спутешествуй – сопутствуй, сопровождай.

    [6] Упоко́й их, иде́же присеща́ет свет лица́ Твоего – даруй им упокоение там, в тех местах, где светит свет Твой; букв. в тех местах, которые посещает свет, исходящий от Твоего лица.

    [7] Плененных – находящихся в плену.

    [8] Изба́ви я от вся́каго обстоя́ния – избавь их от всякого несчастья, бедствия.

    [9] Плодонося́щих и доброде́лающих во святы́х Твои́х це́рквах – приносящих плоды своих трудов в Твои святые церкви и их украшающих.

    [10] Просвети́ наш ум све́том ра́зума Твоего́ – просвети наш ум светом, который происходит от познания Тебя.

    [11] Наста́ви нас на стезю́ за́поведей Твои́х – направь, утверди нас на пути заповедей Твоих; ср.Пс. 18:1 (и далее): Блажени непорочнии в путь (в пути), ходящии в законе Господни…

    Исповедание грехов повседневное

    Испове́даю Тебе́ Го́споду Бо́гу моему́ и Творцу́, во Святе́й Тро́ице Еди́ному, сла́вимому и покланя́емому, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, вся моя́ грехи́, я́же соде́ях во вся дни живота́ моего́[1], и на вся́кий час, и в настоя́щее вре́мя, и в преше́дшия дни и но́щи, де́лом, сло́вом, помышле́нием, объяде́нием, пия́нством, тайнояде́нием[2], праздносло́вием, уны́нием, ле́ностию, прекосло́вием, непослуша́нием, оклевета́нием, осужде́нием, небреже́нием[3], самолю́бием, многостяжа́нием, хище́нием, неправдоглаго́ланием[4], скверноприбы́тчеством[5], мшелои́мством[6], ревнова́нием[7], за́вистию, гне́вом, памятозло́бием[8], не́навистию, лихои́мством[9] и все́ми мои́ми чу́вствы[10]: зре́нием, слу́хом, обоня́нием, вку́сом, осяза́нием и про́чими мои́ми грехи́[11], душе́вными вку́пе и теле́сными[12], и́миже Тебе́[13] Бо́га моего́ и Творца́ прогне́вах[14], и бли́жняго моего́ онепра́вдовах[15]: о сих жале́я, ви́нна себе́ Тебе́ Бо́гу моему́ представля́ю[16], и име́ю во́лю ка́ятися[17]: то́чию, Го́споди Бо́же мой, помози́ ми[18], со слеза́ми смире́нно молю́ Тя: преше́дшая же согреше́ния моя́[19] милосе́рдием Твои́м прости́ ми, и разреши́ от всех сих, я́же изглаго́лах[20] пред Тобо́ю, я́ко Благ и Человеколю́бец.

    [1] Я́же соде́ях во вся дни живота́ моего – которые я сотворил в течении всей моей жизни.

    [2] Тайнояде́нием – невоздержанием от пищи в пост, тайным от других ядением.

    [3] Небрежением – беспечностью (в деле спасения).

    [4] Неправдоглаго́ланием – ложью.

    [5] Скверноприбы́тчеством – использованием в приобретении чего-либо скверных (неправедных, нечестных) средств.

    [6] Мшелоимством –стремлением приобретать все новые и новые вещи, без их видимой пользы для себя, собирание ненужных вещей..

    [7] Ревнованием – ревностью, подозрительностью (недоверчивостью).

    [8] Памятозлобием – злопамятностью.

    [9] Лихоимством – алчностью (в приобретении чего-либо).

    [10] Чувствы – чувствами.

    [11] Грехи – грехами.

    [12] Душевными вкупе и телесными – как душевными, так и телесными.

    [13] Имиже Тебе – которыми Тебя.

    [14] Прогневах – прогневал.

    [15] Бли́жняго моего́ онепра́вдовах – несправедливо поступил с моим ближним.

    [16] Винна себе Тебе Богу моему представляю – я, во всем этот повинный, предстою перед Тобой, Богом моим.

    [17] Имею волю каятися — имею желание принести покаяние.

    [18] Точию…помози ми – только… помоги мне!

    [19] Преше́дшая же согреше́ния моя – прежде бывшие (прошлые) мои согрешения.

    [20] Яже изглаголах – которые высказал, исповедал, открыл.

    Когда отходишь ко сну, произноси:

    В ру́це Твои́, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же мой, предаю́ дух мой: Ты же мя благослови́, Ты мя поми́луй и живо́т ве́чный да́руй ми. Ами́нь.


    • Молитвы на сон грядущим с параллельным переводом
    • Молитвы на сон грядущим церковнославянским шрифтом
    • Молитвы на сон грядущим (без толкований)
    • Скачать молитвы на сон грядущим Молитвы на сон грядущим

    Молитвы на сон грядущим на церковнославянском языке

pdf Скачать страницу в виде PDF
Внимание! В PDF сохраняется только содержимое страницы! без оформления сайта!
После скачивания файла, вы сможете его распечатать.

Оглав­ле­ние

  • A Б В Г Д Е Ж 3 И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я 
  • После­сло­вие

^ – A –

А́бие – ско­ро, тот­час, вне­зап­но, сра­зу, вдруг, немед­ля; “да воз­вра­тят­ся абие” – да будут немед­ля обра­ще­ны назад.

А́вва – отец.

А́вель – имя вто­ро­го сына Ада­ма и Евы, уби­то­го стар­шим сво­им бра­том Каином.

Ага́ряне – потом­ки Измай­ло­вы, про­ис­шед­шие от рабы Авра­амо­вой Агари.

Агиа́сма – свя­тая вода, освя­щен­ная цер­ко­вию нака­нуне празд­ни­ка Бого­яв­ле­ния (Кре­ще­ния) Господня.

А́гнец – ягне­нок. Агнец Божий – так назван Иисус Хри­стос, при­нес­ший Себя в жерт­ву за гре­хи мира.

Ад – место тьмы и муче­ний греш­ни­ков, преисподняя.

Адама́нт – твер­дый камень, алмаз. Это назва­ние в цер­ков­ной лите­ра­ту­ре при­да­ет­ся отцам и учи­те­лям церк­ви, про­сла­вив­шим­ся твер­до­стью сво­ей веры или характера.

Ада́м – евр. – суще­ство, подоб­ное Богу. Имя пер­во­го чело­ве­ка, праотца.

Аз – я, назва­ние пер­вой бук­вы сла­вян­ской азбуки.

Ака́фист – несе­даль­ное хва­леб­ное чте­ние или пение, т.е. такое, за кото­рым не поз­во­ля­ет­ся сидеть. Так назы­ва­ет­ся чин молитв, в кото­рых про­слав­ля­ет­ся Иисус Хри­стос, или Божия Матерь, или какой-нибудь святой.

А́ки – как, как будто.

Акри́да – род саран­чи, куз­не­чи­ки, кото­рые будучи высу­ше­ны на солн­це, могут упо­треб­лять­ся в пищу.

Алава́стр – узко­гор­лый сосуд из але­баст­ра, в кото­ром хоро­шо сохра­ня­лись дра­го­цен­ные аро­ма­ты. В цер­ков­ном упо­треб­ле­нии ала­вастр назна­чал­ся для хра­не­ния мира.

Але́ктор – петух. О пету­хе упо­ми­на­ет­ся почти у всех еван­ге­ли­стов, но толь­ко в свя­зи с его пени­ем. Выра­же­ние “пение пету­ха” упо­треб­ля­ет­ся в Еван­ге­лии для обо­зна­че­ния раз­де­ле­ния времени.

Алка́ти – голо­дать, силь­но хотеть есть, испы­ты­вать голод.

Аллилу́йя – евр.- хва­ли­те Бога, про­слав­ляй­те Бога, хва­ла Богу.

Ало́е – души­стое дере­во, име­ю­щее бла­го­вон­ный запах. Иудеи пома­зы­ва­ли мерт­вых мас­ла­ми баль­зам­ны­ми и аро­ма­та­ми, и обви­ва­ли пла­ща­ни­ца­ми, как вид­но у еван­ге­ли­ста Иоан­на (Ин.19:40).

Амалики́тяне – могу­ще­ствен­ный коче­вой народ, зани­мав­ший стра­ну меж­ду Пале­сти­ной и Египтом.

Ами́нь – истин­но, истин­но так, да будет так, верно.

А́може – куда.

Ана́фема – озна­ча­ет отлу­че­ние чело­ве­ка от сооб­ще­ства цер­ков­но­го и, сле­до­ва­тель­но, от обще­ния веры и спа­си­тель­ных таинств.

А́нгел – вестник.

Антидо́р – просфо­ра, из кото­рой на про­ско­ми­дии вынут свя­той Агнец.

Антипа́сха – вос­кре­се­ние, сле­ду­ю­щее за Пас­хой; назы­ва­ет­ся так пото­му, что как бы заме­ня­ет свет­лый празд­ник Пас­хи и слу­жит его обнов­ле­ни­ем в вось­мой день.

Антифо́н – пес­но­пе­ние, испол­ня­е­мое дву­мя хора­ми поочередно.

Апо́стол – послан­ник. Апо­сто­ла­ми назы­ва­ют­ся св. уче­ни­ки Гос­по­да наше­го Иису­са Хри­ста, избран­ные Им для бла­го­ве­стия миру о при­бли­же­нии Цар­ствия Божия.

А́ртос – хлеб квас­ный, освя­ща­е­мый в пер­вый день Пас­хи. В свет­лую суб­бо­ту раз­дроб­ля­ет­ся и раз­да­ет­ся веру­ю­щим как святыня.

Архистрати́г – началь­ный вое­во­да, вождь над войском.

Асмоде́й – демон, кото­рый погу­бил несколь­ко жени­хов Сар­ры, доче­ри Рагуиловой.

А́спид – ядо­ви­тая чер­ная змея, яд кото­рой вызы­ва­ет смерть немед­лен­но; под аспи­дом часто разу­ме­ет­ся диавол.

Асса́рий – еврей­ская моне­та, кото­рая была в четы­ре раза

мень­ше драхмы.

А́ще – если, когда, или, хотя бы; аще убо – так как.

^ – Б –

Багряни́ца – пря­жа, окра­шен­ная баг­ря­ною крас­кою, т.е. пур­пур­но­го цве­та. Ино­гда обо­зна­ча­ет и одеж­ду тако­го же цве­та, т.е. порфиру.

Ба́ня паки­бы­тия́ – Свя­тое Кре­ще­ние, в кото­ром мы омы­ва­ем свой пер­во­род­ный грех и воз­рож­да­ем­ся к новой, бла­го­дат­ной хри­сти­ан­ской жизни.

Бде́нный – бодр­ствен­ный, неуто­ми­мый, неусыпный.

Бде́ти – бодр­ство­вать, не спать.

Бе – он был, она была, оно было;

бех – я была, был;

бе́хом – мы были;

бе́сте – вы были;

бе́ша, бе́ху – они были.

Бе́дне – тяже­ло, трудно.

Бе́дра – бед­ро, верх­няя часть ляд­веи, голень.

Безбе́дный – безопасный.

Безбла́зен – не под­вер­жен­ный соблазну.

Безве́стный – неве­до­мый, неизвестный.

Безвеще́ственно – без­п­лот­но, безтелесно.

Безго́дие – без­вре­ме­нье, неудоб­ное время.

Бе́здна – пучи­на мор­ская, не име­ю­щая дна, без­дна, без-донная.

Беззако́ние – дело, про­тив­ное зако­ну Божию.

Без истле́ния – без­греш­но и без болезней.

Безле́тный – не име­ю­щий ни нача­ла, ни кон­ца бытию сво­е­му, веч­ный, безконечный.

Безме́стный – непри­лич­ный, непристойный.

Безмяте́жный – спо­кой­ный, тихий, не пре­ры­ва­е­мый ничем страшным.

Безневе́стный – без­брач­ный, девственный.

Безотве́тный – не име­ю­щий оправ­да­ния и пра­ва отве­чать, оправдываться.

Безприкла́дный – без­при­мер­ный, несравненный.

Безсме́ртный – неуми­ра­ю­щий, вечный.

Безсобла́знство – непре­клон­ность на соблазн, уда­ле­ние от соблазна.

Безсту́дно – бес­стыд­но, наг­ло, нахально.

Безча́дие – неиме­ние или лише­ние детей.

Благи́й – добрый.

Благове́рный – испо­ве­да­ю­щий истин­ную веру, пра­во­вер­ный, православный.

Благове́щение – доб­рая весть, весть о нача­ле осво­бож­де­ния чело­ве­че­ско­го рода от гре­ха и веч­ной смерти.

Благоволе́ние – милость, доб­рое рас­по­ло­же­ние, благосклонность.

Благоволи́ти – доб­ро­же­ла­тель­ство­вать, изъ­явить милость, согласие.

Благовре́мение – греч. – удоб­ный слу­чай, удоб­ное время.

Благода́тный(ая) – испол­нен­ный бла­го­да­ти, вся­ко­го бла­га и получивший(ая) вели­кую бла­го­дать или милость от Бога; исполненный(ая) даров Свя­то­го Духа.

Благода́ть – милость, бла­го­во­ле­ние, приятность.

Благокоре́нный – проч­но осно­ван­ный, проч­ный, креп­кий, сильный.

Благообра́зно – кра­си­во, бла­го­при­стой­но, благочинно.

Благообра́зный – знаменитый.

Благопоспеша́ти (благопоспе́шествовати) – спо­соб­ство­вать, вспомоществовать.

Благопремени́тель – дела­ю­щий доб­рую и полез­ную перемену.

Благосе́нный – про­из­во­дя­щий густую тень.

Благослове́нная(ый) – похва­лен­ная, про­слав­лен­ная, сопро­вож­да­е­мая благословениями.

Благословля́ти – хва­лить, вели­чать, славить.

Благостоя́ние – твер­дое сто­я­ние, твердость.

Благосты́ня – доб­ро, благость.

Благоутро́бие – щед­рость, милосердие.

Благоутро́бне – мило­сти­во, мило­серд­но; зват. падеж от благоутробный.

Благоче́стно – бла­го­че­сти­во, благоговейно.

Бла́же – зват. падеж от благой.

Блаже́н – бла­го­по­лу­чен, оби­лен бла­га­ми духов­ны­ми, бла­гой, добрый.

Блаже́нство – бла­го­по­лу­чие, счастие.

Блажи́ти – хва­лить, про­слав­лять, убла­жать, восхвалять.

Блазни́ти – соблазнять.

Блу́дный – рас­пут­ный, нече­сти­вый, беззаконный.

Блю­сти́ – сохра­нять, беречь, тща­тель­но хранить.

Бо – ибо, пото­му что.

Богоблаже́нный – в Боге блаженствующий.

Богоглаго́ливый – веща­ю­щий, про­по­ве­ду­ю­щий о Боге.

Богодухнове́нный – вдох­но­вен­ный или вну­шен­ный Богом.

Боголе́пно – при­лич­но Богу.

Боголе́пный – достой­ный Бога.

Богоме́рзкий – бого­про­тив­ный, нечестивый.

Богому́дренный – полу­чив­ший муд­рость от Бога, умуд­рен­ный Богом.

Богоневе́ста – дева, уне­ве­стив­ша­я­ся Богу.

Богоно́сный – Богом носи­мый или управ­ля­е­мый. Бога нося­щий, с Богом внут­рен­но и таин­ствен­но соединенный.

Богооте́ц – греч. – пра­о­тец Богочеловека.

Богоприи́мец – при­няв­ший на свои руки Спа­си­те­ля. Это назва­ние при­ла­га­ет­ся к св. Симеону.

Богоразу́мие – Бого­по­зна­ние, разу­ме­ние Бога.

Богоро́дичен – пес­но­пе­ние в честь Божи­ей Матери.

Бог Сло́во – вто­рое лицо Пре­свя­той Тро­и­цы, Сын Божий, Гос­подь Иисус Христос.

Бо́дренный – бод­рый, бди­тель­ный, неусыпный.

Боле́знь – немощь тела, скорбь и стра­да­ние души.

Брань – война.

Брани́ти – воз­бра­нять, пре­пят­ство­вать, не допускать.

Бра́шно – куша­ние, пища.

Бре́мя – тяжесть, груз, ноша.

Бре́ние – гли­на, грязь, зем­ля, смесь сухой зем­ли с влагой.

Бре́нный – зем­ля­ной, плот­ский, гре­хов­ный, состав­лен­ный из бре­ния, лег­ко раз­ру­ша­е­мый, слабый.

Броди́ти – идти в брод.

Бу́ди – будь.

Буесло́вец – пусто­слов, гово­ря­щий без­рас­суд­ные речи,

Бу́есть – безу­мие, нечестие.

Бу́ий – глу­пый, несмыс­лен­ный, дерз­кий, безумный.

Бы́лие – трава.

^ – В –

Ва́дити – обви­нять, наго­ва­ри­вать на кого-либо.

Ва́йя – вет­ви (паль­мо­вые).

Ва́ма – вам двоим.

Baп (ва́па) – краска.

Вар – зной солнечный.

Ва́рвар – чуже­зе­мец, ино­пле­мен­ник, иноземец.

Ва́рварский – гру­бый, бесчеловечный.

Варя́ти – пред­ва­рять, упреждать.

Васили́ск – змей, дракон.

Веельзеву́л – началь­ник злых духов, князь бесовский.

Ве́дете – знать.

Велегла́сный – громогласный.

Велеле́пие – вели­ко­ле­пие, величие.

Велере́чие–говор­ли­вость, мно­го­сло­вие, многоглаголание.

Велере́чити – мно­го говорить.

Ве́лий – великий.

Вели́чие – чудо, вели­кое дело.

Вельблу́д – верблюд.

Вель­ми́ – весь­ма, очень.

Вем – знаю, ведаю.

Ве́мы – мы знаем.

Ве́прь – дикий кабан.

Вереи́ – запо­ры, затво­ры, кре­пость, засов.

Вери́ги – желез­ные око­вы; узы; цепи, носи­мые подвижниками.

Верт – сад, вертоград.

Верте́п – пещера.

Вертогра́д – сад огороженный.

Вертогра́дарь – садовник.

Весь – село, деревня.

Ве́черя – ужин, пир.

Вещь – собы­тие, дело, вещь, имущество.

Вжажда́тися – чув­ство­вать жажду.

Взбра́нный – чрез­вы­чай­но воин­ствен­ный, храб­рый, силь­ный в брани.

Взима́ти – отни­мать, снимать.

Взыгра́ти – воз­ве­се­лить­ся, скакать.

Взыска́ти – разыс­ки­вать, обыс­ки­вать, ста­рать­ся найти.

Вина́ – при­чи­на, пред­лог, повод.

Ви́ссон – дра­го­цен­ная, тон­кая и мяг­кая льня­ная ткань.

Вита́льница – гор­ни­ца, комната.

Вити́я – оратор.

Вифез­да́ – евр. “дом мило­сер­дия” – овчая купель в Иерусалиме.

В кни́зе живо́тней – в кни­ге жизни.

Вку́пе – вме­сте, в то же вре­мя, зараз.

Влады́ка – гос­по­дин, хозя­ин дома, настав­ник, властелин.

Власяни́ца – гру­бая одеж­да из кон­ско­го волоса.

Вла́ятися – волноваться.

Вма́ле – вско­ре, едва, в непро­дол­жи­тель­ное время.

Вмета́ти – вверг­нуть, бросать.

Вне­гда́ – когда; в то вре­мя, как.

Внеза́пу – вдруг, неча­ян­но, внезапно.

Внима́ти – слу­шать при­леж­но, быть внимательным.

Вну́тренняя – чре­во, место­пре­бы­ва­ние страстей.

Воанерге́с – “сыны Гро­мо­вы”. Так назва­ны апо­сто­лы Иаков и Иоанн в озна­ме­но­ва­ние их силы, осо­бен­ной горяч­но­сти и пла­мен­ной рев­но­сти в деле апо­столь­ско­го служения.

Во ве́ки веко́в – бес­ко­неч­но, веч­но, в бес­ко­неч­ные века.

Во благовре́мении – свое­вре­мен­но, когда нужно.

Водворя́тися – иметь житель­ство, пре­бы­вать, покоить.

Во́ды – ино­гда: скор­би, печали.

Воево́да – вое­на­чаль­ник, полководец.

Во е́же – чтобы.

Вожделе́ти – возы­меть силь­ное жела­ние, силь­но желать.

Воз – за, вместо.

Возбраня́ти – пре­пят­ство­вать, не дозволять.

Возгля́дати – взи­рать, смотреть.

Воздая́ние – воз­мез­дие, то, что заслу­же­но, должное.

Возде́ти – под­нять, простереть.

Воздви́жение – под­ня­тие вверх, воз­ве­де­ние, водружение.

Вознепщева́ти – поду­мать, предположить.

Возноше́ние – сла­во­сло­вие, вели­ча­ние, прославление,

Возопи́ти – закри­чать гром­ко, с воп­лем воз­звать о помощи.

Возрасти́ти – рас­тить, питать, умно­жать, укреплять.

Возринове́н – поко­леб­лен, потрясен.

Возскорбе́ти – чув­ство­вать скорбь, стенать.

Во́и – воин­ства, воины.

Во и́мя – во сла­ву, име­нем, в честь.

Воинствосло́вие – воин­ский отряд.

Волх­вы́ – при­го­тов­ля­ю­щие отра­вы, чародеи.

Во́ньже – в кото­рый; в нюже – в кото­рую; в няже – в которые.

Вообража́ти(ся) – при­го­тов­лять, устро­ять внезапно.

Воня́ – запах, куре­ние, аромат.

Воплоща́тися – при­ни­мать на себя плоть, тело.

Вопре­ки́ – в шири­ну, попе­рек, про­тив, напротив.

Воскри́лие – край одеж­ды, бахрома.

Восперя́ти – воз­но­сить мыс­ли, ум, воз­но­сить­ся мыс­ля­ми, умом.

Вот­ще́ – напрас­но, всуе, втуне, попу­сту, даром.

Воцерковле́ние – вклю­че­ние в чис­ло чле­нов Церкви.

Вперя́ти – устрем­лять, обра­щать внимание.

Враждова́ти – иметь враж­ду, него­до­вать, сердиться.

Вра­та́ а́дова – под этим обра­зом под­ра­зу­ме­ва­ют­ся силы диавола.

Вра́тник – страж­ник у ворот.

Враща́тися – обра­щать­ся, обо­ра­чи­вать­ся, воз­вра­щать­ся назад.

Вредоно́сный – при­но­ся­щий вред.

Врес­но­ту́ – под­лин­но, поис­ти­не, действительно.

Вре́тище – одеж­да из гру­бо­го хол­ста, пока­ян­ное оде­я­ние, худая одеж­да, мешок, гру­бая ткань, рубище.

Всеви́дец – Бог, видя­щий, и зна­ю­щий все, даже самое сокровенное.

Всегуби́тель – тот, кото­рый все погуб­ля­ет, т.е. диавол.

Вседержи́тель – Бог, содер­жа­щий все сотво­рен­ное в Сво­ей вла­сти и всем управляющий.

Вседу́шно – всей душой.

Всезло́бный – испол­нен­ный вся­ко­го зла, крайне пагубный.

Всепе́тый – все­ми и повсю­ду вос­пе­ва­е­мый, прославляемый.

Всепло́дие – пло­ды вся­ко­го рода, уро­жай всего.

Всесожже́ние – еврей­ская жерт­ва, в кото­рой живот­ное сжи­га­лось целиком.

Всехва́льный – достой­ный вся­кой похвалы.

Всея́дец – все пожи­ра­ю­щий, т. е. ад или смерть.

Вску́ю – зачем, для чего, поче­му, поч­то, ради чего.

Вспя́ть – назад, обратно.

Всу́е – напрас­но, попу­сту, тщетно.

Вся – все; вся­че­ская – все, всех.

Вся́ко – отнюдь, вовсе.

Второпе́рвый – пер­вый после второго.

Вы́ну – все­гда, во вся­кое время.

Высоковы́йный – высо­ко под­няв­ший голо­ву, гордый.

Вы́шний – верх­ний; гор­ний, свы­ше являемый.

Вы́я – шея.

Вя́щше – более.

Вя́щший – боль­ший, лучший.

^ – Г –

Гавва́фа – камен­ный помост перед глав­ным судеб­ным местом, быв­шем в Иерусалиме.

Гад – пре­смы­ка­ю­ще­е­ся живот­ное и пол­за­ю­щее насекомое.

Гажде́ние – пори­ца­ние, хула, брань, руга­тель­ство, зло­ре­чие, поношение.

Газофилаки́я – каз­но­хра­ни­ли­ще, обще­ствен­ная сокровищница.

Гана́ние или гада́ние – загад­ка, гада­ние, намек, узна­ва­ние буду­ще­го по каки­ми-либо при­зна­кам; зага­доч­ное сказание.

Гвозди́нные я́звы – раны, про­би­тые гвоздями.

Гее́нна о́гненная – место веч­ных муче­ний в огне и сами мучения.

Ги́бель – тра­та, рас­ход, убыток.

Глави́зна – нача­ло, осно­ва­ние, сви­ток, книга.

Глаго́л – сло­во, речь, язык.

Глаго́лание – ска­зы­ва­ние, мол­ва, речь.

Глаго́лати – говорить.

Гла́дный – голод­ный, скуд­ный хлебом.

Глад – голод.

Гла́довати – голо­дать, тер­петь голод.

Гла́дость – голод.

Глас – голос, напев, мольба.

Гласи́ти, глаша́ти – звать, призывать.

Глуми́тися – насме­хать­ся, забав­лять­ся, изде­вать­ся, обду­мы­вать, размышлять.

Глумле́ние – болт­ли­вость, насмеш­ли­вость, пустословие.

Гобзова́ти – изоби­ло­вать, быть бога­тым, жить в довольстве.

Гобзова́ние – изоби­лие, мно­го­пло­дие, плодоносив.

Голго́фа – лоб­ное место; гора, на кото­рой был рас­пят Гос­подь Иисус Христос.

Го́лоть – лед, голо­ле­ди­ца, град.

Голуби́ца – голубь, голубка.

Гомо́ла – кол, комок.

Гонза́ти (угон­за­ти) – убе­гать, спа­сать­ся бегством.

Гора́ Бо́жия – это гора Синай.

Гора́ Госпо́дня – гора Сион в Иерусалиме.

Горе́ – вверх, к небу.

Горе́е – превыше.

Го́рлица – дикий голубь, ласточка.

Го́рличищ – пте­нец голубиный.

Го́рний – выс­ший, верх­ний, небес­ный, ввер­ху находящийся.

Го́рький (гор­дый) – тяж­кий, болезненный.

Гортанобе́сие – пре­сы­ще­ние, объедение.

Го́рший – худ­ший, злейший.

Го́сподеви – Господу.

Грабле́ние – насиль­но отня­тое, лука­вое завла­де­ние чужим имуществом.

Града́рь – садовник.

Грех – беззаконие.

Гро́здие – кисть виноградная.

Гряды́й – иду­щий, насту­па­ю­щий, пред­сто­я­щий, Гря­сти – идти, шествовать.

Губи́тельство – гибель, пагу­ба, смерть.

^ – Д –

Да – пусть, чтобы.

Да́бы – чтобы.

Да бых аз отсе́ле преста́л – дабы я отныне перестал.

Даждь – подай, дай.

Дань – подать, пошлины.

Дарова́ние – дар, подарок.

Да́си – дашь.

Двакра́ты – по два раза, дву­крат­но, дважды.

Дебе́лый – туч­ный, тол­стый, плот­ный, ино­гда суковатый.

Дебе́льство – тол­щи­на, туч­ность, тяжесть, грубость.

Дебрь, де́брие – доли­на, лес, дуб­ра­ва, ино­гда: буе­рак, овpar.

Дебрь о́гненная – геенна.

Де́латель – наем­ный работник.

Де́ля – для.

Деме́ственник – певчий.

Де́мон – диа­вол, бес, злой дух.

Денни́ца – утрен­няя заря, утрен­няя звезда;

Держа́ва – сила, власть, госу­дар­ство, вла­ды­че­ство, могущество.

Держа́вно – всей силой, совершенно.

Держа́вный – власт­ный, силь­ный, могучий.

Дерза́ти – осме­ли­вать­ся, сметь, ободриться.

Дерзнове́ние – бла­го­го­вей­ная сме­лость, сме­лость, наде­я­ние, бесстрашие.

Десны́й – пра­вый, нахо­дя­щий­ся с пра­вой стороны

Десни́ца – пра­вая рука.

Де́тель – дело, деятельность.

Де́тель бесо́вская – сопро­тив­ное дело.

Де́ю – делаю, произвожу.

Де́яти – делать;

Де́я – делом показать.

Диа́вол – злой дух, клеветник.

Ди́вий – дикий, лесной.

Дидра́хма – две драх­мы, удво­ен­ная драх­ма (гре­че­ская монета).

Дина́рий, дена­рий – рим­ская сереб­ря­ная моне­та, соот­вет­ству­ю­щая днев­ной пла­те поденщику.

Диади́ма – цар­ский венец.

Ди́скос – неболь­шое свя­щен­ное блю­до с изоб­ра­же­ни­ем Пред­веч­но­го Младенца.

Длань – ладонь.

Дме́ние – над­мен­ность, гордость.

Днесь – ныне, в насто­я­щий день, сегодня.

До́блий – доб­лест­ный, воин­ствен­ный, храб­рый, доб­ро­де­тель­ный, мужественный.

До́бльно, до́бльственно – доб­лест­но, храб­ро, муже­ствен­но, непоколебимо.

До́бре – хоро­шо, стойко.

Добропобе́дный – про­слав­лен­ный побе­дою за истин­ную веру.

Добро́та – доб­рые каче­ства, красота.

Доброхо́тен – дела­ю­щий доб­ро по соб­ствен­но­му вле­че­нию, добровольно.

Довле́ти – быть достаточным.

Довле́ет – доста­точ­но, довольно.

Догма́т – истин­ное хри­сти­ан­ское уче­ние; ино­гда зна­чит устав.

Догма́тик – песнь в честь Бого­ро­ди­цы, содер­жа­щая дог­ма­ти­че­ское уче­ние о Сыне Божи­ем Иису­се Христе.

Дождеточи́ти – кап­ли испускать.

Доко́ле – дол­го ли, как долго.

До́лги – грехи.

Долгоживо́тный – долговечный.

Долгонеду́жие – про­дол­жи­тель­ная немощь.

Долготерпе́ние – про­дол­жи­тель­ное терпение.

Должни́к – обид­чик, ближ­ний, согре­шив­ший про­тив нас.

Должнико́м – должникам.

Должнико́м на́шим – тем людям, кото­рые про­тив нас согрешили.

До́лу, до́ле – вниз, вни­зу, в глу­бине, в преисподней.

До́льний – земной.

Домоча́дец – слу­га в доме, рож­ден­ный в доме господина.

До́ндеже – доко­ле, пока, до тех пор.

Дорино́сец – ору­же­но­сец, телохранитель.

Дориноси́мый – окру­жен­ный почет­ною стра­жею с копья­ми в руках.

Дори­но­шу́ – сопро­вож­даю кого-либо в каче­стве почет­ной стражи.

Досажде́ние – оби­да, брань, дер­зость, оскорб­ле­ние, уко­риз­на, позор.

Досажда́ти – нане­сти кому-то оби­ду, оскорбление.

Доспе́ти – сохра­нять, дожить, поспе­шить, собрать­ся, приготовиться.

Досто́йно – при­лич­но, достой­но, справедливо.

Досто́ит – долж­но, надлежит.

Достоя́ние – име­ние, наслед­ство, имущество.

Доя́щая – кор­мя­щая гру­дью младенца.

Драги́й – доро­гой, драгоценный.

Дра́хма – гре­че­ская сереб­ря­ная монета.

Дра́чие – тер­ние, негод­ная колю­чая трава.

Дре́вле – неко­гда, когда-то, в древ­но­сти, дав­но, в старину.

Дреко́лие – колья, дубь.

Други́ня – подру­га, приятельница.

Друголю́бие – дружелюбие.

Друголю́бно – дружелюбно.

Дружи́на – това­ри­ще­ство, обще­ство сверстников.

Дря́хлствовати – тужить, скор­беть, печа­лить­ся, беспокоиться.

Дска– дос­ка; стол, на кото­ром рас­кла­ды­ва­ют­ся товары

Ду́си нечи́стии – злые духи, бесы.

Духо́вный – свой­ствен­ный духу, чуж­дый плот­ских потребностей.

Духо́вная нище­та́ – сми­ре­ние духа, сокру­ше­ние о сво­их гре­хах, отказ от гор­до­сти, слу­же­ние Духу Святому.

Духоно́сный – духо­но­сец, име­ю­щий в себе Свя­то­го Духа; испол­нен­ный бла­го­да­ти Свя­то­го Духа.

Ду́ше и́стины – Дух исти­ны (зват. падеж).

Душе́вный – про­ис­хо­дя­щий от души, живу­щий по нача­лам мира чувственного.

Душетле́нный – душе­па­губ­ный, рас­тле­ва­ю­щий душу.

Дщерь – дочь.

Дым, ды́мове – дым, пар, ничто­же­ство, суета.

Дыха́ние – под сим име­нем разу­ме­ет­ся вся­кая тварь, име­ю­щая жиз­нен­ную силу; дыха­ние, веяние.

^ – Е –

Е – то, оное, его.

Е́ва – жизнь; мать всех живущих.

Ева́нгелие – бла­го­ве­стие, радост­ная весть; бла­гая весть о том, что Спа­си­тель при­шел на зем­лю спа­сти людей от вла­сти диа­во­ла, гре­ха и веч­ной смер­ти и дать людям веч­ное спа­се­ние – Цар­ствие Небесное.

Евхари́стия – бла­го­да­ре­ние; при­но­ше­ние бес­кров­ной жерт­вы во вре­мя литургии.

Егда́ – когда, в то вре­мя как.

Его́же – которого.

Еда́ – раз­ве, неуже­ли, ли, или, нежели.

Еде́м – стра­на в Малой Азии, где был рай; сла­дость, веселие.

Еди́на от суббо́т – пер­вый день после суб­бо­ты, день воскресный.

Едина́че – в один раз.

Единове́рец – испо­ве­ду­ю­щий одну с кем-либо веру.

Единокро́вный – про­ис­хо­дя­щий от одной кро­ви; род­ной брат.

Единому́дренно – еди­но­мыс­лен­но, оди­на­ко­во мыс­ля с кем-либо.

Единонра́вный – име­ю­щий оди­на­ко­вый с кем-либо нрав.

Единоро́дный – един­ствен­ный по рож­де­нию; один сын (одна дочь) у родителей.

Едо́м – крас­ный; про­зви­ще Иса­ва, про­дав­ше­го свое пер­вен­ство за крас­ную чече­вич­ную похлебку.

Е́же – что­бы, что, в чем.

Ей – да, ей-ей, так, вер­но, истинно.

Екте­ния́ – ряд моле­ний, про­тяж­но про­из­но­си­мых диа­ко­ном или священником.

Еле́й – мас­ло оли­вы, кото­рое упо­треб­ля­ет­ся в церк­ви для помазания.

Еле́нь – олень.

Елеопома́зание – обряд пома­за­ния еле­ем на все­нощ­ном бдении.

Ели́жды – сколь­ко раз; вся­кий раз, когда.

Ели́ко, ели́ка – как, сколько.

Ели́кий – сколь­кий, сколь велик.

Ели́цы – кото­рые, те, сколь­ко их есть.

Е́ллины – евреи из стран языческих.

Е́ллински – по-гречески.

Ель­ми́ у́бо – так как.

Емь – взяв­ши, схвативши.

Емману́ил – “с нами Бог”

Еммау́с – селе­ние к севе­ро-запа­ду от Иеру­са­ли­ма, в деся­ти вер­стах от него.

Епенди́т – верх­няя одеж­да, плащ.

Епи­ти­мия́ – духов­ные упраж­не­ния для пре­одо­ле­ния гре­хов­ных привычек.

Ероди́й – аист, цап­ля, лес­ной аист.

Есе́нь, есе́нний – осень, осенний.

Еси́ – есть.

Есмирнисме́но вино́ – вино, сме­шан­ное со смир­ною – горькое.

Есте­ство́ – при­ро­да, сущность.

Еффа­фа́ – разверзись.

Ехи́дна – змея ядо­ви­тая, укус кото­рой при­но­сит смерть.

Ефимо́ны (Мефи­мо­ны) – служ­ба, за кото­рой чита­ет­ся канон свя­то­го Андрея Крит­ско­го.

^ – Ж –

Жажда́ти, жада́ти – хотеть пить, силь­но желать, томить­ся жаждою.

Жа́тели – жнецы.

Же – а, но.

Жего́мый – чело­век, одер­жи­мый огне­ви­цею или горячкою.

Жезл – пал­ка, посох, сим­вол силы и власти.

Жезл ста́рости – под­креп­ле­ние старости.

Же́ртва – дар, при­но­ше­ние живот­ных или пло­дов Богу, дар Богу.

Же́ртвенник – стол, нахо­дя­щий­ся сле­ва от пре­сто­ла, на нем совер­ша­ет­ся проскомидия.

Жестоковы́йный – жесто­ко­серд­ный, бес­чув­ствен­ный, упря­мый, упорный.

Живи́ти – оста­вить в живых, сбе­ре­гать, спасать.

Живода́вец – пода­тель жизни.

Живонача́льный – содер­жа­щий в себе нача­ло жизни.

Живонача́лие – нача­ло, при­чи­на жизни.

Живоно́сный – нося­щий в себе жизнь. .

Живо́т – жизнь.

Животворя́щий – даю­щий жизнь, ожив­ля­ю­щий, воскрешающий.

Живо́тный – содер­жа­щий в себе жизнь.

Живы́й – живущий.

Жи́тельство – жили­ще, живущие.

Жите́йское мо́ре – море насто­я­щей, вре­мен­ной жизни.

Жре́бий – часть, доля, участь.

Жребодая́ние – раз­де­ле­ние по жре­бию, рас­пре­де­ле­ние по жребию.

Жре­бя́ – жере­бе­нок, ино­гда осленок.

Жре́ти – при­но­сить жерт­ву Богу.

Жрец – свя­щен­ник, при­но­ся­щий жертву.

Жу́пел – сера горю­чая, смо­ла, адская мука.

Жу́пельный – серный.

^ – 3 –

Забве́нный – забытый.

Забра́ло – сте­на, огра­да, забор.

Заве́т – дого­вор, союз, завещание.

Зазира́ти – пори­цать, упрекать.

Зазре́ти – осу­дить, пересудить,

Заклина́ти – про­сить с клят­вою об испол­не­нии чего-либо.

Зако́н (евр. – Тора)–име­ет мно­же­ство значений:

1) Сло­во Божие вообще.

2) Писа­ние Вет­хо­го Заве­та вообще.

3) Пяти­кни­жие Мои­се­е­во, пер­вая из 3‑х частей, на кото­рые евреи дели­ли Вет­хий Завет, – “Закон, про­ро­ки и писания”.

4) Закон Мои­се­ев, т. е. собра­ние нрав­ствен­ных, граж­дан­ских и бого­слу­жеб­ных зако­нов, дан­ных Мои­сею на Синае.

Зако́нник – зна­ток и тол­ко­ва­тель зако­нов; испол­ни­тель, блю­сти­тель законов.

Законоположи́ти – давать зако­ны, делать уче­ре­жде­ния, наставлять.

Закосне́ние – замед­ле­ние, задержка.

Закосне́ти – замед­лить, дол­го оставаться.

Закро́в – заве­са, покров, покрывало.

Заматоре́лый – затвер­де­лый, оже­сто­чен­ный, застарелый.

Заматере́вший во днех – очень пре­ста­ре­лые летами.

Зане́, зане́же – ибо, так как, пото­му, пото­му что.

Запале́ние – пожар, зажигание.

Запина́ние – пре­пят­ствие к успе­ху дела.

Запина́тель – под­став­ля­ю­щий дру­го­му ногу, за пяту дер­жа­щий­ся, обо­льсти­тель, соблазнитель.

Запове́дати – пред­пи­сы­вать, пове­ле­вать, объ­яв­лять, приказывать.

Запо́н – полот­но, заве­са; белая сра­чи­ца (сороч­ка), оде­ва­е­мая на ризы при освя­ще­нии хра­ма архи­ере­ем и свя­щен­ни­ка­ми, в виде перед­ни­ка из бело­го шел­ка или коленкора.

Запреще́ние – епи­ти­мия, нака­за­ние, штраф.

Запя́ти – запятнать.

Запя́ти сто­пы́ – поко­ле­бать сто­пы, сбить с пути.

Запя́стье, зарука́вье – укра­ше­ние на око­неч­но­стях рука­вов у наряд­ных одежд, браслет.

Заря́ – блеск, сияние.

Зау́трие – утро сле­ду­ю­ще­го дня.

Зауша́ти – бить рукою по ушам и щеке.

Зача́ло – нача­ло, заглавие.

Зача́ла – части, на кото­рые раз­де­лен текст Ново­го Заве­та; начало.

Зая́ти – взай­мы взять, занять, брать в долг.

Зва́ние – зов, крик, вопль, взы­ва­ние, призывание.

Зва́ти – взы­вать, вос­кли­цать, приглашать.

Звезди́ца – два метал­ли­че­ских полу­кру­жия, кото­рые уста­нав­ли­ва­ют­ся на дис­ко­се, что­бы воз­ду­хи не каса­лись Агнца.

Зда́ти – соору­жать, строить.

Зде – здесь.

Здо, зда (на здех) – кров­ля, кры­ша, развалина.

Зе́лие – горь­кая тра­ва, яд, зелень, овощ, трава.

Зело́ – очень, весь­ма, силь­но, много.

Зем­ля забве́ния – моги­ла, в кото­рой погре­ба­ют­ся умер­шие и ско­ро забы­ва­ют­ся живыми.

Земноро́дный – чело­век, на зем­ле родив­ший­ся и живущий.

Зе́ница – зра­чок, самый глаз; круг­лое отвер­стие, через кото­рое про­хо­дят лучи света.

Зижди́ти – соору­жать, строить.

Зижди́тель – созда­тель, тво­рец, строитель.

Зи́ждемый – созда­ва­е­мый, устроенный.

Зи́ждимии лю́дие – буду­щие поколения.

Зило́т – рев­ни­тель оте­че­ствен­ных обря­дов; про­зви­ще апо­сто­ла Симо­на Кананита.

Злак – тра­ва; зелень, ово­щи, слу­жа­щие в пищу человека.

Зла́чный – бога­тый тра­ва­ми; оби­лу­ю­щий зла­ка­ми, пажитями.

Зле – худо, люто, тяж­ко, жестоко.

Зло́ба – зло­умыш­ле­ние, зло, зло­де­я­ние, бед­ствие, худое дело.

Зло́бовати – иметь на кого-либо зло­бу, враждовать.

Злобо́жный – враж­деб­ный Богу, иду­щий про­тив Бога.

Злонра́вный – име­ю­щий злой нрав, дерз­кий, упрямый.

Зна́меновати – подать знак.

Зна́мение – чудо, знак, образ.

Зоба́ти – хва­тать что-либо клю­вом, клевать.

Зрак – вид, лицо, образ.

Зре́ти – смот­реть, глядеть.

Зря – видя.

^ – И –

И – его, их. Ибо – пото­му что.

Иге́мон – рим­ский началь­ник, вождь, пра­ви­тель обла­сти, прокуратор.

Иго – ярмо, ноша, раб­ство, око­вы, тягость.

Иде́же – где, когда.

Ижди́ти – про­жи­вать, тра­тить, издерживать.

И́же, я́же, е́же – который(ая, ое).

Изба́ви нас от лука́ваго – избавь нас от вся­ко­го зла в этом мире и от винов­ни­ка зла – диавола.

Избода́ти – бодать­ся рогами.

Избы́тие – облегчение.

Избы́ти – пре­взой­ти, остать­ся, спастись.

Извествова́ти – утвер­ждать, удо­сто­ве­рять, уве­рять, подтверждать.

Изве́стно – твер­до, тща­тель­но, точ­но, ясно.

Изве́т – донос на кого-либо, обвинение.

Изволе́ние – жела­ние, реше­ние, воля, совет.

Изво́лити – избрать, пред­по­честь, охот­но желать.

Изгна́ние – гоне­ние, ссылка.

Изгре́бие – пак­ля, охло­пья из пеньки.

Издхну́ти – испу­стить дух, умереть.

Издыха́ние – испу­ще­ние духа, послед­ний вздох.

Иждену́ти – изго­нять, про­го­нять, отгонять.

И́злиха – очень силь­но, чрез­мер­но, через меру.

Измета́ти – извер­гать, выкидывать.

Измла́да – смолоду.

Изнемога́ти – осла­бе­вать, терять силу, истомляться.

Изощря́ти – делать ост­рым, точить, оттачивать.

Изрека́ти – про­из­но­сить, гово­рить, высказывать.

Изря́дно – пре­вос­ход­но, отлично.

Изря́дный – избран­ный, особенный.

Изсхну́ти – высох­нуть, засы­хать, лишать­ся влаги.

Изумева́ти – недо­уме­вать, не пости­гать, при­хо­дить в изумление.

Изыма́ти – извле­кать, осво­бож­дать, вытаскивать.

И́кос – цер­ков­ная песнь, в кото­рой выра­жа­ет­ся в сжа­том виде жизнь свя­то­го или исто­рия свя­щен­но­го события.

И́мамы – мы имеем.

Има́ти – брать, зани­мать, захватывать.

Имати́сма – верх­нее пла­тье, плащ.

И́мене Тво­е­го́ ра́ди – для про­слав­ле­ния име­ни Твоего.

И́мже – тем, которым.

И́мя рек – назо­ви имя.

Ин – дру­гой, грядущий.

Инди́тия – верх­няя одеж­да на престоле.

Ино­гда́ – неко­гда, когда-то, прежде.

Иноплеме́нник – чело­век, при­над­ле­жа­щий к дру­го­му племени.

Ипоста́сь – лицо.

Ирмо́с – (греч. – связь) – началь­ные сти­хи, как бы загла­вия, кото­ры­ми начи­на­ет­ся каж­дая из девя­ти пес­ней кано­на. Глав­ные мыс­ли и даже выра­же­ния ирмо­сов избра­ны боль­шею частью из песен вет­хо­за­вет­ных, про­слав­ля­ю­щих собы­тия, кото­рые были про­об­ра­зом собы­тий Ново­го Завета.

Иско­ни́ – издав­на, издрев­ле, изначала.

Иско́нный – издрев­ле суще­ству­ю­щий, все­гдаш­ний, изначальный.

И́скренний – ближний.

Искуси́тель – тот, кото­рый испы­ты­ва­ет кого-либо, пре­льща­ет, обманывает.

Искуша́ти – испы­ты­вать, соблаз­нять, изведывать.

Искуше́ние – испы­та­ние, соблазн, опас­ность впасть в грех.

Испе́рва – из древ­но­сти, издав­на, издревле.

Испове́даю – откры­то при­знаю, объ­яв­ляю, воз­даю сла­ву, хвалю.

Испове́дание – про­слав­ле­ние, сла­ва, величие.

Исполне́ние – напол­не­ние, пол­но­та, окон­ча­ние, совершение.

Испо́лнь – пол­ный, напол­нен­ный, исполненный.

Истаява́ти – изну­рять, изне­мо­гать, рас­топ­лять, растрогивать.

Истли́ти – пре­дать тлению.

Иссо́п – души­стое рас­те­ние Пале­сти­ны с голу­бы­ми или белы­ми цве­та­ми, дости­га­ю­щее ино­гда зна­чи­тель­ной высо­ты; стеб­ли его, свя­зан­ные в пучок, упо­треб­ля­ют­ся евре­я­ми для кропления.

Истле́ние – тле­ние, опу­сто­ше­ние, пор­ча, гниение

Истни́ти – истоп­тать, сте­реть, сло­мать, сокру­шать в прах.

Истоща́ти – опу­сто­шать, разрушать.

И́стый – тот самый, подлинный.

Исхо́д – конец, предел.

Исхо́дище – источ­ник, воро­та, перекресток.

Исча́дие – дети­ще, льве­нок, моло­дая львица.

Исчеза́ти (изче­за­ти) – обра­щать­ся в ничто, истаявать.

И́хже – которых.

^ – К –

Кага́л – еврей­ская община.

Ка́женик – евнух, ско­пец; пор­че­ный, одержимый.

Ка́ко – как, каким образом.

Кама́ра – свод, купол, каме­ра, горница.

Ка́мо – куда, в какое место.

Канани́т – житель горо­да Каны в Палестине.

Кано́н (греч. – пра­ви­ло) – в цер­ков­ном упо­треб­ле­нии это сло­во име­ет дво­я­кое зна­че­ние. Во-пер­вых, это пра­ви­ло, кото­рое цер­ковь поста­нов­ля­ет в отно­ше­нии веры для обя­за­тель­но­го выпол­не­ния со сто­ро­ны веру­ю­щих хри­сти­ан. Во-вто­рых, канон есть соеди­не­ние мно­гих свя­щен­ных песен в один строй­ный состав. Канон состо­ит обык­но­вен­но из девя­ти песен. Содер­жа­ние кано­нов раз­ное, в зави­си­мо­сти от вспо­ми­на­е­мо­го собы­тия, но началь­ные сти­хи каж­дой из девя­ти песен (ирмо­сы) почти все­гда состав­ле­ны по опре­де­лен­но­му образ­цу, взя­то­му из Вет­хо­го Заве­та. Канон чита­ет­ся все­гда стоя.

Ка́нути – исчез­нуть, упасть, капать.

Ка́пище – язы­че­ский храм, кумир, идол.

Каси́а, касси́я – дикая кори­ца; корич­ное дере­во, из кото­ро­го добы­ва­ет­ся души­стое масло.

Катако́мбы – пещеры.

Катапета́сма – заве­са, парус.

Кафи́зма – часть из Псалтири.

Квас – заквас­ка, дрожжи.

Ква́сный – вскис­ший, при­го­тов­лен­ный на дрожжах.

Керами́да – чере­пок, черепица.

Киво́т – ков­чег заве­та – осо­бый ящик, в кото­ром хра­ни­лись скри­жа­ли Заве­та и дру­гие вет­хо­за­вет­ные святыни.

Кий – какой, который.

Ки́йждо – вся­кий, каждый.

Кимва́л – музы­каль­ное ору­дие, коло­ко­ла, музы­каль­ный удар­ный инстру­мент, состо­я­щий из двух мед­ных круж­ков; упо­треб­лял­ся во вре­мя празд­нич­ных бого­слу­же­ний в хра­ме Иерусалимском.

Кими́н – тмин (тра­ва).

Кинсо́н – подать с оцен­ки име­ния в госу­дар­ствен­ную казну.

Кинсо́нный – податной.

Кичи́тися – быть гор­дым, иметь высо­кое мне­ние о себе.

Клевре́т – това­рищ, сослужитель.

Клеть – комната.

Кля́тва – закля­тое, про­кля­тое, клят­вен­ное обещание.

Кни́жники – (евр. – пис­цы) – учи­те­ля Зако­на (закон­ни­ки). Они спи­сы­ва­ли кни­ги Свя­то­го писа­ния, хра­ни­ли в памя­ти пре­да­ния. Книж­ни­ки были у евре­ев бого­сло­ва­ми и юри­ста­ми, при­дер­жи­ва­лись бук­валь­но­го тол­ко­ва­ния Зако­на, стро­го сле­дуя пред­пи­са­ни­ям пре­да­ний. В рели­гии они были фор­ма­ли­ста­ми, доволь­ству­ясь мелоч­ным соблю­де­ни­ем всех внеш­них пра­вил. Почти все книж­ни­ки были фари­се­я­ми (см. фарисей).

Книго́чий – чело­век, зани­ма­ю­щий­ся пись­мен­ны­ми дела­ми, письмоводитель.

Кова́рство – хит­рость, лукавство.

Ко́вы (ков) – зло­умыш­ле­ния, коз­ни, умы­сел, заговор.

Ковче́жец – денеж­ный ящик, сум­ка, киот­ка для икон.

Ко́егождо – каждого.

Кодра́нт – мед­ная мел­кая моне­та, упо­ми­на­е­мая в Евангелии.

Козлогласова́ние – бес­чин­ное пирование.

Ко́зни – лукав­ство, хит­рость, навет.

Ко́знствовати – хитрить.

Ко́кошь – кури­ца, насед­ка с цыплятами.

Колесницегони́тель –пра­вя­щий колесницей.

Ко́ливо – кутья, сочи­во; рис, сва­рен­ный с медом.

Ко́ло – коле­со, круг, обод.

Колькра́ты – сколь­ко раз, как часто.

Коль­ми́ – сколь­ко, во сколь­ко раз более.

Коль­ми́ па́че – тем более.

Конда́к – крат­кая песнь, в кото­рой выра­жа­ет­ся в сжа­том виде жизнь свя­то­го или исто­рия свя­щен­но­го события.

Коно́б – котел, гор­шок, лохань, таз, умывальница.

Кончи́на – испол­не­ние, конец бытия, смерть.

Копр – укроп, анис, души­стое растение.

Косни́ти (косне́ти) – мед­лить, замед­лить, мешкать.

Ко́сно – мед­лен­но, не скоро.

Косноязы́чный – мед­лен­но гово­ря­щий, заика.

Ко́сный – мед­лен­ный, протяжный.

Ко́тва – якорь корабельный.

Кош – короб, кор­зи­на, кош­ни­ца, лукошко.

Кра­мо­ла́ – сму­та, бунт, заго­вор, мятеж, вол­не­ние, распря.

Кра́йневе ме́сто – Гол­го­фа, лоб­ное место.

Красноду́шный – бла­го­душ­ный, добродетельный.

Кра́сный – при­ят­ный, пре­крас­ный, усла­ди­тель­ный, кра­си­вый, сладкозвучный.

Кра́сная ми́ра сего́ – соблаз­ни­тель­ное мира сего.

Кра́стель – пере­пел, коростель.

Кра́та (крат) – один раз; до семь крат – до семи раз.

Кре́пкий – силь­ный, все­мо­гу­щий, бодрый.

Крепкоу́мный – силь­ный умом, благоразумный.

Крестобогоро́дичен – стих или тро­парь, в коем упо­ми­на­ет­ся о Чест­ном Кре­сте и о Пре­свя­той Бого­ро­ди­це. Поет­ся или чита­ет­ся в церк­ви в сре­ду и пятницу.

Крестоненави́стник – враж­ду­ю­щий про­тив кре­ста и про­тив хри­сти­ан­ской веры.

Крестоно́сный – бла­го­душ­но несу­щий послан­ный от Бога крест; свя­то испол­ня­ю­щий свой долг.

Кри­ло́ – кры­ло, покро­ви­тель­ство, защита.

Крин – лилия, белая лилия.

Кро­ме́ – без, выше, сверх.

Кроме́шный (ий) – внеш­ний, наруж­ный, крайний.

Кти́тор – стро­и­тель хра­ма, созда­тель, попечитель.

Кто­му́ – еще, более, затем, сверх того.

Ку́па – куча, группа.

Купи­на́ – тер­но­вый куст; неопа­ли­мая купи­на – куст, горев­ший и не сго­рав­ший, виден­ный Мои­се­ем на горе Хорив и про­об­ра­зо­вав­ший Божию Матерь.

Ку́пно – вме­сте, вооб­ще, соединенно.

Купова́ти – поку­пать, при­об­ре­тать что-либо покупкою.

Кустоди́я – стра­жа, отряд вои­нов, при­став­лен­ных для сбе­ре­же­ния чего-либо, караул.

Кутия́ – то же, что коли­во, толь­ко она при­но­сит­ся для пани­хид по умершим.

Ку́ща – палат­ка, шатер.

^ – Л –

Ла́коть – локоть; мера от лок­тя до кон­ца сред­не­го паль­ца, око­ло 10,5 вершков.

Лани́та –– щека.

Ла́стовица – ласточ­ка (пти­ца).

Ла́ятель – поно­си­тель, руга­тель, ковар­ный человек.

Лега́ние – лежание.

Легио́н – отряд вои­нов, полк, множество.

Ле́нтион, ле́нтий – поло­тен­це, утиральник.

Ле́пта – мел­кая мед­ная монета.

Ле́по – при­стой­но, умест­но, полезно.

Лепо­та́ – кра­со­та, изя­ще­ство, вели­че­ство, пригожество.

Ле́пый – при­го­жий, кра­си­вый, при­стой­ный, изящ­ный, украшенный.

Ле́ствица – лестница.

Лесть – обман, обо­льще­ние, ковар­ство, хит­рость, ложь.

Ле́стчий – обман­ный, обо­льсти­тель­ный, хит­рый, коварный.

Лжехри́ст – лож­но, обма­ном выда­ю­щий себя за Христа.

Ли́ва (лив) – юг, южный; юго-запад­ный ветер.

Лива́н – ладан, бла­го­вон­ная смо­ла из дерев Ливан­ских гор севе­ро-запад­ной Пале­сти­ны, а так­же Ливан­ские горы.

Лик – собра­ние пою­щих, сонм, пение, хор (в храме).

Лик а́нгелов и святы́х – сонм анге­лов и святых.

Ликовствова́ти – тор­же­ство­вать, весе­лить­ся, праздновать.

Ли́ра – музы­каль­ный струн­ный инструмент.

Ли́си – лисицы.

Лити́я – уси­лен­ное моле­ние, совер­ша­ет­ся ино­гда в при­тво­ре хра­ма (на Вели­кой вечерне, заупо­кой­ная при поми­но­ве­нии усоп­ших) или вне хра­ма (при бед­стви­ях, при вос­по­ми­на­нии об избав­ле­нии от них). Если лития совер­ша­ет­ся вне хра­ма, то соеди­ня­ет­ся с молеб­ным пени­ем и крест­ным ходом.

Лихои́мство – излиш­няя алч­ность к при­об­ре­те­нию име­ния вся­ки­ми мерами.

Ли́шше – сверх того, более.

Лифострото́н – камен­ный помост перед двор­цом рим­ско­го про­ку­ра­то­ра в Иеру­са­ли­ме, на кото­ром (помо­сте) про­из­во­дил­ся суд.

Лобза́ти – целовать.

Ло́бное место – гора Гол­го­фа, назы­ва­е­мая лоб­ным местом пото­му, что по пре­да­нию здесь был погре­бен Адам, и лоб его, т.е. голо­ва, освя­ти­лась кро­вью Спа­си­те­ля (см. кра­ни­е­во место).

Лови́тва – лов­ля, зве­ри­ная лов­ля, охота.

Лови́тельство – заса­да, охота.

Ло́же – постель, одр.

Ложе­сна́ – утро­ба; матер­няя утро­ба, зачи­на­ю­щая и рождающая.

Ло́но – нед­ро, грудь, пазу­ха, карман.

Лука́вое – злое.

Лука́вство – хит­рость, зло­дей­ство, коварство.

Лука́вый – злой, дур­ной, диавол.

Льсти́вый – ковар­ный, хит­рый, обманщик.

Любонача́лие – жела­ние быть начальником.

Любы́ – любовь.

Лю́тый – сви­ре­пый, жесто­кий, пагубный.

Лю́те – жесто­ко, тяж­ко, свирепо.

Люцифе́р – началь­ник пад­ших анге­лов, сатана.

Лы́сто – голень, лодыж­ка, мышца.

Ля́двия – муску­лы в чре­с­лах, бед­ро, ляж­ка, внут­рен­ние пояс­нич­ные мыш­цы око­ло почек.

Лядене́ти – порас­тать кустар­ни­ком или травой.

^ – М –

Ма́лый – немногий.

Мамо́на (мам­мо­на) – зем­ные бла­га, богатство.

Ма́ние, манове́ние – обра­ще­ние к кому-либо, знак рукою, голо­вою и мига­ни­ем очей; тай­ное непо­сти­жи­мое действие.

Масти́тый – жир­ный, соч­ный, свежий.

Масти́тая ста́рость – глу­бо­кая, но бод­рая старость.

Масть – жир, тук, мазь бла­го­вон­ная, мас­ло, елей.

Матероде́вственный – свой­ствен­ный мате­ри и деве. Это назва­ние при­пи­сы­ва­ют Пре­св. Бого­ро­ди­це, т.к. Она есть и Матерь, и Дева.

Мгла – тьма, туман, обла­ко, мрак.

Междора́мие – меж­дуп­ле­чие, т.е. про­стран­ство меж­ду пле­ча­ми; спина.

Междоре́чие – место меж­ду дву­мя река­ми; Месопотамия.

Междоусо́бная брань – враж­да или бунт внут­ри государства.

Мене́ – меня.

Ме́рзкий – угрю­мый, страш­ный, достой­ный омерзения.

Ме́рило – мера, весы, воздаяние.

Ме́ртвые ве́ка – дав­но умершие.

Мерца́ти – мерк­нуть, терять свет.

Меск – мул, помесь осла с лошадью.

Месси́я – Пома­зан­ник; древ­не­ев­рей­ское сло­во, озна­ча­ю­щее то же, что и гре­че­ское “Хри­стос”.

Ме́стник – мсти­тель, злоб­ный отмститель.

Месть – спра­вед­ли­вое нака­за­ние, воз­мез­дие, мщение.

Мех – мешок.

Ме́чный – мечом совершаемый.

Ме́чное посече́ние гла­вы́ – усек­но­ве­ние гла­вы мечом.

Мзда – награ­да, воздаяние.

Ми – мне.

Ми́лость – милосердие.

Ми́лоть – верх­няя одеж­да, ман­тия, плащ.

Ми́лся (ми́лися) де́ю – уми­лен­но молюсь, пре­по­ру­чаю себя в милость.

Ми́лся де́яти – уми­лять­ся, умилостивлять.

Ми́люся – умилостивляюсь.

Мине́я – кни­га, вклю­ча­ю­щая молит­вы и пес­но­пе­ния свя­тым в поряд­ке дней их празднования.

Мир – 1) тиши­на, спокойствие;

2) все­лен­ная, весь зем­ной шар или весь род человеческий.

Ми́рный – зем­ной, временный.

Ми́ро – дра­го­цен­ный елей; бла­го­вон­ное мас­ло, освя­ща­е­мое пат­ри­ар­хом или мит­ро­по­ли­том в вели­кий чет­верг для совер­ше­ния таин­ства Миропомазания.

Миротво́рцы – те, кто и сами не пода­ют пово­дов к раз­до­ру и несо­гла­сию, и дру­гих, враж­ду­ю­щих меж­ду собою, примиряют.

Мирси́на – мирт, мир­то­вое дерево.

Ми́рра – смир­на – веще­ство, состо­я­щее из смо­лы и каме­ди, паху­чее и горь­кое, добы­ва­ет­ся из дере­ва, рас­ту­ще­го в Егип­те, Ара­вии и Нубии.

Мисте́рии – свя­щен­но­дей­ствия язы­че­ской рели­гии, пред­став­ляв­шие в лицах похож­де­ния богов и героев.

Мисте́рии христиа́нские – пред­став­ле­ния собы­тий свя­щен­ной истории.

Мистици́зм – таин­ствен­ное рели­ги­оз­ное уче­ние, про­тив­ное Боже­ствен­но­му Откровению.

Мни́й – мень­ший, младший.

Многоблагоутро́бный – весь­ма милосердный.

Многоболе́зненный – мно­госкорб­ный, бедственный.

Многоцеле́бный – пода­ю­щий мно­гие исцеления.

Многоча́стне – мно­го раз, многократно.

Множа́е – больше.

Мно́жицею – мно­го раз, многократно.

Моея́ – моей.

Мол­ва́ – смя­те­ние, вол­не­ние, ропот, тревога.

Моле́бен – крат­кая служ­ба, состо­я­щая из отдель­ных частей утре­ни. Моле­бен может рас­смат­ри­вать­ся как обще­ствен­ное бого­слу­же­ние и вне хра­ма. Молеб­ны быва­ют раз­ные: бла­го­дар­ствен­ные, по слу­чаю засу­хи, об исце­ле­нии боль­но­го и т.д.

Моли́тв ра́ди – по молитвам.

Молниеви́дный, молниезра́чный – име­ю­щий вид молнии.

Молниено́сный – быст­рый, как молния.

Молниено́сным гро́мом – мол­нией, сопро­вож­да­ю­щей­ся громом.

Монофизи́ты – ере­ти­ки, после­до­ва­те­ли Евти­хия, при­зна­ю­щие в Иису­се Хри­сте одно Боже­ское есте­ство и отвер­га­ю­щие в Нем чело­ве­че­скую природу.

Мо́щи – нетлен­ные остан­ки святых.

Моя́ – мои.

Мре́жа – сеть, невод.

Мудрова́ние – умство­ва­ние, муд­рость, зло­умыш­ле­ние, ухищрение.

Муж крове́й – зло­дей, чело­век кровожадный.

Му́рин – ефи­оп­ля­нин, чернокожий.

Мусики́я – музыка.

Мшелои́мство – коры­сто­лю­бие, мздоимство.

Мыта́рь – сбор­щик податей.

Мы́ышца – пле­чо, сила, кре­пость, могущество.

Мы́шца высо́кая – под­ня­тая рука, сила Божия.

Мя – меня.

Мясопу́ст – послед­ний день ястия мяс­ной пищи, заговенье.

Мя́тва – мята (тра­ва).

Мяте́жный – про­из­во­дя­щий сму­ту, возмутительный.

^ – Н –

Набдева́ти – снаб­жать, хра­нить, беречь.

Наважда́ти – нау­щать, под­го­ва­ри­вать, клеветать.

Наве́т – кле­ве­та, коз­ни, ухищрения.

На́вечерие – канун праздника.

Назира́ти – наблю­дать, замечать.

Назна́меновати – назна­чить, озна­чить, давать разуметь.

Назоре́и – так назы­ва­лись в Вет­хом Заве­те лица, кото­рые дава­ли обет не есть мяса, не пить вина, не стричь волосы.

Наипа́че – в осо­бен­но­сти, пуще, более все­го, осо­бен­но же, наи­бо­лее, преимущественно.

Наи́тие – соше­ствие, нашествие.

Наказа́ние – настав­ле­ние, науче­ние, вразумление.

Наказа́тель – учи­тель, наставник.

Наказу́я – поучая, наставляя.

Належи́т – мне пред­сто­ит, должно.

Наляца́ти – напря­гать, натягивать.

На́ма – нам дво­им; наю – нас двоих.

Нань – на него.

На́опак – кри­во, назад, вспять, обратно.

Напада́ти – напасть, устре­мить­ся, броситься.

Напа́ствуемый – нахо­дя­щий­ся в напасти.

Напа́сть – беда, несча­стие, зло­по­лу­чие, искушение.

Напе́рсник – лежа­щий на гру­ди, поль­зу­ю­щий­ся осо­бой дове­рен­но­стью, любимец.

Напра́сно – вне­зап­но, неча­ян­но, неожиданно.

Напра́сная смерть – вне­зап­ная, ско­ро­по­стиж­ная смерть.

Напу́тие – напут­ствие, снаб­же­ние всем нуж­ным для пред­сто­я­ще­го пути.

Нард – индий­ское рас­те­ние, из кото­ро­го дела­ет­ся доро­гое аро­мат­ное масло.

Нарека́ти – назы­вать, наименовать.

Наро́читый – извест­ный, зна­ме­ни­тый, назначенный.

Насме́ртник – осуж­ден­ный на смерть, повин­ный смерти.

Насу́щный – необ­хо­ди­мый для существования.

Насы́тить – напитать.

Нау́трие – утро сле­ду­ю­ще­го дня, на дру­гой день.

Науща́ти – научать, подговаривать.

На́шея – нашей.

Ная́ти – нанять, подрядить.

Небла́зненно – без соблазна.

Небла́зненный – чуж­дый соблаз­на, неуклонный.

Небре­щи́ – не радеть, не ста­рать­ся, отвергать.

Невече́рний свет – неза­хо­дя­щий, веч­ный свет.

Невозвра́тный – невоз­вра­ща­ю­щий­ся, неиз­мен­ный, несомненный.

Не́гли – не ли, может быть.

Неде́ля – вос­крес­ный день, когда “не дела­ют” обыч­ных работ, во испол­не­ние заповеди.

Недомы́сленный – непо­ни­ма­е­мый, непостижимый.

Недре́млемый – неуто­ми­мый, все­гда бодрствующий.

Неду́г – болезнь.

Не́же – нежели.

Нежего́мо – несго­ра­е­мо, несожигаемо.

Незави́стно – доб­ро­же­ла­тель­но, обиль­но, щед­ро, без зависти.

Неизнуря́емый исто́чник – неис­ся­ка­е­мый источник.

Неиждива́емый – неис­то­щи­мый, неубав­ля­е­мый, не могу­щий быть истраченным.

Неизрече́нный – невы­ра­зи­мый в сло­ве, чистый, несказанный.

Неискусому́жная, неискусобра́чная Дева – не познав­шая мужа, не свя­зан­ная уза­ми бра­ка Дева.

Неиспы́танный – сокро­вен­ный, тайный.

Неи́стовый – исступ­лен­ный, сума­сшед­ший, беснующийся.

Неключи́мый – негод­ный, непо­треб­ный, бесполезный.

Неко́сненный – немедленный.

Некта́р – напи­ток, кото­рый, по бас­но­сло­вию язы­че­ско­му, упо­треб­ля­ем был их богами.

Не кто­му́ (нек­то­му́) – более не, еще не, уже не.

Неле́пый – непри­лич­ный, без­рас­суд­ный, срамный.

Неможе́ние – немощь, бес­си­лие, слабость.

Не́мощи – сла­бо­сти, гре­хи, хво­рость, погрешность.

Немоществова́ти – хво­рать, недо­мо­гать, терять силу и бодрость.

Ненаве́тно – без­опас­но от наве­тов, от ухищрений.

Необину́яся – сме­ло, не сомне­ва­ясь, откры­то, прямо.

Необори́мый – несо­кру­ши­мый, неодо­ли­мый, непо­бе­ди­мый, креп­кий, твердый.

Необурева́емый – тихий, невоз­му­ща­е­мый ничем.

Неодержи́мо – неудер­жи­мо, стре­ми­тель­но, без опоры.

Неопали́мый – невре­ди­мый от пла­ме­ни, несжигаемый.

Неопи́санный – не под­да­ю­щий­ся описанию.

Неоску́дно – обиль­но, избы­точ­но, неоскудевающе.

Неоску́дный – обиль­ный, избы­точ­ный, неоскудевающий.

Неосла́бный – неосла­бе­ва­ю­щий, беспрестанный.

Неотло́жный – без­от­ла­га­тель­ный, непреложный.

Неотме́тный – неот­чуж­ден­ный, неотриновенный.

Непло́ды – неплод­ная замуж­няя жен­щи­на, не рож­да­ю­щая детей.

Непло́дный – не при­но­ся­щий плодов.

Неподо́бный – недо­стой­ный, непри­стой­ный, непотребный.

Непоро́чне – неуко­риз­нен­но, без нарекания.

Непосты́дный – не заслу­жи­ва­ю­щий осуж­де­ния, надеж­ный, неукоризненный.

Непра́здная – бере­мен­ная женщина.

Не пре́зри – не пренебрегай.

Непрее́мный – непре­рыв­ный, беспрестанный.

Непрело́жный – неиз­мен­ный, не под­ле­жа­щий изменению.

Неприча́стный – не посвя­щен­ный в тай­ны, незнающий.

Непрохо́дный – непро­хо­ди­мый, непри­ступ­ный, неиз­ме­ри­мый, огромный.

Непщева́ние – мне­ние, пред­лог, вид.

Непщева́ти – раз­мыш­лять, думать, изви­нять­ся, оправдываться.

Нешцева́ти вины́ о гресе́х – выду­мы­вать изви­не­ния о гре­хах, искать оправдание.

Несеко́мый – непри­част­ный деле­нию; не под­ле­жа­щий деле­нию; твер­дый, креп­кий; камень, гранит.

Несеко́мая Гора́ – име­ет­ся в виду Пре­свя­тая Дева.

Несме́сно – несме­шан­но, неслиянно.

Несть, несмь – не, нет.

Несы́тый – алч­ный, надменный.

Нетле́нный свет – веч­ный, не под­ле­жа­щий зака­ту свет; всегдашний.

Неудержа́нно – бес­пре­пят­ствен­но, безостановочно.

Неуко́рный – без­уко­риз­нен­ный, чест­ный, спра­вед­ли­вый, не под­ле­жа­щий укоризне.

Неумы́тный – непод­куп­ный, бес­при­страст­ный, немздоимный.

Неусыпа́емый – не зна­ю­щий отды­ха, неутомимый.

Неча́яние – неожи­дан­ность, бес­печ­ность, недоумение.

Нея́сыть – ноч­ная пти­ца; пели­кан (сим­вол мате­рин­ской люб­ви до самопожертвования).

Ни – не, нет.

Ниже́– даже ни, и не, так­же не.

Низверга́ти – стал­ки­вать, низ­во­дить с высоты.

Ника́коже – нисколь­ко, ника­ким обра­зом, никак.

Никнове́нный – нагнув­ший­ся вниз, наклоненный.

Николи́же – нико­гда, ни в какое время.

Низ­посли́ – пошли вниз (с неба на землю).

Ниц – вниз, на зем­лю лицом.

Ничто́же, ничто́же ве́лие – ниче­го, ниче­го особенного.

Ничто́же ди́вно – ниче­го удивительного.

Ни́щий – сла­бый, немощ­ный, бедствующий.

Нище­та́ духо́вная – духов­ное убеж­де­ние в том, что наша жизнь и все наши духов­ные и телес­ные бла­га (жизнь, здо­ро­вье, силы, душев­ные спо­соб­но­сти, зна­ние, богат­ство и вся­кие житей­ские бла­га) – все это есть дар Твор­ца Бога: без небес­ной помо­щи невоз­мож­но при­об­ре­те­ние ни мате­ри­аль­но­го бла­го­по­лу­чия, ни духов­но­го богат­ства – все это Божий дар. Нище­та духов­ная назы­ва­ет­ся сми­ре­ни­ем, а доб­ро­де­тель ее – сми­рен­но­муд­ри­ем (см. духов­ная нищета).

Ни́щие ду́хом – сми­рен­ные, кото­рые созна­ют свое несо­вер­шен­ство и недо­сто­ин­ство перед Богом и нико­гда не дума­ют, что они луч­ше и свя­тее дру­гих; пол­ней­шее духов­ное сми­ре­ние и само­уни­чи­же­ние, т. е. каче­ства про­ти­во­по­лож­ные гор­до­сти, тще­сла­вию, самолюбию.

Но́жны – место для ножа, меча, лука и т. д.

Нощны́й вран – филин, сова, нето­пырь, лету­чая мышь, т.е. ноч­ная птица.

Нощно́е по́прище – все вре­мя ночи, ночь целая.

Ны – нас.

Ны́не – теперь, в насто­я­щее время.

Ны́рище – нора, раз­ва­ли­ны баш­ни или здания.

^ – О –

Обава́тель – чаро­дей, наго­вор­щик, знахарь.

Обава́ти – заго­ва­ри­вать, закли­нать, вну­шать, окол­до­вы­вать, обо­льщать пением.

Обана́десять – двенадцать.

Оба́че – впро­чем, одна­ко, толь­ко, подлинно.

Обетша́ти – обес­си­леть, одрях­леть, прий­ти в вет­хость, устареть.

Обе́щник – сообщ­ник, товарищ.

Обинове́ние – недо­уме­ние, сомне­ние, страх.

Обину́тися, обинова́тися – коле­бать­ся, недо­уме­вать, сомне­вать­ся, скры­вать; не оби­нутн­ся – не сомне­вать­ся, сме­ло поступать.

Обита́ти – жить, пребывать.

Оби́тель – мона­стырь, жили­ще, комната.

Облада́ти – вла­деть, господствовать.

О́бласть – волость, началь­ство над извест­ною страною.

Облега́ти – окружать.

Облего́ша – обло­жи­ли, осадили.

Обно́щь – ночью, в тече­ние ночи.

Обольсти́ти – обма­нуть хит­ро­стью, льсти­вы­ми речами.

Обоня́ти – чув­ство­вать запах, нюхать.

Обою́ду – по обе сто­ро­ны, с обе­их сто­рон, с той и с дру­гой стороны.

Обра́довательный – радост­ный, утешительный.

Обраща́ти – отдать рав­ное или должное.

Обраще́ние – воз­вра­ще­ние из раб­ства гре­ху и вос­ста­нов­ле­ние обще­ния с Богом через покаяние.

Обруче́ние – обя­за­тель­ство, залог, обряд бла­го­сло­ве­ния жени­ха и невесты.

Обру́чник – обру­чен­ный; дав­ший обя­за­тель­ство, залог; жених, обру­чив­ший­ся с невестой.

Обстою́ – оса­ждаю, окружаю.

Обстоя́ние – оса­да, напасть, беда.

Обстоя́т – сто­ять кру­гом, окружать.

Обуя́ти – сде­лать­ся глу­пым, негод­ным, обезуметь.

Обходи́мый – при­над­ле­жа­щий кому-то, свойственный,

Обяза́ти – обвя­зать, связать.

Обязу́яй сокруше́ния – вра­чу­ю­щий скор­би, болезни.

Ова́ма, ова́мо – там, туда, в иное место.

Ово­гда́ – ино­гда, неко­гда, однажды.

О́вый, ов – иной, дру­гой, некий.

Овча́ – овца, овечка.

Оглаша́ти – настав­лять устно.

Оглаше́ние – глас­ное, откры­тое проповедание.

Огне́вица – жгу­чий жар, горяч­ка, лихо­рад­ка с силь­ным жаром.

Огорча́тися – быть в огор­че­нии, досаде.

Огреба́юся – воз­дер­жи­ва­юсь, отвра­ща­юсь, уклоняюсь.

Одебеле́ти – огру­беть, отол­стеть, отяжелеть.

Одержа́ние (обдер­жа­ние) – вла­де­ние, наследие.

Одержа́ти (обдер­жа­ти) – окру­жать, захва­ты­вать, утес­нять, вла­деть, господствовать.

Одесну́ю – по пра­вую руку или сторону.

Одиги́трия – путе­во­ди­тель­ни­ца, креп­кая помощница,

Одожди́ти – послать дождь, оросить.

Одр – кро­вать, постель, ложе.

Оже́нься – женившись.

Ожесточи́ти – сде­лать непре­клон­ным, нечув­ствен­ным, упорным.

Озлобле́ние – зло­ба, оскорб­ле­ние, стра­да­ние, при­чи­не­ние зла, угнетение.

Озло́бити – делать худое, при­чи­нять несчастия.

Озоба́ти – съе­дать, истреблять.

Окаля́ти – осквер­нять, зама­рать, загрязнять.

Окая́нный – бед­ный, сожа­ле­ния достой­ный, отвер­жен­ный, зло­счаст­ный, несчастный.

Окая́нство – несча­стье, зло­по­лу­чие, бедствие.

Окормля́ти – управ­лять, настав­лять, путеводить.

Окормля́ю – направ­ляю кор­му кораб­ля к при­ста­ни, управ­ляю к миру, успокаиваю.

Окор­ми́ мя, яко стра́нна – при­юти, успо­кой меня, как странника.

Окрада́ти – отни­мать, при­сва­и­вать, красть.

О́крест – вокруг, око­ло, кругом.

О́ле – вос­кли­ца­ние, выра­жа­ю­щее удив­ле­ние или скорбь: э, эх, увы.

Олта́рь – жерт­вен­ник, алтарь, на кото­ром при­но­си­лись жертвы.

Омертве́ти – при­хо­дить в бес­чув­ствен­ность, делать­ся подоб­ным мертвому.

Она́гр – дикий осел.

Она́мо – там, туда.

Онебеси́ти – сде­лать при­част­ным небес­но­го блаженства.

О́нде – там, в дру­гом месте, таким образом.

О́нех – тех.

Он пол – дру­гая сто­ро­на, про­ти­во­по­лож­ный берег.

О́нсице – такой-то, он-то.

Оплази́вый – любо­пыт­ный, зани­ма­ю­щий­ся мелоч­ною забо­тою, сплетник.

Опла́знство – любо­пыт­ство, пустословие.

Опло́т – ограда.

Оправда́ние – запо­ведь, пра­во, закон, устав, постановление.

Оправда́ти – делать пра­вым, очищать.

Опресно́к – хлеб прес­ный, без заквас­ки, без дрожжей.

Опресно́ков день – день, насту­пав­ший сра­зу после празд­ни­ка вет­хо­за­вет­ной Пас­хи. В тече­ние семи дней, по древ­не­ев­рей­ско­му обы­чаю, раз­ре­ша­лось есть толь­ко прес­ный хлеб в вос­по­ми­на­ние бег­ства из Егип­та, когда народ не успе­вал заква­сить сво­е­го теста.

Ора́ти – пахать, воз­де­лы­вать землю.

Ора́ло – плуг, соха.

О́рлий – орлиный.

Оса́нна – спа­се­ние, помощь, сла­ва; спа­си Бог!

Осеня́ти – покры­вать, благословлять.

Осе́товати – оплакать.

Оскорбе́ти – опе­ча­лить­ся, негодовать.

Оско́рд – топор, секи­ра, бер­дыш, лом.

Оскудева́ти – делать­ся скуд­ным, истощаться.

Осла́бите – облег­чить, про­стить, ослабить.

Оснежи́тися – забли­стать белиз­ною, как снег.

О́тай, тай – тай­но, скрыто.

Отве́ргнути – отвергнуть.

Отверза́ти – отво­рять, откры­вать; гроб отверзт – откры­тый гроб.

Отдое́ние – вскорм­ле­ние молоком.

Отдои́ти – окон­чить кор­мить моло­ком матери.

Отжени́ти – отго­нять; отже­ни – отго­ни, истреби.

Отжену́ти – отни­мать, отби­вать, освобождать.

Оти́шие – тиши­на, тихое убе­жи­ще во вре­мя бури.

Отмета́ти – отвер­гать, отри­цать, отбра­сы­вать, разорять.

Отню́дуже (ото­ну­ду­же) – отку­да, почему.

Отню́д – нико­им обра­зом, совершенно.

Ото́к – место, зали­тое кру­гом водою, ост­ров; во ото­це оки­я­на моря, в мор­ских ото­цех – на ост­ро­ве оке­а­на моря, в мор­ских островах.

Отпу́ст – крат­кая молит­ва – бла­го­сло­ве­ние, про­из­но­си­мое свя­щен­ни­ком по окон­ча­нии цер­ков­ной служ­бы, отпуск.

Отра́да – облег­че­ние скор­би, обра­до­ва­ние, успокоение.

О́трасль – росток, ветвь, новый побег на дереве.

Отре́бие – сор, очист­ки, отброс.

Отреби́ти – очи­стить от ненуж­но­го и негодного.

Отрева́ти – оттал­ки­вать, отвергать.

Отро́ды – дети.

О́трок – маль­чик от 7 до 15 лет.

Отрокови́ца – девоч­ка от 7 до 15 лет.

Отро­ча́ мла́до – дитя, младенец.

Отрыга́ти – извер­гать, изре­кать, воз­ве­щать, обиль­но изливать.

Отсту́пство – отступ­ле­ние, откло­не­ние от Церк­ви, от веры.

Оттрясе́н – изгнан.

Отщетева́юся – уда­ля­юсь, отка­зы­ва­юсь как от бес­по­лез­но­го, терп­лю вред.

Отщети́ти – поте­рять, ни во что вме­нить, сде­лать тщет­ным, пустым.

Отча́янный – поте­ряв­ший вся­кую надежду,

О́цет – уксус винный.

Очервле́нный – окра­шен­ный в баг­ря­ный цвет, обагренный.

О́чи – гла­за; Очи всех на Тя, Гос­по­ди, упо­ва­ют – гла­за всех на Тебя, Гос­по­ди, смот­рят с надеждой.

Очище́ние – очи­сти­тель­ная жерт­ва, прощение.

Очужда́ти – быть чуж­дым, сбы­вать с рук.

Ошаява́тися – устра­нять, удаляться.

Ошу́юю (о‑шуюю) – по левую руку или сторону.

Ощути́ти – познать, открыть, испы­тать чувствами.

^ – П –

Па́губа – гибель, бед­ствие, мор, язва, чума.

Па́жить – под­нож­ный корм для ско­та; паст­би­ще, где пасет­ся скот.

Па́зноктъ – коготь, ноготь, копы­то, послед­ние суста­вы пальцев.

Па́ки – опять, еще, сно­ва, вновь.

Паки­бы­тие́ – новое бытие, воз­рож­де­ние, обнов­лен­ная жизнь, ино­гда – крещение.

Па́кси мал – неболь­шой кусок хле­ба, сухарь.

Па́лица – посох, пал­ка, трость.

Панихи́да – заупо­кой­ная служба

Па́перть – откры­тая часть пред при­тво­ром церкви.

Па́ра – пар.

Паради́с – сад, рай, ограда.

Параекклисиа́рх – поно­марь, зажи­га­ю­щий светильники.

Параста́с – заупо­кой­ное все­нощ­ное бде­ние, когда совер­ша­ет­ся поми­но­ве­ние усопших.

Па́стыри – пастухи.

Па́сха (евр. – пере­ход или поща­да) – празд­ник Вос­кре­се­ния Хри­сто­ва – тор­же­ства побе­ды жиз­ни над смертью.

Паучи́на – паутина.

Па́че – более, боль­ше, выше, лучше.

Па́че есте­ства́ – сверхъестественно.

Па́че ума – непостижимо.

Па́че сло́ва – невыразимо.

Пе́вка, певк, певг – род сос­ны, лиственница.

Пе́няжник – меня­ла, менов­щик денег.

Пе́нязь – мед­ная моне­та, рав­ная 1/6 драхмы.

Пе́рвенец – пер­вый родив­ший­ся младенец.

Первоверхо́вный – пер­вый, первенствующий.

Первопресто́льник – воз­ве­ден­ный на пер­вен­ству­ю­щий пре­стол, первосвятитель.

Перворожде́нный – преж­де всех рожденный.

Первосвяще́нник – пра­вя­щий свя­щен­ник, все быв­шие пер­во­свя­щен­ни­ки, а так­же гла­вы важ­ней­ших свя­щен­ни­че­ских семей.

Пе́рси – грудь.

Перст – каж­дый конеч­ный член руки или ноги, палец.

Персть – грязь; персть от зем­ли – тон­чай­шая часть от земли.

Пе́рстный – зем­ной, зем­ля­ной, про­ис­хо­дя­щий из праха.

Пе́стун – руко­во­ди­тель, настав­ник, вос­пи­та­тель, смот­ри­тель за детьми.

Пещи́ся – забо­тить­ся, иметь попечение.

Пи́ра – сум­ка, котомка.

Пистики́й – чистый, непод­дель­ный, без примеси.

Пища́ль – ружье.

Плащани́ца – полот­но, простынь.

Пле́велы, пле́велие – сор­ная тра­ва, негод­ная трава.

Плени́ца – цепь, узы.

Плес­на́ – ступ­ня, подошва.

Пле­щи́ – пле­чи, раме­на, меж­ду­ра­мие, хребет.

Пли́нфа – кирпич.

Плоть – тело.

Побора́ти – сра­жать, пора­жать, защи­щать, побеждать.

Побо́рник – защит­ник, спо­спеш­ник, побе­ди­тель в борьбе.

Повапле́нный – окра­шен­ный крас­но­ва­тою крас­кою – вапом, или мумией.

Пова́повати – кра­сить, под­кра­ши­вать, рас­пи­сы­вать красками.

Поги́бель – пагу­ба, смерть.

Погибо́х – погиб.

Погла́дити – рас­те­реть, выровнять.

Поглуми́тися, глуми́тися – изде­вать­ся; раз­мыш­лять, рас­суж­дать, вникать.

Погна́ти (аз поже­ну) – про­гнать, погнать­ся, преследовать.

Пода́си – подашь.

Подвиза́тися – спе­шить, ста­рать­ся сде­лать, устремляться.

Подво́й – косяк, брус у две­ри, верея, косяк дверной.

Поди́р – длин­ная одеж­да иудей­ских пер­во­свя­щен­ни­ков и царей.

Поднебе́сный – нахо­дя­щий­ся под небом, земной.

Подъяре́мник – живот­ное, упо­треб­ля­е­мое на рабо­ту; нося­щий ярмо.

Подъяре́мный – нося­щий ярмо, бремя.

Подъяре́мничий – родив­ший­ся от рабо­че­го скота.

Поели́ку – пото­му что, так как.

Пожре́ти – при­не­сти в жерт­ву: при­и­ми мя с любо­вию пожер­шу­ю­ся Тебе – при­ми меня, с любо­вью при­нес­шую себя в жерт­ву Тебе.

Позоба́ти – скле­вать, набить зоб, поедать.

Позо́р – зре­ли­ще, позор, бес­че­стие при народе.

Поко́й – мир, тиши­на, смерть.

Покро́в – покры­ва­ло, кров­ля, пото­лок, защи­та, покро­ви­тель­ство, сень;

Покро́в Божи­ей Мате­ри – празд­ник 1 октяб­ря ст. ст. в честь Божи­ей Мате­ри, дер­жав­шей покров (омо­фор) в воз­ду­хе над моля­щи­ми­ся во Вла­херн­ском хра­ме в Кон­стан­ти­но­по­ле в нача­ле X века.

По́лзкий – скольз­кий, близ­кий к паде­нию, липкий.

Полиеле́й – мно­го­мас­лие, мно­го­мило­сти­во, часть утре­ни, начи­на­ю­ща­я­ся пени­ем псал­ма “Хва­ли­те имя Господне”.

Пол­ма́ – попо­лам, на две части.

Польски́й – поле­вой, рас­ту­щий в поле.

Полу́денный – быва­ю­щий в пол­день; южный.

Полу́нощница – цер­ков­ная служ­ба, совер­ша­е­мая в полночь.

Помава́ти – давать знать; объ­яс­нять не сло­ва­ми, а знаками.

Пома́ле – немно­го спу­стя, вско­ре, по малом времени.

Поману́ти – пома­нить, сде­лать знак, побуждать.

Померца́ти – помер­кать, помрачаться.

Помиза́ти – мигать, под­ми­ги­вать, делать знак миганием.

Поми́луй – будь милостив.

Помо­зи́ – помо­ги, прости.

Помо́рие – взмо­рье, при­мор­ское место.

Помышле́нием – мыс­ля­ми, размышлением.

Поне́ – хотя, по край­ней мере.

Поне́же – ибо, пото­му что, поелику.

Поноше́ние – стыд, срам, позор.

Понт – море; понт Черм­ный – Черм­ное, или Крас­ное море.

Попира́ти – топ­тать нога­ми, скры­вать, прятать.

Поруга́ние – посрам­ле­ние, поно­ше­ние, бесчестие.

Порфи́ра – пур­пур­ная доро­гая одеж­да, багрянец.

Посе­ти́ – приди.

После́дняя твоя смерть – страш­ный суд.

Послу́шествовати – лжесвидетельствовать.

Поспеше́ние – успех, усерд­ный труд, действие.

Пости́тися – соблю­дать пост, воздерживаться.

Постыжде́н – усты­жен, при­ве­ден в смущение.

Посяга́ти – выхо­дить замуж, жениться.

Потерпе́ти – надеяться.

Поти́р – бого­слу­жеб­ный сосуд, в кото­ром во вре­мя боже­ствен­ной литур­гии воз­но­сят­ся Св. Дары.

Поте́шный – гибель­ный, разрушительный.

Потре́ба – нуж­да, нужное.

Потре́бен – удоб­ный, благовременный.

Потче́ние се́ни – рас­став­ле­ние кущей, шатров или шалашей.

Потща́тися – поспе­шать, уско­рять, усерд­но стараться.

По́хоть – нечи­стое вожде­ле­ние, злое желание.

Похо́тствовати – иметь сквер­ное, злое наме­ре­ние и желание.

Почерпа́ло – бадья, вед­ро, сосуд, кото­рым мож­но чер­пать воду.

Почи́ти – уснуть, успокоиться.

Поч­то́ – зачем, для чего, почему.

Поя́сти – съе­дать, пожирать.

Поя́ти – взять, забрать.

Правосла́вный – пра­во сла­вя­щий Бога, пра­виль­но веру­ю­щий, правомыслящий.

Право­та́ – пра­вость, вер­ность, спра­вед­ли­вость, пря­мой путь.

Пра́дедний – прародительский.

Пра́здный – без дела или рабо­ты пре­бы­ва­ю­щий, нич не заня­тый, лени­вый, пустой, бесполезный.

Пра́ги, пра́тися – топ­тать, попи­рать, сопро­тив­лять­ся упор­ство­вать, давить, идти про­тив, жать

Прах – пыль, персть.

Преблаги́й – пре­ми­ло­серд­ный, пре­доб­рый, пре­вос­хо­дя­щий всех в благости.

Превита́ти – ски­тать­ся, пере­ме­щать­ся, улетать.

Превы́спренний – нахо­дя­щий­ся выше все­го, воз­вы­шен­ный, рас­по­ло­жен­ный высо­ко, гор­ний, поднебесный.

Прегреша́ти – впа­дать в грех, согре­шать, ошибаться.

Предвари́ти– пре­ду­пре­дить, стать или сде­лать рань­ше, прий­ти рань­ше других.

Предвозгласи́ти – начать петь преж­де дру­гих, предвозвестить.

Предвозгла́сный – впе­ред возвещающий.

Предержа́щий – дер­жа­щий высо­кую власть, начальствующий.

Пре́дний – пер­вый; во пред­няя – в будущем.

Предопределе́ние Божие – пред­на­зна­че­ние Божие живу­щих пра­вед­но к веч­но­му бла­жен­ству, а так­же живу­щих пороч­но – к веч­но­му муче­нию, ибо Бог, по Сво­е­му все­ве­де­нию, впе­ред зна­ет, как мы будем себя вести и чем окон­чим свою жизнь: наше буду­щее для Бога – настоящее.

Предста́тель – началь­ник, первостоятель.

Предста́тельство – покро­ви­тель­ство, хода­тай­ство, защи­та, помощь, заступление.

Предстоя́й – предстоящий.

Предте́ча – тот, кто идет пред кем-то, впе­ре­ди дру­го­го, пред­ше­ствен­ник Спасителя.

Презе́льный – самый зна­ме­ни­тый, самый силь­ный, пре-изоб ильный.

Презира́ти – не смот­реть, не при­да­вать зна­че­ния, не заме­чать, пре­не­бре­гать, счи­тать недо­стой­ным внимания.

Презо́рство – пре­зре­ние, пре­не­бре­же­ние, непослушание.

Презре́ти – пре­зреть, пренебречь.

Преизли́ха – весь­ма силь­но, преимущественно.

Преиспо́дний – под­зем­ный, глу­бо­кий, весь­ма низкий.

Преиспещре́нный – разу­кра­шен­ный, име­ю­щий раз­но­цвет­ное убранство.

Преи́тие – переход.

Преклоня́тися – скло­нять­ся, наги­бать­ся, сгибаться.

Пре́лесть – обо­льще­ние, обман, пре­льще­ние, ослеп­ле­ние, ложь, заблуждение.

Преле́стный – обман­чи­вый, пле­ни­тель­ный, коварный.

Преложе́ние осене́ния – тень, лег­кое подо­бие непостоянства.

Прельща́ти – зама­ни­вать, обо­льщать, улов­лять, пленять.

Премене́ние – пере­ме­на, изменчивость.

Преми́рный – выше мира нахо­дя­щий­ся, гор­ний, небесный.

Премога́ти – пре­одо­ле­вать, побеждать.

Преобразова́ние – пере­ме­на к луч­ше­му, улуч­ше­ние чего-либо.

Преображе́ние Госпо́дне – Дву­на­де­ся­тый празд­ник, вос­по­ми­на­ю­щий собы­тие явле­ния Хри­ста в Боже­ствен­ной сла­ве на горе Фавор.

Препина́ти – пре­пят­ство­вать, мешать, оста­нав­ли­вать ход дела, соблазнять.

Преподо́бие – свя­тость, пра­вед­ность, честность.

Преподо́бный – опре­де­лен­ный, боже­ствен­ный, свя­щен­ный; пра­вед­ный, под­ви­зав­ший­ся в пусты­нях и в монастырях.

Преполове́ние – дохож­де­ние до поло­ви­ны; поло­ви­на, середина.

Преполови́ти – достиг­нуть поло­ви­ны, дожи­вать до поло­ви­ны пре­де­ла жиз­ни человеческой.

Препря́да – цар­ская верх­няя одеж­да тем­но-крас­но­го цве­та, т.е. то же, что порфира.

Пререка́ние – воз­му­ще­ние, про­ти­во­ре­чие, спор, упорство.

Пресвята́я – в выс­шей сте­пе­ни святая.

Пресели́тися – пере­се­лить­ся, отойти.

Пресе́льник – чуже­стра­нец, ино­зе­мец, странник.

Преслуша́ние – ослу­ша­ние, нару­ше­ние, неповиновение.

Преста́вити – переместить.

Преста́витися – пере­се­лить­ся в веч­ность, умереть.

Пресу́щественный – преж­де все­го и все­гда суще­ству­ю­щий, превечный.

Пресуществле́ние – пре­ло­же­ние хле­ба и вина в Тело и Кровь Христову.

Претворя́ти – дать чему-то иной вид, пере­де­лы­вать, изме­нять, переменить.

Прето́р – суди­ли­ще; судеб­ная пала­та рим­ских пра­ви­те­лей в Иерусалиме.

Прето́рия – суди­ли­ще пре­тор­ское; дво­рец, в кото­ром жил пра­ви­тель про­вин­ции в Рим­ской импе­рии и где он про­из­во­дил суд.

Пре­тя́ – скор­бя со сму­щен­ным духом.

Преще́ние – угро­за, страх, воспрещение.

Прибе́жище – убе­жи­ще, без­опас­ное место.

Прибега́ть – обра­щать­ся к кому-либо с прось­бой о помо­щи или заступлении.

Привита́ти – оби­тать, жить, приставать.

Привменя́ти – упо­доб­лять­ся, при­рав­ни­вать­ся, сравниваться.

Привре́менный – непо­сто­ян­ный, толь­ко на неко­то­рое вре­мя дан­ный, измен­чи­вый, суще­ству­ю­щий недол­гое время.

Пригото́вить па́сху – при­го­то­вить осо­бый ужин, во вре­мя кото­ро­го соблю­да­лись опре­де­лен­ные рели­ги­оз­ные обычаи.

Приде́л – при­стро­ен­ный сбо­ку в хра­ме алтарь.

Приде́ловати – при­бав­лять, умножать.

Приде́яти – под­но­сить, при­цеп­лять, вздевать.

Призира́ти – любить, мило­сти­вым быть, обра­щать вни­ма­ние, бла­го­склон­но смот­реть, мило­сти­во смот­реть свер­ху вниз, приютить.

При́зрак – при­ви­де­ние, мечтание.

Призо́р оче́с – чей-либо недоб­ро­же­ла­тель­ный, завист­ли­вый взгляд.

Прикла́дный – при­лич­ный, свойственный.

Прикла́д – обра­зец, пример.

Прилепля́тися – при­ста­вать, лип­нуть к чему-то, привязываться.

Прило́г – ухищ­ре­ние, улов­ле­ние, при­бав­ка, при­ло­же­ние, нападение.

Приложи́тися – при­со­еди­нить­ся, упо­доб­лять­ся, сравнивать.

Примета́тися – лежать у поро­га, валять­ся, быть в презрении.

Приника́ти – при­сталь­но смот­реть, всмат­ри­вать­ся, накло­нив­шись вниз; при­гнуть­ся, припасть.

Прираже́ние – под­ступ, бли­зость; при­ра­же­ния вра­же­ские – иску­ше­ния, напа­де­ния вражеские.

Присеща́ти – посе­щать, над­смат­ри­вать, наблюдать.

При́сно – все­гда, непре­стан­но, беспрерывно.

Присноблаже́нную – достой­ную посто­ян­но­го прославления.

Присноживы́й – все­гда живой, веч­ный, непри­част­ный смерти.

Присносу́щный – все­гда суще­ству­ю­щий, вечный.

Приснотеку́щий – все­гда теку­щий, неиссякаемый.

При́сный – род­ной, все­гда близ­кий, истин­ный, неиз­мен­ный, ближний.

Приспе́ти – насту­пить, при­бли­зить­ся, поспеть, ускорить.

Притре́петный – испол­нен­ный тре­пе­та, нахо­дя­щий­ся в стра­хе, дрожащий.

Прича́стие – уча­стие, общение.

Прича́стный – при­ни­ма­ю­щий уча­стие в чем-либо; кон­чи­на Свя­тых Тайн при­ча­стия – кон­чи­на после при­ня­тия Свя­тых Тайн.

Причаща́тися – делать­ся участ­ни­ком, пре­бы­вать, нахо­дить­ся, иметь участие.

Прише́льствовати – быть при­шель­цем, стран­ство­вать, при­хо­дить в чужую землю.

Пришле́ц, прише́лец – при­шед­ший из дру­гой стра­ны, чуже­стра­нец, странник.

Проба́вити – про­длить, сохра­нить, продолжить.

Прови́дец – про­ни­ка­ю­щий в сокро­вен­ные тай­ны Божий пророк.

Прозели́т – пришелец.

Прозира́ти – про­ни­кать, про­ви­деть, овла­де­вать видением.

Прозяба́ти – про­из­рас­тать, про­цве­тать, вырастать.

Прозяба́ю – про­из­во­жу, произращаю.

Прокаже́нный – стра­да­ю­щий болез­нью – проказою.

Про́мысл Бо́жий – непре­стан­ное дей­ствие пре­муд­рой и все­бла­гой воли Божи­ей, кото­рая сохра­ня­ет бытие тва­рей, вся­ко­му доб­ру спо­спе­ше­ству­ет, а воз­ни­ка­ю­щее чрез укло­не­ние от добра зло пре­се­ка­ет и обра­ща­ет к доб­рым последствиям.

Проо́браз – пред­зна­ме­но­ва­ние, пре­ду­ка­за­ние в буду­щем подоб­но­го тому, что совер­ша­ет­ся в дан­ное время.

Прописа́ние – изоб­ра­же­ние, образ, начертание.

Пропя́тие – при­гвож­де­ние ко кре­сту, распятие.

Просвеща́яй – просвещающий.

Просты́й – пря­мой, пра­вый, простой.

Про́сти – пря­мо, бла­го­го­вей­но стой­те; пре­муд­рость про­сти – стой­те с бла­го­го­ве­ни­ем и вни­май­те премудрости.

Про́чий – дру­гой, остальной.

Пру́жие, пру́ги, пру́зи – род саранчи.

Пру́гло – силок, пет­ля, тене­та, сеть.

Пря – спор, тяж­ба, ссора.

Пря́мо мне – напро­тив меня.

Пустынножи́тельный – живу­щий в пустыне, оби­та­тель пусты­ни, пустынник.

Пустыннолю́бный – воз­лю­бив­ший пусты­ню, склон­ный к пустын­ной жиз­ни, уединению.

Пу́ты – верев­ки, кото­ры­ми вяжут руки и ноги, кан­да­лы, оковы.

Пучи́на – неиз­ме­ри­мая глу­би­на, бездна.

Пядь – мера дли­ны от боль­шо­го до кон­ца сред­не­го паль­ца, рас­став­лен­ных, или до мизин­ца, око­ло 5 1/4 вершков.

Пятери́ца – пятер­ка, пять.

^ – Р –

Раболе́пие – под­лое раб­ское угождение.

Рабо́та – рабство.

Рабо́тати – слу­жить раб­ски; работать.

Ра́бски – совер­шен­но покорно.

Рав­ви́ (рав­ву­ни́) – учитель.

Равноду́шный – еди­но­душ­ный, единомышленный.

Ра́вный – доста­точ­ный, соглас­ный, сход­ный во всем с другим.

Ра́ди – для, по, из-за; молитв ради – по молитвам.

Ра́дованный – радост­ный, приветственный.

Разботе́ти – под­нять­ся, стать пло­до­нос­ным, умножиться.

Ра́зве – кроме.

Разводи́тися – раз­вер­зать­ся надвое, отверзаться.

Разреша́ти – развязывать.

Разу́мное дре́во – дре­во позна­ния добра и зла, быв­шее в раю.

Ра́ка – гроб­ни­ца, гроб.

Ра́ло – соха, плуг.

Ра́мен, ра́мн – тер­нов­ник, колю­чее растение.

Ра́мень – лес­ная поросль на запу­щен­ной земле.

Ра́мо, ра́мена – пле­чо, плечи.

Растворя́ти – сме­ши­вать одно с другими.

Ра́тай – воин, ратоборец.

Ра́тник – воин, борец, противник.

Раче́ние – любовь, насла­жде­ние, уте­ха, раде­ние, старание.

Рве́ние – силь­ное усер­дие, рев­ность, гнев, досада.

Ржа – ржав­чи­на, гниль на хлебе.

Ревнова́ние – зависть, силь­ное усер­дие, ста­ра­ние о при­об­ре­те­нии чего-либо.

Рекл еси́ – (ты) сказал.

Ре́пие – колю­чее рас­те­ние, репейник.

Рес­но­та́ – исти­на, досто­ин­ство, приличие.

Реть – спор, ссо­ра, раз­дор, распря.

Рех – (я) сказал.

Рече́ – (он) сказал.

Реши́тель – раз­ре­ши­тель (от долгов).

Рещи́ – ска­зать, назы­вать, наре­кать, обещать.

Ри́за – верх­няя одеж­да, хитон.

Ров – яма, тем­ни­ца, моги­ла; изве­ди нас от рова стра­стей – избавь нас от глу­би­ны или мно­же­ства страстей.

Рог – рог; сила, кре­пость, могу­ще­ство; сим­вол кре­по­сти и славы.

Род – пле­мя, поколение.

Роже́н – рога­ти­на; кол, заост­рен­ный с одно­го кон­ца и утвер­жден­ный в зем­лю дру­гим; желез­ный рог; ост­ро­ко­неч­ное ору­дие. Труд­но идти про­тив рож­на – идти про­тив силы, про­тив Бога.

Рож­цы́ – шелу­ха, мяки­на; выжим­ки олив­ко­вых пло­дов, кото­рые упо­треб­ля­ют­ся в корм свиньям.

Роз­га́ – ветвь, побег.

Росода́тельный – даю­щий, исто­ча­ю­щий росу.

Росоно́сный – нося­щий в себе росу.

Роти́тися – божить­ся, клясть­ся, отрекаться.

Рука́ма – дву­мя руками.

Рукописа́ние – свое­руч­ная запись, рас­пис­ка, завещание.

Рукоя́тие – руко­ять, охап­ка, сноп (то, что берет рука жну­ще­го), связ­ка сжа­то­го хлеба.

Руно́ – шерсть, шку­ра, овчина.

Ру́це – две руки.

Ры́барь – рыбо­лов, рыбак.

Рцем – будем говорить.

Ря́сна – бахро­ма; жен­ское укра­ше­ние, шитье, состо­я­щее из золо­та, бисе­ра и доро­гих каменьев.

^ – С –

Савао́ф – одно из откры­тых древним евре­ям имен – Гос­подь воинств и сил небесных.

Самови́дец – видев­ший сво­и­ми гла­за­ми, очевидец.

Санда́лия – обувь из подош­вы, при­креп­лен­ной к ноге ремнем.

Саран­ча́ – насе­ко­мое, отли­ча­ю­ще­е­ся прожорливостью.

Сва́дих – ссорился.

Сва́ра – ссо­ра, брань.

Свари́тися – ссо­рить­ся, бра­нить­ся, ругаться.

Свети́ло – фонарь, све­тиль­ник; чаще – небес­ное светило.

Светлоплодови́тый – при­но­ся­щий чистые, све­жие плоды.

Све́тлость – сия­ние, бла­го­во­ле­ние, чисто­та, ясность; знаменитость.

Све́тлый – тор­же­ствен­ный, бли­ста­тель­ный, сияющий.

Световоди́тель – веду­щий к све­ту, или во све­те, ясно и верно.

Светода́вец – пода­тель света.

Светоза́рный – оза­ря­ю­щий светом.

Светоли́тие – све­то­из­ли­я­ние, осияние.

Светоно́сец – нося­щий свет, светозарный.

Светолу́чный – испус­ка­ю­щий лучи све­та, лучезарный.

Светоприе́мный – при­няв­ший свет, светоносный.

Свете́ние – свет, освещение.

Све­ща́ – све­тиль­ник, факел зажжен­ный, свеча.

Све́щник – подсвечник.

Свесели́тися – весе­лить­ся с кем-либо.

Светови́дный – сия­ни­ем подоб­ный свету.

Светови́дно – светообразно.

Светозра́чный – свет­лый, блистательный.

Свива́ти – свер­ты­вать, скатывать.

Свиде́ние – сви­де­тель­ство, откровение.

Свире́ль – малый, тон­кий, насквозь про­свер­лен­ный музы­каль­ный инстру­мент в виде флей­ты или кларнета.

Свире́пети – делать­ся лютым, диким, оже­сто­чать­ся, разъяряться.

Свиря́ти – играть на свирели.

Свя́зень – узник, неволь­ник, колодник.

Святи́тель – архи­ерей, священноначальник.

Святи́тся – прославляется.

Святоле́пный – святоукрашенный.

Священноде́йствователь – совер­ши­тель свя­щен­но­го служения.

Се – вот, это.

Се бо (себо) – ибо вот, ибо.

Седа́лен – тро­парь, кото­рый мож­но петь сидя.

Седмери́цею – семи­крат­но, боль­ше в семь раз.

Седми́ца – семь дней, неделя.

Секи́ра – топор.

Селе́ние – жили­ще, оби­та­ли­ще, дом, храм.

Село́ – поле, пашен­ная земля.

Се́льный – поле­вой, рас­ту­щий и живу­щий в поле.

Се́мя – потомство.

Се́мо – сюда; семо и ова­мо – туда и сюда, во все стороны.

Се́но се́льное – тра­ва полевая.

Сень – тень, мрак, покров, покро­ви­тель­ство; сень смерт­ная – мрак, тем­но­та смерти.

Серафи́мы – выс­шие из чинов ангельских.

Сердцеве́дец – зна­ю­щий сокро­вен­ные дви­же­ния серд­ца, внут­рен­ние жела­ния и помышления,

Се́чиво – секи­ра, топор, кирка.

Сечь – губи­тель­ная язва, мор людей.

Сея́ – этой.

Си – себе, свой; сво­их си – сво­их выгод.

Сика́рь – убий­ца, разбойник.

Сике́р, сике́ра – вся­кий хмель­ной напи­ток, кро­ме вино­град­но­го вина, от кото­ро­го мож­но опья­неть, напри­мер, налив­ки, настой­ки, пиво, мед.

Сикль – еврей­ская сереб­ря­ная моне­та в 4 драхмы.

Сикомо́ра – смоковница.

Си́ла – мощь, могущество.

Си́мвол ве́ры – крат­кое изло­же­ние основ веры.

Синаго́га – зда­ние для рели­ги­оз­ных собра­ний иуде­ев, молельня.

Синедрио́н – вер­хов­ное суди­ли­ще у древ­них евре­ев (из 72 чле­нов) в Иеру­са­ли­ме, кото­рое явля­ет­ся про­дол­же­ни­ем сове­та семи­де­ся­ти, избран­но­го Мои­се­ем. Синед­ри­он состо­ял из пер­во­свя­щен­ни­ков, ста­рей­шин и законников.

Синкли́т – собра­ние, сенат.

Сино́д – собор, собра­ние, выс­шая духов­ная власть.

Синоди́к – книж­ка с име­на­ми живых и умер­ших для поминовения.

Сио́н – свя­щен­ная гора в Иерусалиме.

Си́речь – то есть.

Си́рый, сир – бес­по­мощ­ный, без­за­щит­ный, сирота.

Си́це – так, таким образом.

Сицевы́й – тако­вой, такой.

Скве́рна – нечи­сто­та, т.е. грех; вея­ния сквер­ны – т.е. от всех грехов.

Ски́мен – моло­дой лев, львенок.

Ски́ния – палат­ка, шатер, сень, куща.

Скиптр, ски́петр – цар­ский, корот­кий жезл – сим­вол вла­сти и управления.

Ски́фия – стра­на к севе­ру от Чер­но­го моря.

Скля́ница – сосуд из стекла.

Скни́цы (скни́пы) – насе­ко­мые раз­но­го рода: вошь, комар или вооб­ще раз­ные паразиты.

Скокта́ние – щеко­та­ние, ося­за­ние, воз­буж­да­ю­щее нечи­стую похоть.

Ско́вник – участ­ник в кове или заговоре.

Скорпио́н, скорпи́я – ядо­ви­тое насе­ко­мое; так­же бич с метал­ли­че­ски­ми палоч­ка­ми, заост­рен­ны­ми напо­до­бие жала скорпиона.

Ско­ты́ польски́я – зве­ри полевые.

Скра́ниа, скра́ния – висок.

Скров – укром­ное, сокро­вен­ное место.

Скуде́ль – гли­на, чере­пок, гли­ня­ный сосуд или кры­ша, сма­зан­ная глиною.

Скуде́льник – горшечник.

Скуде́льный – гли­ня­ный, сла­бый, хрупкий.

Сла́ва – хвала.

Славосло́вити – воз­ве­щать сла­ву, про­слав­лять, сла­вить Бога.

Сла́на – иней, голо­ле­ди­ца, мороз.

Сла́ность – соле­ность, соле­ный вкус, солончак.

Сла́ный – соленый.

Сло­та́ – нена­стье, слякоть.

Слух – слы­ша­ние, мол­ва народная.

Сляко́хся – я согнулся.

Сля́щися – сгор­бить­ся, согнуться.

Сля́чен – скор­чен­ный, сгорбившийся.

Смерди́ти (смерде́ти) – испус­кать смрад, зло­во­ние, вонять.

Смежи́ти – сомкнуть гла­за, зажмурить.

Смердя́щий – зловонный.

Смире́ние – покой, без­опас­ность, примирение.

Сми́рна (или ми́рра) – смо­ла бла­го­вон­ная, име­ю­щая силу предо­хра­нять тело от гни­е­ния; мир­ра – бла­го­ухан­ное смо­ли­стое веще­ство, горь­кое и пахучее.

Смо́ква – плод смо­ков­ни­цы, вин­ная ягода.

Смотре́ние – забо­та Божия о спа­се­нии чело­ве­ка, Промысл.

Смотри́тельно – промыслительно.

Снабдева́ти – сохра­нять, спасать.

Снабде́ти – сбе­речь, сохранить.

Снедь – пища, кушанье.

Сне́дно – съестное.

Сне́сти – съесть, вкусить.

Сни́тися – соеди­нить­ся, соче­тать­ся, всту­пить в брак.

Собла́зн – пре­пят­ствие; посту­пок, при­мер или сло­во, могу­щее быть кам­нем пре­ткно­ве­ния для верующего.

Соблюде́ние – тем­ни­ца, тюрь­ма, при­ме­та, види­мый знак.

Совосприя́тель – соучастник.

Согреше́ния во́льные – гре­хи, сде­лан­ные по соб­ствен­ной воле.

Согреше́ния нево́льные – гре­хи, сде­лан­ные без уча­стия сво­ей воли, неосо­знан­но или по незна­нию, или по принуждению.

Соде́тель – тво­рец, созда­тель, совершитель.

Созда́ние – тво­ре­ние, тварь.

Сози́жди – сде­лай, сотвори.

Сокро́вище благи́х – хра­ни­тель всех бла­го­де­я­ний, источ­ник все­го хоро­ше­го, вме­сти­ли­ще всех благ.

Сокро́вищница – место, где хра­нят­ся сокро­ви­ща; кладовая.

Солени́ца – солон­ка, сосуд для пода­чи соли на стол.

Соли́ло – соус­ное блю­до, из кото­ро­го Спа­си­тель на Тай­ной вече­ри ел с уче­ни­ка­ми; вооб­ще – блю­до, солонка.

Солея́ – воз­вы­ше­ние перед ико­но­ста­сом. Цен­траль­ная часть солеи – амвон, боко­вые части – клиросы.

Со́ние – сон, сновидение.

Сонм – собра­ние наро­да, тол­па, скопище.

Со́нмище – собра­ние людей или место, где они собираются.

Сопе́ль – свирель.

Сопе́ц – тру­бач, музы­кант, флейтщик.

Сопресто́льный – сов­мест­но участ­ву­ю­щий в пре­сто­ле или в вер­хов­ной вла­сти цар­ской или святительской.

Сопроти́вный – жела­ю­щий про­тив­но­го, пре­пят­ству­ю­щий жела­нию дру­го­го и испол­не­нию чего-нибудь.

Сотре́ние – раз­ру­ше­ние, сти­ра­ние, истребление.

Соу́з, сою́з – связь, согласие.

Сочета́ти, сочетава́ти – соеди­нять в чету, в пару; соединяться.

Сочетава́тися Хри­сту – всту­пить в духов­ный союз со Христом.

Спас – Спа­си­тель, Гос­подь Иисус Христос.

Спекула́тор – палач, ору­же­но­сец, страж при царе.

Спина́ти – низ­вер­гать, опро­ки­нуть, низ­ло­жить, смять.

Спи́ра – отряд вои­нов, рота, полк.

Сплета́ти – соеди­нять в одно посред­ством плетения.

Спобора́ти – помо­гать в борь­бе, вме­сте с кем-то воевать.

Спобо́рствуй – помоги.

Спод, спо́ды – ряд, ряды, куча, группа.

Сподо́бил еси – удостоил.

Спо́на – пре­пят­ствие, помеха.

Споспе́шник – сотруд­ник, помощник.

Спростре́тися – про­сти­рать­ся, стре­мить­ся расшириться.

Спуд – сосуд; под спу­дом – под сокры­ти­ем, в сокро­вен­ном месте.

Спя́ти – опро­ки­нуть, повергнуть.

Срамля́тися – стыдиться.

Сра́сленный – срос­ший­ся вместе.

Срачи́ца – сороч­ка, рубаш­ка, ниж­няя белая одеж­да на престоле.

Сре́бреник – сереб­ря­ная моне­та (то же, что гре­че­ский “ста­тир” или еврей­ский “сикль”).

Сре­да́ – средина.

Средосте́ние – сред­няя сте­на, пре­гра­да меж­ду дву­мя вла­де­ни­я­ми; сре­до­сте­ние огра­ды разо­ри­вый – т.е. Спа­си­тель раз­ру­шил сто­я­щую меж­ду людь­ми и Богом враж­ду и даро­вал нам мир.

Сре́тение – встреча.

Сриста́тися – сте­кать­ся, собираться.

Срящ – непри­ят­ная встре­ча, вне­зап­ная беда, несча­стье, напа­де­ние, недуг, зараза.

Сса́ти – сосать грудь, кор­мить­ся грудью.

Ссу́щий – сосу­щий грудь мате­ри груд­ной младенец.

Ста́дия – гре­че­ская мера, при­ня­тая евре­я­ми, от 87 до 100 рус­ских сажен.

Ста́кти – бла­го­вон­ная смо­ла; кап­ля; ладан; тон­чай­ший вид смирны.

Стати́р – гре­че­ская сереб­ря­ная моне­та в 4 драхмы.

Стегно́ – верх­няя часть ноги, бед­ро, лядвия.

Сте­зя́ – тро­пин­ка, узкая доро­га для пеше­хо­дов, путь, цель.

Стена́ти – сто­нать, воздыхать.

Степе́нь – сту­пень, возвышение.

Стихи́ра – пес­но­пе­ния в честь празд­ни­ка или святого.

Стогн, сто́гна – широ­кая ули­ца, пло­щадь; стог­ны путей – углы улиц, пере­крест­ки дорог.

Столп – колон­на, баш­ня, столб.

Сто́лпник – про­во­див­ший свою жизнь на стол­бе подвижник.

Стома́х – желудок.

Сто­па́ – ступ­ня у ноги, нога, след.

Стори́цею – сто раз, во сто крат, стократно.

Страда́льчествовати – пре­тер­пе­вать стра­да­ния, мучения.

Стра­да́ – тяж­кая рабо­та в лет­нюю жару на поле, жатва.

Страж­ба́ – стра­жа, вре­мя меж­ду дву­мя сме­на­ми стражи.

Странноле́пно – необы­чай­но, уди­ви­тель­но, дивно.

Стра́нный – стран­ству­ю­щий, нахо­дя­щий­ся в чужой стране.

Стра́нствие – путе­ше­ствие по чужим странам.

Страстополо́жник – началь­ник стра­да­ния, глав­ный из постра­дав­ших, т.е. Иисус Христос.

Страстоте́рпец – пре­тер­пев­ший стра­да­ния, мучения.

Страсть – стра­да­ния, силь­ное жела­ние чего-либо.

Стропо́тство – лукав­ство, обман, упрямство.

Струп – гной­ная рана, кора, болячка.

Стры́ти, стрыва́ти – сокру­шать, стирать.

Студ – стыд, пору­га­ние, срам.

Студене́ц (ссту­де­нец) – коло­дец, род­ник, ключ, ров; сту­де­нец истле­ния – ров погибели.

Сту́день (ссту­день), студь – сту­жа, холод.

Сту́дный – постыд­ный, бес­чест­ный, позор­ный, срамный.

Стужа́ти – при­тес­нять, угне­тать, ску­чать, уны­вать, докучать.

Стуже́ние, стужа́ние – огор­че­ние, доса­жде­ние, гоне­ние, притеснение.

Стяг – воин­ское зна­мя, хоругвь.

Стяжа́ние – име­ние, богат­ство, приобретение.

Сугу́бый – двой­ной, уси­лен­ный, двоякий.

Суда́рь – пла­ток, голов­ное покрывало.

Суди́ти – осуж­дать, рас­суж­дать, разузнавать.

Суе­та́– тщет­ность, напрас­ная забо­та, пустые хло­по­ты, ничтож­ность, пустота.

Су́етный – напрас­ный, тщет­ный, пустой.

Супоста́т – непри­я­тель, враг, злодей.

Суро́вый – сырой, соч­ный, зеле­не­ю­щий, неспелый.

Суши́ло – сухое дере­во, хво­рост, обго­ре­лая головня.

Су́щий – суще­ству­ю­щий, пре­бы­ва­ю­щий, истин­ный, дей­стви­тель­ный, находящийся.

Схо́дник – лазут­чик, соглядатай.

Счета́ние – соче­та­ние, соединение.

Счинева́ти – соеди­нять, состав­лять, слагать.

Сыноположе́ние – усыновление.

Сый – суще­ству­ю­щий, сущий, находящийся.

Сыроя́дец – яду­щий сырое мясо.

Ся – себя; на ся – на себя.

^ – Т –

Та́же – потом, после.

Таи́нник – хра­ни­тель тайн, тайнослужитель.

Таи́ти – ута­и­вать, сокрывать.

Тай – тай­но, тай­ком, скрыто.

Тайнови́дец – тай­но­зри­тель, откры­ва­ю­щий тайны.

Та́ртар – ад, пре­ис­под­няя, неиз­ме­ри­мая пропасть.

Тать – вор, похи­ти­тель вещи тайно.

Тать­ба́ – воров­ство, кража.

Та́цы – таковы.

Та́яжде – то же самое.

Тварь – созда­ние, весь род чело­ве­че­ский, мир.

Тверды́ня – тюрь­ма, тем­ни­ца, укреп­лен­ное место, крепость.

Твердь – види­мое небо с сия­ю­щи­ми на нем све­ти­лами, осно­ва­ние, под­по­ра, твердыня.

Тво­ея́ – твоей.

Тебе́ – тебя.

Тезоимени́тый – име­ю­щий одно имя, соимен­ный, одно­имен­ный, тож­де­ствен­ный; тезо­име­нит­ства день – день именин.

Текто́н – плотник.

Текто́нов сын – сын плот­ни­ка или древодела.

Теку́ – бегу, иду скоро.

Тем (те́мже) – поэто­му, итак, пото­му, для того.

Те́рпкий – кис­лый, вяжущий.

Те́рпкое – яго­да кис­лая, незрелая.

Терпе́ти – тер­петь, наде­ять­ся, уповать.

Те́рние – тер­нов­ник, колю­чее растение.

Терпеливоду́шный – тер­пе­ли­вый, великодушный.

Тети­ва́ – верев­ка, соеди­ня­ю­щая кон­цы лука.

Тече́ние – шествие, слу­же­ние, ско­рая ходьба.

Тещи́ – течь, бежать, при­бы­вать, умножаться.

Ти – тебе.

Тиме́ние – тина, грязь, боло­то, топь; в тиме­ние глу­би­ны – в глу­би­ну греха.

Тимпа́н – музы­каль­ное ору­дие, подоб­ное бубну.

Ти́на – грязь, нечистота.

Ти́тло – над­пись, титул, заглавие.

Ти́рон – воин.

Тлетво́рный – смер­тель­ный, ядо­ви­тый, вре­до­нос­ный, заразный.

Тли́тель – при­во­дя­щий к тле­нию, развратитель.

Тля (тле­ние, истле­ние) – тле­ние, ржав­чи­на, гибель, пор­ча, раз­ру­ше­ние, повре­жде­ние, растление.

Тма – тьма, мрак; десять тысяч, множество.

Тьмочи́сленный – бесчисленный.

Той – тот, оный.

То́кмо – толь­ко, лишь только.

Ток – поток, тече­ние, струя; токи пре­муд­ро­сти – пото­ки пре­муд­ро­сти, вели­кая мудрость.

Толи́ко – столь­ко, так мно­го, столь много.

Точи́ло – яма, в кото­рой нога­ми топ­та­ли вино­град и выго­ня­ли из него сок; пресс, тиски.

Точи́ти – изли­вать; точи­ши – изливаешь.

То́чию – только.

То́щий – пустой, тщет­ный, все­го лишен­ный, убо­гий, истощенный.

То́щно – усерд­но, тща­тель­но, пристально.

Тоя́ – той.

Трапе́за – обед, куша­нье, стол с яствами.

Тре́ба – жерт­ва, приношение.

Тре́бище и́дольское – капи­ще идольское.

Тре́бник – бого­слу­жеб­ная кни­га с чино­по­сле­до­ва­ни­ем треб.

Тре́бую – нуж­да­юсь, имею нужду.

Тре́бы – в про­сто­на­ре­чии так назы­ва­ют­ся все таин­ства (кро­ме Евха­ри­стии и Хиро­то­нии), а так­же молеб­ны, пани­хи­ды, отпе­ва­ние, освя­ще­ние домов и прочее.

Треволне́ние – вели­кое волнение.

Три́зна – язы­че­ское поми­но­ве­ние усопших.

Трикра́ты – трое­крат­но, три раза.

Трио́дь – бого­слу­жеб­ная кни­га, вклю­ча­ю­щая чино-после­до­ва­ние служб пред­пас­халь­но­го (Три­одь пост­ная) и после­пас­халь­но­го, до Пет­ро­ва поста (Три­одь цвет­ная), периода.

Трисвято́е – молит­ва: “Свя­тый Боже…”

Трисо́лнечный – пред­став­ля­ю­щий три солн­ца, подоб­ный трем солн­цам, име­ю­щий бли­ста­ние, рав­ное трем солнцам.

Триста́ты – военачальники.

Тричи́сленный – трой­ствен­ный, утро­я­е­мый, состо­я­щий из трех.

Триипоста́сный – име­ю­щий три ипо­ста­си, или три лица: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Свя­тый, но Един Бог.

Тро́ичны – пес­ни, в кото­рых про­слав­ля­ет­ся Свя­тая Троица.

Тропа́рь – крат­кая цер­ков­ная песнь, в кото­рой про­слав­ля­ют­ся дела Бога или свя­тых и кото­рая состав­ля­ет­ся и поет­ся по извест­но­му образцу.

Тро­па­ри́ Тро́ичные – тро­па­ри в честь Свя­той Троицы.

Тро́стный – живу­щий в тростнике.

Труд – труд, болезнь, недуг; дела­ние дела с усер­ди­ем; стра­да­ние, мучение.

Тружда́ти – сму­щать, бес­по­ко­ить, досаждать.

Трус – тря­се­ние, коле­ба­ние, буря, силь­ный вихрь, землетрясение.

Труп – мерт­вое тело.

Тряса́вица – лихорадка.

Тряса́вичный – лихорадочный.

Ту – здесь, тут, там.

Туга́ – уны­ние, печаль, забо­та, том­ле­ние, сер­деч­ное страдание.

Туде́ – туда.

Тужи́ти – жалеть, печа­лить­ся, скор­беть, изнывать.

Тук – жир, сало, туч­ность, богат­ство, пре­сы­ще­ние, сласть; тук пше­нич­ный – самая луч­шая пшеница.

Тул – кол­чан, место для мета­тель­ных стрел.

Ту́не – даром, без пла­ты, без­воз­мезд­но, без вины.

Тща́ние – усер­дие, ста­ра­ние, внимание.

Тща́тися – усерд­ство­вать, стараться.

Тще, тщи – напрас­но, тщетно.

Тще­та́ – суе­та, вред, убыток.

Тщи – ни с чем.

Ты́я – те.

Тя́жко – с тру­дом, худо, жесто­ко, безжалостно.

^ – У –

У – еще; не у – еще не.

Ублажа́ти – про­слав­лять, вели­чать, наде­лять благами.

Убла­жи́ – про­славь, облаготвори.

Убо – итак, же, хотя, воис­ти­ну, сле­до­ва­тель­но, пото­му, впрочем.

Убо́гий – бед­ный, ниче­го сво­е­го, не име­ю­щий больной.

Убру́с – поло­тен­це, плат.

Убуди́тися – пробудиться.

Уве́дити – узнать, познать, све­дать, услышать.

Увяди́ть – иссу­шить, обес­си­лить, ослаблять.

Углеба́ти – погря­зать, тонуть, вяз­нуть, погружаться.

У́глие – уголья.

Угобзи́ти – обо­га­тить, умно­жить пло­ды, напитать.

Уго́дник – уго­див­ший Богу.

Угон­заю – усколь­заю, убе­гаю, про­па­даю, погибаю.

Уд – член тела или общества.

Удержава́ти – укре­пить, утвердить.

Уде­сы́ – чле­ны тела.

Удобре́ние – украшение.

Удовли́ти – удовлетворить.

У́же – верев­ка, цепь, жребий.

У́жик – срод­ник, родственник.

У́жичество – бли­жай­шее кров­ное род­ство. Вет­хо­за­вет­ный закон ужичества.

Узореши́тельница – так назы­ва­ют вели­ко­му­че­ни­цу Ана­ста­сию (22 декаб­ря ст. ст.), посвя­тив­шую себя слу­же­нию узникам.

У́зрити (узре́ти) – уви­деть, зреть, смотреть.

У́зы – путы, оковы.

Украда́ю – делаю что-либо украд­кою, обманываю.

Укро́й – повяз­ка, обвяз­ка; пеле­на, обви­ва­ю­щая тело умершего.

Укру́х – кусок хле­ба, ломоть.

Улучи́ти – достиг­нуть, полу­чить, застать, найти.

Уме́т – сор, навоз, помет.

Умиле́ние – смяг­че­ние серд­ца, сожа­ле­ние, смирение.

Уми́льно – с осо­бен­ным бла­го­го­ве­ни­ем, сострадательно.

Унза́ти – вон­зать, уязв­лять, втыкать.

У́не – луч­ше, полезнее.

Уничижа́ти – пре­зи­рать, уни­жать, за ничто считать.

Уничиже́ние – уни­же­ние, пре­зре­ние, бес­че­стие, посрамление.

У́нший – лучший.

Упова́ние – надеж­да твер­дая, вера.

Упова́ют – смот­рят, обра­ще­ны с надеждою.

Упоева́ти – поить, напо­ить вдоволь.

Упоко́й – поме­сти в спо­кой­ное место, т.е. вме­сте со свя­ты­ми в веч­ном бла­жен­ном жилище.

Упражня́ти – делать недей­стви­тель­ным, упразднять.

Усме́н (усме́нный) – кожаный.

Ура́нити – встать рано утром или пой­ти куда рано.

Уро́к – оброк, подать.

Успе́ние – кон­чи­на, пре­став­ле­ние, смерть с надеж­дой воскресения.

Усо́пший – уснув­ший сном смер­ти, умерший.

Усре́сти – встретить.

Уста́ – рот, губы.

Уста́ви стремле́ние – оста­но­ви поток.

Устне́– уста, губы.

Усыря́ти – сгу­щать, делать сырым, влажным.

Усыри́тися – стать туч­ным, плодоносным.

Утае́нный – сокры­тый, сокровенный.

У́тлый – дыря­вый, име­ю­щий трещины.

Утоля́ти – уни­мать, укро­щать, успокоить.

У́тренний – быва­ю­щий утром.

У́треневати – рано вста­вать, делать что-то утром.

У́тренюю – встаю рано утром, бодрствую.

У́трие – рано, поут­ру, утро сле­ду­ю­ще­го дня.

Учаща́ти – умно­жать, уве­ли­чи­вать, украшать.

Учине́ние – опре­де­ле­ние, устро­е­ние, пове­ле­ние, назначение.

Учрежде́ние – нароч­но при­го­тов­лен­ный обед, пир, угощение.

Уще́дрити – мило­серд­ство­вать, ущед­рять, уми­ло­сер­дить­ся, мило­вать, жалеть.

Уязвля́ти – при­чи­нять язву, рану, оскорб­лять, поражать.

Уя́ти – отнять, убавить.

^ – Ф –

Фанарио́ты – гре­ки из знат­ных семейств.

Фара́н – пусты­ня меж­ду Пале­сти­ной и Египтом.

Фарисе́и – самая мно­го­чис­лен­ная рели­ги­оз­ная пар­тия у евре­ев. Фари­сеи вери­ли в при­ше­ствие Мес­сии в виде воин­ству­ю­ще­го мона­ха-побе­ди­те­ля, кото­рый осво­бо­дит иуде­ев от вла­сти языч­ни­ков и поло­жит осно­ва­ние Цар­ствию Божию на зем­ле. Истин­ны­ми наслед­ни­ка­ми это­го Цар­ства фари­сеи счи­та­ли себя. Рели­ги­оз­ность фари­се­ев огра­ни­чи­ва­лась обряд­но­стью и соблю­де­ни­ем пра­вил закона.

Фа́ска – пасха.

Фиа́л – чаша, сосуд.

Фимиа́м – души­стый ладан, при­го­тов­ля­е­мый из смол индий­ских и ара­вий­ских дерев.

Фи́ник – пальма.

^ – Х –

Халу́га – забор, зако­улок, ули­ца меж­ду плетнями.

Хамелео́н – род яще­ри­цы, отли­ча­ю­щий­ся быст­рым изме­не­ни­ем сво­ей окрас­ки. Хана­нея – хананеянка;

Ханане́и – потом­ки Хана­а­на, сына Хамова.

Хи́никс – было пер­во­на­чаль­но назва­ни­ем меры, вме­ща­ю­щей в себя столь­ко, сколь­ко нуж­но для днев­но­го про­пи­та­ния человека.

Хирома́нтия – рукогадание.

Хирото́ния – руко­по­ло­же­ние или посвя­ще­ние в какую-либо свя­щен­ную должность.

Хито́н – ниж­няя одеж­да у евре­ев с плеч до ног или рубаш­ка; вооб­ще – пла­тье, одеж­да; у Спа­си­те­ля – риза, верх­няя одежда.

Хлами́да – цар­ская пор­фи­ра, плащ, епан­ча; верх­няя одеж­да, наде­ва­е­мая сверх хитона.

Хлебома́нна – хлеб, ман­на, сшед­шая с неба евре­ям в пустыне.

Хлябь – пре­гра­да, оплот, без­дна, поток; отвер­стие, окно, кото­рое под­ни­ма­ет­ся для спус­ка воды, водо­пад. “Без­дна без­дну при­зы­ва­ет во гла­се хля­бий Тво­их” – т.е. “без­дна без­дну зовет голо­сом (шумом) водо­па­дов Твоих”.

Хода́тай – посред­ник, заступник.

Хоте́ние – воля, желание.

Хребе́т – спи­на, тыл, пояс­ни­ца, чресла.

Христоимени́тый – нося­щий на себе имя Хри­сто­во, христианин.

Христо́с – Пома­зан­ник, имя Спасителя.

Худо́г, худо́гий – искус­ный, разум­ный, уче­ный, муд­рый, умный.

Худо́й – пло­хой, злой.

Худоро́дный – низ­ко­го рода, про­сто­лю­дин, незнатный,

пре­зрен­ный.

Ху́лити – уни­жать, пори­цать, оскорблять.

^ – Ц –

Царе́ви – царю.

Ца́рствие Небе́сное – веч­ная бла­жен­ная жизнь с Богом.

Ца́та – динарий.

Цевни́ца – флей­та, сви­рель, лира.

Цели́ти – исце­лять, излечивать.

Целова́ние – при­вет­ствие, поздрав­ле­ние, цело­ва­ние в уста, при­ся­га, клятва.

Целому́дренный – непо­роч­ный, сохра­ня­ю­щий в чисто­те душу и тело.

Цельбоно́сный – при­но­ся­щий исце­ле­ние, целительный.

Цель­ба́ – лекар­ство, вра­чев­ство, лечение.

Це́лый – здо­ро­вый, про­стой, искрен­ний, не коварный.

Це́рковь – 1) обще­ство людей, истин­но веру­ю­щих в Гос­по­да Иису­са Хри­ста; 2) зда­ние, посвя­щен­ное Богу; храм.

Цымба́лы – древ­ний музы­каль­ный инстру­мент в виде двух метал­ли­че­ских полушарий.

^ – Ч –

Ча́до – сын или дочь, дитя.

Ча́ры – кол­дов­ство, чаро­ва­ние, ворож­ба, обаяние.

Часть – жре­бий, досто­я­ние, удел, доля.

Ча́ю – ожи­даю, надеюсь.

Ча́яние – ожи­да­ние, наде­я­ние, упование.

Ча́яти – ожи­дать, наде­ять­ся, уповать.

Чван – кув­шин, жбан.

Чело́ – лоб.

Человеколю́бец – Бог, любя­щий людей.

Че́лядь – домаш­ние слу­ги, домочадцы.

Червле́ный – тем­но-крас­ный, багряный.

Чермно́е мо́ре – Крас­ное море или Ара­вий­ский залив.

Чермны́й – крас­ный, рыжий, багряный.

Черни́чие – дикая смоковница.

Черпа́ло – вед­ро, сосуд для черпания.

Черто́г – внут­рен­няя укра­шен­ная ком­на­та; спаль­ня, покой, хоромы.

Чеса́ти – соби­рать, а так­же щеко­тать, ласкать.

Чесо́ ра́ди – для чего, поч­то, почему.

Чести́ – читать, счи­тать, почитать.

Честны́й – достой­ный, дра­го­цен­ный, доро­гой, ценный.

Четвери́цею – четы­ре раза, вчетверо.

Че́тьи-Мине́и – жиз­не­опи­са­ние свя­тых на каж­дый день.

Четыредеся́тница – соро­ка­днев­ный пост перед Пас­хой (Вели­кий пост); сорок дней.

Чин – поря­док, устройство.

Чины́ а́нгельстии – раз­де­ля­ют­ся на три лика, а каж­дый лик – на три чина. Пер­вый лик: сера­фи­мы, херу­ви­мы и пре­сто­лы; вто­рой лик: гос­под­ства, силы и вла­сти; тре­тий лик: нача­ла, архан­ге­лы и анге­лы, все­го девять чинов ангельских.

Чини́ти – делать, состав­лять, поправлять.

Чий – чей.

Чим – чем.

Члено́вный – челюсть.

Чре́во – брю­хо, утро­ба, живот.

Чре­ве­са́ – почки.

Чре­да́ – чере­да, очередь.

Чре́сла – пояс­ни­ца, кре­стец, бедро.

Чу́дный – див­ный, величественный.

Чу́ждый – чужой, иноплеменный.

^ – Ш –

Шата́ние – пре­воз­но­ше­ние, гор­дость, хва­стов­ство, дер­зость, мятеж, воз­му­ще­ние, заносчивость.

Шепотни́к – кле­вет­ник, кляузник.

Шепта́ние – кле­ве­та, науш­ни­че­ство, ябеда.

Штунди́сты – сек­тан­ты, отвер­га­ю­щие Цер­ковь, таин­ства, иерар­хию, посты, почи­та­ние икон и прочее.

Шу́ий – левый.

Шу́йца – левая рука;

Шу́ияго стоя́ния – сто­я­ния по левую руку.

^ – Щ –

Щедро́ты – вели­кие мило­сти, снисхождение.

Ще́дрый – мило­сти­вый, сострадательный.

Ще́дрити – мило­вать, награждать,

^ – Ю –

Ю – её.

Ю́же – ее же, которую.

Юг – южный ветер.

Юдо́ль, юдо́лие – доли­на, низ­мен­ное место.

Ю́дуже, ю́ду – где, в каком месте.

Ю́жика, ю́жик (ужи­ка, ужик) – име­ю­щий один удел с дру­гим, род­ствен­ник, род­ствен­ни­ца; соотечественник.

Ю́зы – узы, путы, оковы.

Юзи́лище – тюрь­ма, темница.

Юне́ц – бычок, теле­нок, моло­дой вол.

Ю́ница – телуш­ка, телка.

Юро́дивый – безум­ный, глупый;

Юро́дивый Хри­ста ради – чело­век, кото­рый ради Хри­ста избрал осо­бый путь спа­се­ния, – пред­став­ля­ю­щий­ся миру по наруж­ным поступ­кам безум­ным, а на самом деле испол­нен истин­ной мудрости.

Ю́рьев день – быв­ший преж­де срок пере­хо­да кре­стьян от одно­го поме­щи­ка к дру­го­му (с одной зем­ли на дру­гую), 23 апре­ля и 26 нояб­ря (ст. ст.).

^ – Я –

Я – их.

Я́ве – явно, не скрыто.

Явле́нный – явный, откры­тый пред всеми.

Я́годичина – дикая смоковница.

Ядь – еда, пища.

Ядо́мый – съедаемый.

Я́дрило – груз, мачта.

Я́дца – люби­тель поесть, сластолюбец.

Я́же – кото­рая, который.

Я́звенный – раненый.

Я́звина – нора, яма, пещера.

Язы́к, язы́цы – 1) народ, пле­мя; 2) язык, наречие.

Я́зя – рана, струп, язва, немощь, болезнь.

Я́ко – что, пото­му что, как, так как, так что.

Я́ко а́ще – что­бы, дабы, если.

Яковы́й – каковой.

Я́коже – как, что­бы, подоб­но как, пото­му что.

Ям – ем.

Яре́м – иго, нала­га­е­мое на рабо­чий скот; вся­кая тяжесть, бремя.

Яри́на – вол­на, шерсть овечья.

Я́рость – раз­дра­же­ние, силь­ный гнев.

Я́рый – раз­дра­жи­тель­ный, сер­ди­тый, жесто­кий, вспыль­чи­вый, гневливый.

Я́ти – взять, объ­ять, уловлять.

Я́тый – взя­тый, пойманный.

Я́хонт – дра­го­цен­ный камень.

Яце́мже – каким же, каковым-либо.

^ Послесловие

«Будут ли наши дети и вну­ки вку­шать или жрать?»

При­хо­дит моло­дой, здо­ро­вый чело­век на бого­слу­же­ние и вдруг обна­ру­жи­ва­ет, что не высто­ять ему два часа в хра­ме – и лома­ет-то его, бед­но­го, и кру­тит, и пояс­ни­ца болит так, что, кажет­ся, сей­час сломается.

Диа­вол под­ска­зы­ва­ет: «Нет. Эти уто­ми­тель­ные бого­слу­же­ния не для тебя. Да и не пони­ма­ешь ты ведь ров­ным сче­том ниче­го, что они там поют и чита­ют на сво­ем цер­ков­но­сла­вян­ском язы­ке. Сто­ишь как осел и толь­ко празд­но про­во­дишь вре­мя, да еще и пояс­ни­ца болит». И чело­век реша­ет: «Может быть, Цер­ковь с Ее бого­слу­же­ни­я­ми и хоро­шее дело, да толь­ко очень уж труд­ное и непо­нят­ное, мне тако­го не потя­нуть, чего бы про­ще». И чело­век выхо­дит из пра­во­слав­но­го хра­ма и направ­ля­ет­ся в молит­вен­ный дом к бап­ти­стам: там тоже гово­рят про Хри­ста, но толь­ко по-рус­ски – понят­но; и слу­шать мож­но, сидя в мяг­ком, уют­ном крес­ле – при­ят­но. И лег­че, и проще.

Но мож­но и сооб­ра­зить: не было еще в мире ни одно­го свя­то­го, кото­рый бы стя­жал Духа Свя­то­го Божье­го в мяг­ком, уют­ном крес­ле. Мож­но ведь ска­зать себе: если я не пони­маю язы­ка и смыс­ла пра­во­слав­но­го бого­слу­же­ния, так в этом вино­ва­то не пра­во­слав­ное бого­слу­же­ние, а я сам.

Понят­ное дело, что, сидя за сто­лом с китай­ца­ми, будешь ску­чать – хотя бы те вели и очень инте­рес­ные бесе­ды – но ты-то слы­шишь толь­ко соче­та­ние зву­ков, если не пони­ма­ешь язы­ка. Так надо, зна­чит, выучить цер­ков­но­сла­вян­ский язык. Сде­лать это для рус­ско­го чело­ве­ка совсем неслож­но: раз­ни­ца меж­ду цер­ков­но­сла­вян­ским язы­ком и рус­ским – не боль­шая, чем меж­ду рус­ским и укра­ин­ским. Но рус­ские люди учат англий­ский, немец­кий, фран­цуз­ский, испан­ский, даже китай­ский – и толь­ко цер­ков­но­сла­вян­ский им не одолеть.

Вся­кий чело­век, взяв­ший на себя труд позна­ко­мить­ся с бого­слу­жеб­ным язы­ком Рус­ской Пра­во­слав­ной Церк­ви, не может не влю­бить­ся в этот язык. Это язык уни­каль­ный! В мире боль­ше нет таких язы­ков! Осо­бен­ность его заклю­ча­ет­ся в том, что он создан спе­ци­аль­но для бого­слу­же­ния, для обра­ще­ния на нем к Богу. Мы ведь в раз­ных слу­ча­ях, обра­ща­ясь к раз­ным людям, при­ме­ня­ясь к раз­ной обста­нов­ке, и сло­ва упо­треб­ля­ем раз­ные. Об одном и том же мож­но ска­зать по-раз­но­му. Мож­но ска­зать: «есть», «кушать», мож­но ска­зать: «вку­шать», мож­но ска­зать: «жрать», «чав­кать» и т.п. Все об одном же – о при­е­ме пищи – но сло­ва: эти гру­бее, те обы­ден­нее, дру­гие воз­вы­шен­нее. Чем боль­ше мы любим и ува­жа­ем чело­ве­ка, тем более воз­вы­шен­ным язы­ком ста­ра­ем­ся с ним говорить.

Бога мы, пра­во­слав­ные хри­сти­ане, любим и почи­та­ем более вся­ко­го чело­ве­ка. Поэто­му и язык, на кото­ром мы обра­ща­ем­ся к Богу, – самый воз­вы­шен­ный язык, какой толь­ко мог­ли соста­вить люди. И состав­ля­ли его свя­тые люди! Даже неко­то­рые из нас, досто­чти­мые отцы и бра­тья, пра­во­слав­ные хри­сти­ане, тол­ку­ю­щие о пере­во­де цер­ков­но­го бого­слу­же­ния на рус­ский язык, оче­вид­но не вполне отда­ют себе отчет, каким сокро­ви­щем они обла­да­ют и от чего хотят отказаться?

Что­бы бого­слу­же­ние было понят­ным для наро­да Божия, сто­я­ще­го в хра­ме, мож­но пой­ти дву­мя путя­ми: либо бого­слу­же­ние пере­ве­сти на рус­ский язык, либо народ научить цер­ков­но­сла­вян­ско­му. Пер­вый путь лег­че, но он, несо­мнен­но, всех нас духов­но обед­нит. Вто­рой путь слож­нее, но, несо­мнен­но, ода­рит народ колос­саль­ным духов­ным богатством.

Цер­ков­но­сла­вян­ский язык достал­ся рус­ским людям как дра­го­цен­ное наслед­ство и вели­кий дар Божий! Он – наша духов­ная риза, ибо сохра­ня­ет силу молитв вели­ко­го сон­ма свя­тых, про­си­яв­ших в сла­вян­ских зем­лях, начи­ная с про­све­ти­те­лей сло­вен­ских свя­тых бра­тьев Кирил­ла и Мефодия.

Он обуз­ды­ва­ет наши стра­сти, пото­му что име­ет непо­вто­ри­мый и непе­ре­во­ди­мый зву­ко­вой строй; он откры­ва­ет нам исти­ну и направ­ля­ет на путь спа­се­ния. Его свя­тость, высо­та, сила и необык­но­вен­ная выра­зи­тель­ность никак не могут срав­нить­ся с пре­лест­ны­ми сетя­ми (по сло­вам адми­ра­ла А.С. Шиш­ко­ва), рас­став­лен­ны­ми во мно­гих свет­ских сочи­не­ни­ях. Имен­но поэто­му он слу­жит неис­ся­ка­е­мым неза­мут­нен­ным источ­ни­ком богат­ства, мощи и кра­со­ты рус­ско­го лите­ра­тур­но­го язы­ка… Ссыл­ки на мало­по­нят­ность здесь неумест­ны, всё дело в нашей лено­сти, сер­деч­ной бес­печ­но­сти и рас­се­ян­но­сти ума…

Иеро­мо­нах Роман

Вернуться к списку

На чтение 76 мин. Просмотров 14

КРАТКИЙ ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ
МАЛОПОНЯТНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА,
ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В МОЛИТВОСЛОВЕ
.

АБИЕ – тотчас, сразу

АКАФИСТ – «неседальный», – молитва, при чтении которой не сидят

АЛЛИЛУИА – «хвалите Бога»

АМИНЬ – истинно; истинно так

БЕ – он был, она была, оно было

БЕЗВЕСТНЫЙ – неведомый, неизвестный

БЕЗМЕСТНЫЙ – неприличный, непристойный

БЕЗПРИКЛАДНЫЙ – беспримерный, несравненный

БЛАГОСТЫНЯ – добро, милосердие, правда

БЛАГОУТРОБИЕ – милосердие, доброта сердца

БЛАЖЕ – благой, добрый (звательный падеж)

БЛАЖИТИ – славить, восхвалять

БО – ибо, потому что

БОГОЛЕПНО – достойно Бога

БОГОРОДИЧЕН – краткое молитвословие в честь Богородицы

БЫСТЬ – он был, она была, оно было

ВЕЛЬМИ – весьма, очень

ВЕТИЯ, ВИТИЯ – красноречивый оратор, проповедник

ВИССОН – дорогая одежда пурпурного цвета

В КНИЗЕ ЖИВОТНЕЙ – в книге жизни

В ОНЬЖЕ – в который

ВОНЯ – запах, аромат

ВСКУЮ – зачем, для чего

В СТРАСЕ – в страхе

ВСЯЧЕСКАЯ – все, всех

ГЛАС – 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений

ГЛУМИТИСЯ – размышлять; издеваться

ГОБЗОВАНИЕ – изобилие, многоплодие

ГОРЕЕ – превыше; хуже

ДА БЫХ АЗ ОТСЕЛЕ ПРЕСТАЛ – дабы я отныне перестал

ДА ДОВЛЕЕТ – пусть будет достаточна

ДЕСНИЦА – правая рука

ДЕТЕЛЬ – дело, деятельность

ДОБРОТА – добрые качества, красота

ДОГМАТИК –
песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе

ДОЛЕ – внизу, в преисподней

ДОНДЕЖЕ – до тех пор, пока

ДРЕВЛЕ – некогда, когда-то, в древности

ДУШЕ – дух (звательный падеж)

ЕГДА – когда; в то время как

ЕДА – неужели; разве

ЕДА КАКО – чтобы не

ЕЖЕ – которое; чтобы. Иногда не переводится на русский язык

ЕММАНУИЛ – «с нами Бог»

ЕРОДИЙ – цапля, аист

ЕХИДНА – ядовитое животное; змея

ЖРЕТИ – приносить жертву

ЗАКОНОПОЛОЖИТИ – указывать путь закона

ЗАНЕ – ибо, так как, потому что

ЗАНЕЖЕ – ибо, так как, потому что

ЗЕЛИЕ – зелень, трава

ЗЕЛО – очень, весьма

ЗРАК – вид, образ, лицо

ИЖЕ – который, которые, что, тот, где. Иногда не переводится на русский язык

ИЗВЕСТВОВАТИ – утверждать, удостоверять

ИЗВЕСТНО – наверно, твердо

ИМЖЕ – тем, те; который, которым

ИМЯ РЕК – «назови имя»

ИНОГДА – некогда, когда-то

ИРМОС –
начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные прообразы

ИСПЕРВА – из древности, из начала

ИСПОВЕДАНИЕ – открытое признание

ИССОП – трава, из которой делаются кропила

ИСТОЩАТИ – опустошать, разрушать

КАНОН –
песнопение в честь праздника или святаго. Обычно состоит из девяти песен (точнее – из восьми, т. к. вторая песнь опускается – она бывает в великопостных канонах), содержащих ирмос и составленные по образцу ирмоса тропари

КОЛЕСНИЦЕГОНИТЕЛЬ – правящий колесницей

КОЛЬКРАТЫ – сколько раз

КОНДАК –
краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее похвалу святому; более пространное песнопение такого же типа называется икосом

КУПИНА – куст, кустарник

ЛЕПОТА – красота, великолепие

ЛЕПТА – мелкая медная монета. Две лепте – две лепты

ЛИШШЕ – больше, сверх того

МЕРТВЫЕ ВЕКА – давно умершие

МЕСТНИК – злобный отмститель

МИЛОТЬ – верхняя шерстяная одежда, плащ

МНОГОЧАСТНЕ – много раз

НАИПАЧЕ – особенно же

НАКАЗАНИЕ – научение, вразумление

НЕВЕЧЕРНИЙ СВЕТ – всегда светлый, незаходящий, вечный

НЕДЕЛЯ – воскресный день, когда «не делают» обычных работ, во исполнение заповеди

НЕ КТОМУ – более не

НЕ ЛЕТЬ – нельзя, невозможно, не подобает

НЕПОДОБНЫЙ – недостойный, непристойный

НЕПЩЕВАТИ ВИНЫ О ГРЕСЕХ – придумывать извинения своим грехам, искать причины, оправдывающие грех

НЕСЫТЫЙ – алчный, надменный

НИЖЕ – и не, также не

НИЦ – вниз, лицом на землю

НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ – ничего особенного

НИЧТОЖЕ ДИВНО – ничего удивительного

НЫРИЩЕ – нора, развалины здания

ОБЕТШАТИ – обессилеть, одряхлеть

ОБИНУТИСЯ – отступить от чего-либо; НЕ ОБИНУТИСЯ – смело поступать, не отступать

ОБОЮДУ – с той и с другой стороны

ОКАЯННЬИЙ – бедный, злосчастный, несчастный, мучительный

ОКРЕСТ – вокруг, около

ОЛЕ – восклицание, выражающее удивление или скорбь

ОМЕТЫ – края одежды

ОН ПОЛ – другая сторона

ОТЧАЯННЫЙ – потерявший всякую надежду

ОЧЕРВЛЕННЫЙ – окрашенный в багряный цвет

ОЧИМА – (двумя) глазами

ПАКИ – еще, снова, опять

ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше

ПОГЛУМИТИСЯ – размышлять; издеваться

ПОЖРАТИ – приносить жертву

ПОЖРУ – принесу жертву

ПОЛУДЕННЫЙ – бывающий в полдень; южный

ПОМАВАТИ – дать знак

ПОНЕ – хотя, по крайней мере

ПРЕВЫСПРЕННЫЙ – находящийся выше всего

ПРЕДВАРИТИ – предупредить, стать или сделать раньше

ПРЕЗИРАТИ – не смотреть, не придавать значения, не замечать

ПРЕЛОЖЕНИЕ ОСЕНЕНИЕ – тень, легкое подобие непостоянства

ПРЕМЕНЕНИЕ – перемена, изменчивость

ПРЕПОЛОВИТИ – достигнуть половины

ПРИЗИРАТИ – обращать внимание, благосклонно смотреть

ПРОБАВИТИ – продолжить, продлить

ПРОСТЫЙ – прямой, правый, простой

РЕКЛ ЕСИ – (ты) сказал

РОГ – символ крепости и славы

РУКАМА – (двумя) руками

СЕДМИЦА – семь дней, неделя

СЕНЕ – сень (звательный падеж)

СИМВОЛ ВЕРЫ – краткое изложение основ веры

СКИМЕН – молодой лев, львенок

СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога

СТИХИРА – похвальная песнь в честь праздника или святаго

СТРАННА – таинственна, странствующа, непричастна

СТРАННО – таинственно, необъяснимо

СТРАСТЬ – страдание; страсть

СЫЙ – сущий, существующий

ТАЯЖДЕ – то же самое

ТЕМ (ТЕМЖЕ) – поэтому

ТЛЯ (ТЛЕНИЕ, ИСТЛЕНИЕ) – порча, разрушение; первородный грех

ТОКМО – только, лишь только

ТОЩНО – усердно, тщательно

ТРОПАРИ ТРОИЧНЫЕ – тропари в честь Святой Троицы

ТРОПАРЬ – краткая похвальная песнь в честь праздника или святаго

ТУНЕ – даром, напрасно

УБО – итак, следовательно

УГЛЕБАТИ – погрязать, тонуть

УСТАВИ СТРЕМЛЕНИЕ – останови поток

УЩЕДРИТИ – милосердовать, ущедрить

ХУДОЙ – плохой, злой

ЧЕСТНЫЙ – достойный, драгоценный, дорогой

ЧЕТЫРЕДЕСЯТНИЦА – сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост)

ЯЖЕ – которая, которые, которых

ЯКО – как; так же, как; так как; что

ЯКО АЩЕ – чтобы, дабы, если

Оставить ответ Отменить ответ

Русская Православная Церковь (Московский Патриархат), Тверская митрополия, Тверская епархия.

Храм Сорока мучеников Севастийских в г. Конаково

Радио «Вера»

Икона дня

Православный календарь

Неделя 23-я по Пятидесятнице. Глас 6-й.

Мчч. Акиндина, Пигасия, Аффония, Елпидифора, Анемподиста и иже с ними (ок. 341–345).

Прп. Маркиана Киринейского (388).

Сщмчч. Константина Юрганова и Анании Аристова пресвитеров (1918).

Шуйской-Смоленской иконы Божией Матери (1654–1655).

Утр. – Ев. 1-е, Мф., 116 зач., XXVIII, 16–20. Лит. – Еф., 220 зач., II, 4–10. Лк., 38 зач., VIII, 26–39. Мчч.: Еф., 233 зач., VI, 10–17. Мф., 36 зач., X, 16–22.

Во Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий (третье воскресенье ноября / третье воскресенье после 18 октября по ст. ст.), в кафедральных соборах епархий необходимо совершать литию о всех трагически погибших в результате автомобильных катастроф1.

Источник

Словарь малопонятных слов, встречающихся при чтении Псалтири и молитв

Оглавление

Абие – скоро, тотчас, внезапно, сразу, вдруг, немедля; «да возвратятся абие» – да будут немедля обращены назад.

Авва – отец.

Авель – имя второго сына Адама и Евы, убитого старшим своим братом Каином.

Агаряне – потомки Измайловы, происшедшие от рабы Авраамовой Агари.

Агиасма – святая вода, освященная церковию накануне праздника Богоявления (Крещения) Господня.

Агнец – ягненок. Агнец Божий – так назван Иисус Христос, принесший Себя в жертву за грехи мира.

Ад – место тьмы и мучений грешников, преисподняя.

Адамант – твердый камень, алмаз. Это название в церковной литературе придается отцам и учителям церкви, прославившимся твердостью своей веры или характера.

Адам – евр. – существо, подобное Богу. Имя первого человека, праотца.

Аз – я, название первой буквы славянской азбуки.

Акафист – неседальное хвалебное чтение или пение, т.е. такое, за которым не позволяется сидеть. Так называется чин молитв, в которых прославляется Иисус Христос, или Божия Матерь, или какой-нибудь святой.

Аки – как, как будто.

Акрида – род саранчи, кузнечики, которые будучи высушены на солнце, могут употребляться в пищу.

Алавастр – узкогорлый сосуд из алебастра, в котором хорошо сохранялись драгоценные ароматы. В церковном употреблении алавастр назначался для хранения мира.

Алектор – петух. О петухе упоминается почти у всех евангелистов, но только в связи с его пением. Выражение «пение петуха» употребляется в Евангелии для обозначения разделения времени.

Алкати – голодать, сильно хотеть есть, испытывать голод.

Аллилуйя – евр.- хвалите Бога, прославляйте Бога, хвала Богу.

Алое – душистое дерево, имеющее благовонный запах. Иудеи помазывали мертвых маслами бальзамными и ароматами, и обвивали плащаницами, как видно у евангелиста Иоанна ( Ин.19:40 ).

Амаликитяне – могущественный кочевой народ, занимавший страну между Палестиной и Египтом.

Аминь – истинно, истинно так, да будет так, верно.

Аможе – куда.

Анафема – означает отлучение человека от сообщества церковного и, следовательно, от общения веры и спасительных таинств.

Ангел – вестник.

Антидор – просфора, из которой на проскомидии вынут святой Агнец.

Антипасха – воскресение, следующее за Пасхой; называется так потому, что как бы заменяет светлый праздник Пасхи и служит его обновлением в восьмой день.

Антифон – песнопение, исполняемое двумя хорами поочередно.

Апостол – посланник. Апостолами называются св. ученики Господа нашего Иисуса Христа, избранные Им для благовестия миру о приближении Царствия Божия.

Артос – хлеб квасный, освящаемый в первый день Пасхи. В светлую субботу раздробляется и раздается верующим как святыня.

Архистратиг – начальный воевода, вождь над войском.

Асмодей – демон, который погубил несколько женихов

Сарры, дочери Рагуиловой.

Ассарий – еврейская монета, которая была в четыре раза

Аще – если, когда, или, хотя бы; аще убо – так как.

Багряница – пряжа, окрашенная багряною краскою, т.е. пурпурного цвета. Иногда обозначает и одежду такого же цвета, т.е. порфиру.

Баня пакибытия – Святое Крещение, в котором мы омываем свой первородный грех и возрождаемся к новой, благодатной христианской жизни.

Бденный – бодрственный, неутомимый, неусыпный.

Бдети – бодрствовать, не спать.

Бе – он был, она была, оно было;

бех – я была, был;

бехом – мы были;

бесте – вы были;

беша, беху – они были.

Бедне – тяжело, трудно.

Бедра – бедро, верхняя часть лядвеи, голень.

Безбедный – безопасный.

Безблазен – не подверженный соблазну.

Безвестный – неведомый, неизвестный.

Безвещественно – безплотно, безтелесно.

Безгодие – безвременье, неудобное время.

Бездна – пучина морская, не имеющая дна, бездна, без-донная.

Беззаконие – дело, противное закону Божию.

Без истления – безгрешно и без болезней.

Безлетный – не имеющий ни начала, ни конца бытию своему, вечный, безконечный.

Безместный – неприличный, непристойный.

Безмятежный – спокойный, тихий, не прерываемый ничем страшным.

Безневестный – безбрачный, девственный.

Безответный – не имеющий оправдания и права отвечать, оправдываться.

Безприкладный – безпримерный, несравненный.

Безсмертный – неумирающий, вечный.

Безсоблазнство – непреклонность на соблазн, удаление от соблазна.

Безстудно – бесстыдно, нагло, нахально.

Безчадие – неимение или лишение детей.

Благий – добрый.

Благоверный – исповедающий истинную веру, правоверный, православный.

Благовещение – добрая весть, весть о начале освобождения человеческого рода от греха и вечной смерти.

Благоволение – милость, доброе расположение, благосклонность.

Благоволити – доброжелательствовать, изъявить милость, согласие.

Благовремение – греч. – удобный случай, удобное время.

Благодатный(ая) – исполненный благодати, всякого блага и получивший(ая) великую благодать или милость от Бога; исполненный(ая) даров Святого Духа.

Благодать – милость, благоволение, приятность.

Благокоренный – прочно основанный, прочный, крепкий, сильный.

Благообразно – красиво, благопристойно, благочинно.

Благообразный – знаменитый.

Благопоспешати (благопоспешествовати) – способствовать, вспомоществовать.

Благопременитель – делающий добрую и полезную перемену.

Благосенный – производящий густую тень.

Благословенная(ый) – похваленная, прославленная, сопровождаемая благословениями.

Благословляти – хвалить, величать, славить.

Благостояние – твердое стояние, твердость.

Благостыня – добро, благость.

Благоутробие – щедрость, милосердие.

Благоутробне – милостиво, милосердно; зват. падеж от благоутробный.

Благочестно – благочестиво, благоговейно.

Блаже – зват. падеж от благой.

Блажен – благополучен, обилен благами духовными, благой, добрый.

Блаженство – благополучие, счастие.

Блажити – хвалить, прославлять, ублажать, восхвалять.

Блазнити – соблазнять.

Блудный – распутный, нечестивый, беззаконный.

Блюсти – сохранять, беречь, тщательно хранить.

Бо – ибо, потому что.

Богоблаженный – в Боге блаженствующий.

Богоглаголивый – вещающий, проповедующий о Боге.

Богодухновенный – вдохновенный или внушенный Богом.

Боголепно – прилично Богу.

Боголепный – достойный Бога.

Богомерзкий – богопротивный, нечестивый.

Богомудренный – получивший мудрость от Бога, умудренный Богом.

Богоневеста – дева, уневестившаяся Богу.

Богоносный – Богом носимый или управляемый. Бога носящий, с Богом внутренно и таинственно соединенный.

Богоотец – греч. – праотец Богочеловека.

Богоприимец – принявший на свои руки Спасителя. Это название прилагается к св. Симеону.

Богоразумие – Богопознание, разумение Бога.

Богородичен – песнопение в честь Божией Матери.

Бог Слово – второе лицо Пресвятой Троицы, Сын Божий, Господь Иисус Христос.

Бодренный – бодрый, бдительный, неусыпный.

Болезнь – немощь тела, скорбь и страдание души.

Брань – война.

Бранити – возбранять, препятствовать, не допускать.

Брашно – кушание, пища.

Бремя – тяжесть, груз, ноша.

Брение – глина, грязь, земля, смесь сухой земли с влагой.

Бренный – земляной, плотский, греховный, составленный из брения, легко разрушаемый, слабый.

Бродити – идти в брод.

Буди – будь.

Буесловец – пустослов, говорящий безрассудные речи,

Буесть – безумие, нечестие.

Буий – глупый, несмысленный, дерзкий, безумный.

Былие – трава.

Вадити – обвинять, наговаривать на кого-либо.

Вайя – ветви (пальмовые).

Вама – вам двоим.

Baп (вапа) – краска.

Вар – зной солнечный.

Варвар – чужеземец, иноплеменник, иноземец.

Варварский – грубый, бесчеловечный.

Варяти – предварять, упреждать.

Василиск – змей, дракон.

Веельзевул – начальник злых духов, князь бесовский.

Ведете – знать.

Велегласный – громогласный.

Велелепие – великолепие, величие.

Велеречие–говорливость, многословие, многоглаголание.

Велеречити – много говорить.

Велий – великий.

Величие – чудо, великое дело.

Вельблуд – верблюд.

Вельми – весьма, очень.

Вем – знаю, ведаю.

Вемы – мы знаем.

Вепрь – дикий кабан.

Вереи – запоры, затворы, крепость, засов.

Вериги – железные оковы; узы; цепи, носимые подвижниками.

Верт – сад, вертоград.

Вертеп – пещера.

Вертоград – сад огороженный.

Вертоградарь – садовник.

Весь – село, деревня.

Вечеря – ужин, пир.

Вещь – событие, дело, вещь, имущество.

Вжаждатися – чувствовать жажду.

Взбранный – чрезвычайно воинственный, храбрый, сильный в брани.

Взимати – отнимать, снимать.

Взыграти – возвеселиться, скакать.

Взыскати – разыскивать, обыскивать, стараться найти.

Вина – причина, предлог, повод.

Виссон – драгоценная, тонкая и мягкая льняная ткань.

Витальница – горница, комната.

Вития – оратор.

Вифезда – евр. «дом милосердия» – овчая купель в Иерусалиме.

В книзе животней – в книге жизни.

Вкупе – вместе, в то же время, зараз.

Владыка – господин, хозяин дома, наставник, властелин.

Власяница – грубая одежда из конского волоса.

Влаятися – волноваться.

Вмале – вскоре, едва, в непродолжительное время.

Вметати – ввергнуть, бросать.

Внегда – когда; в то время, как.

Внезапу – вдруг, нечаянно, внезапно.

Внимати – слушать прилежно, быть внимательным.

Внутренняя – чрево, местопребывание страстей.

Воанергес – «сыны Громовы». Так названы апостолы Иаков и Иоанн в ознаменование их силы, особенной горячности и пламенной ревности в деле апостольского служения.

Во веки веков – бесконечно, вечно, в бесконечные века.

Во благовремении – своевременно, когда нужно.

Водворятися – иметь жительство, пребывать, покоить.

Воды – иногда: скорби, печали.

Воевода – военачальник, полководец.

Во еже – чтобы.

Вожделети – возыметь сильное желание, сильно желать.

Воз – за, вместо.

Возбраняли – препятствовать, не дозволять.

Возглядати – взирать, смотреть.

Воздаяние – возмездие, то, что заслужено, должное.

Воздети – поднять, простереть.

Воздвижение – поднятие вверх, возведение, водружение.

Вознепщевати – подумать, предположить.

Возношение – славословие, величание, прославление,

Возопити – закричать громко, с воплем воззвать о помощи.

Возрастите – растить, питать, умножать, укреплять.

Возриновен – поколеблен, потрясен.

Возскорбети – чувствовать скорбь, стенать.

Вои – воинства, воины.

Во имя – во славу, именем, в честь.

Воинствословие – воинский отряд.

Волхвы – приготовляющие отравы, чародеи.

Воньже – в который; в нюже – в которую; в няже – в которые.

Воображати(ся) – приготовлять, устроять внезапно.

Воня –запах, курение, аромат.

Воплощатися – принимать на себя плоть, тело.

Вопреки – в ширину, поперек, против, напротив.

Воскрилие – край одежды, бахрома.

Восперяти – возносить мысли, ум, возноситься мыслями, умом.

Вотще – напрасно, всуе, втуне, попусту, даром.

Воцерковление – включение в число членов Церкви.

Вперяти – устремлять, обращать внимание.

Враждовати – иметь вражду, негодовать, сердиться.

Вратаадова – под этим образом подразумеваются силы диавола.

Вратник – стражник у ворот.

Вращатися – обращаться, оборачиваться, возвращаться назад.

Вредоносный – приносящий вред.

Вресноту – подлинно, поистине, действительно.

Вретище – одежда из грубого холста, покаянное одеяние, худая одежда, мешок, грубая ткань, рубище.

Всевидец – Бог, видящий, и знающий все, даже самое сокровенное.

Всегубитель – тот, который все погубляет, т.е. диавол.

Вседержитель – Бог, содержащий все сотворенное в Своей власти и всем управляющий.

Вседушно – всей душой.

Всезлобный – исполненный всякого зла, крайне пагубный.

Всепетый – всеми и повсюду воспеваемый, прославляемый.

Всеплодие – плоды всякого рода, урожай всего.

Всесожжение – еврейская жертва, в которой животное сжигалось целиком.

Всехвальный – достойный всякой похвалы.

Вскую – зачем, для чего, почему, почто, ради чего.

Вспять – назад, обратно.

Всуе – напрасно, попусту, тщетно.

Вся – все; всяческая – все, всех.

Всяко – отнюдь, вовсе.

Второпервый – первый после второго.

Выну – всегда, во всякое время.

Высоковыйный – высоко поднявший голову, гордый.

Вышний – верхний; горний, свыше являемый.

Выя – шея.

Вящше – более.

Вящший – больший, лучший.

Гаввафа – каменный помост перед главным судебным местом, бывшем в Иерусалиме.

Гад – пресмыкающееся животное и ползающее насекомое.

Гаждение – порицание, хула, брань, ругательство, злоречие, поношение.

Газофилакия – казнохранилище, общественная сокровищница.

Ганание или гадание – загадка, гадание, намек, узнавание будущего по какими-либо признакам; загадочное сказание.

Гвоздиные язвы – раны, пробитые гвоздями.

Геенна огненная – место вечных мучений в огне и сами мучения.

Гибель – трата, расход, убыток.

Главизна – начало, основание, свиток, книга.

Глагол – слово, речь, язык.

Глаголание – сказывание, молва, речь.

Глаголати – говорить.

Гладный – голодный, скудный хлебом.

Глад – голод.

Гладовати – голодать, терпеть голод.

Гладость – голод.

Глас – голос, напев, мольба.

Гласите, глашати – звать, призывать.

Глумитися – насмехаться, забавляться, издеваться, обдумывать, размышлять.

Глумление – болтливость, насмешливость, пустословие.

Гобзовати – изобиловать, быть богатым, жить в довольстве.

Гобзование – изобилие, многоплодие, плодоносив.

Голгофа – лобное место; гора, на которой был распят Господь Иисус Христос.

Голоть – лед, гололедица, град.

Голубица – голубь, голубка.

Гомола – кол, комок.

Гонзати (угонзати) – убегать, спасаться бегством.

Гора Божия – это гора Синай.

Гора Господня – гора Сион в Иерусалиме.

Горе – вверх, к небу.

Горее – превыше.

Горлица – дикий голубь, ласточка.

Горличище – птенец голубиный.

Горний – высший, верхний, небесный, вверху находящийся.

Горький (гордый) – тяжкий, болезненный.

Гортанобесие – пресыщение, объедение.

Горший – худший, злейший.

Господеви – Господу.

Грабление – насильно отнятое, лукавое завладение чужим имуществом.

Градарь – садовник.

Грех – беззаконие.

Гроздие – кисть виноградная.

Грядый – идущий, наступающий, предстоящий, Грясти – идти, шествовать.

Да – пусть, чтобы.

Дабы – чтобы.

Да бых аз отселе престал – дабы я отныне перестал.

Даждь – подай, дай.

Дань – подать, пошлины.

Дарование – дар, подарок.

Даси – дашь.

Двакраты – по два раза, двукратно, дважды.

Дебелый – тучный, толстый, плотный, иногда суковатый.

Дебельство – толщина, тучность, тяжесть, грубость.

Дебрь, дебрие – долина, лес, дубрава, иногда: буерак, овpar.

Дебрь огненная – геенна.

Делатель – наемный работник.

Деля – для.

Демественник – певчий.

Демон – диавол, бес, злой дух.

Денница – утренняя заря, утренняя звезда;

Держава – сила, власть, государство, владычество, могущество.

Державно – всей силой, совершенно.

Державный – властный, сильный, могучий.

Дерзати – осмеливаться, сметь, ободриться.

Дерзновение – благоговейная смелость, смелость, надеяние, бесстрашие.

Десный – правый, находящийся с правой стороны

Десница – правая рука.

Детель – дело, деятельность.

Детель бесовская – сопротивное дело.

Дею – делаю, произвожу.

Деяти – делать;

дея – делом показать.

Диавол – злой дух, клеветник.

Дивий – дикий, лесной.

Дидрахма – две драхмы, удвоенная драхма (греческая монета).

Динарий, денарий – римская серебряная монета, соответствующая дневной плате поденщику.

Диадима – царский венец.

Дискос – небольшое священное блюдо с изображением Предвечного Младенца.

Длань – ладонь.

Дмение – надменность, гордость.

Днесь – ныне, в настоящий день, сегодня.

Доблий – доблестный, воинственный, храбрый, добродетельный, мужественный.

Добльно, добльственно – доблестно, храбро, мужественно, непоколебимо.

Добре – хорошо, стойко.

Добропобедный – прославленный победою за истинную веру.

Доброта – добрые качества, красота.

Доброхотен – делающий добро по собственному влечению, добровольно.

Довлети – быть достаточным.

Довлеет – достаточно, довольно.

Догмат – истинное христианское учение; иногда значит устав.

Догматик – песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе.

Дождеточити – капли испускать.

Доколе – долго ли, как долго.

Долги – грехи.

Долгоживотный – долговечный.

Долгонедужие – продолжительная немощь.

Долготерпение – продолжительное терпение.

Должник – обидчик, ближний, согрешивший против нас.

Должником – должникам.

Должником нашим – тем людям, которые против нас согрешили.

Долу, доле – вниз, внизу, в глубине, в преисподней.

Дольний – земной.

Домонадец – слуга в доме, рожденный в доме господина.

Дондеже – доколе, пока, до тех пор.

Дориносец – оруженосец, телохранитель.

Дориносимый – окруженный почетною стражею с копьями в руках.

Дориношу – сопровождаю кого-либо в качестве почетной стражи.

Досаждение – обида, брань, дерзость, оскорбление, укоризна, позор.

Досаждати – нанести кому-то обиду, оскорбление.

Доспети – сохранять, дожить, поспешить, собраться, приготовиться.

Достойно – прилично, достойно, справедливо.

Достоит – должно, надлежит.

Достояние – имение, наследство, имущество.

Доящая – кормящая грудью младенца.

Драгий – дорогой, драгоценный.

Драхма – греческая серебряная монета.

Драчие – терние, негодная колючая трава.

Древле – некогда, когда-то, в древности, давно, в старину.

Дреколие – колья, дубь.

Другиня – подруга, приятельница.

Друголюбие – дружелюбие.

Друголюбно – дружелюбно.

Дружина – товарищество, общество сверстников.

Дряхлствовати – тужить, скорбеть, печалиться, беспокоиться.

Дека– доска; стол, на котором раскладываются товары

Дуси нечистии – злые духи, бесы.

Духовный – свойственный духу, чуждый плотских потребностей.

Духовная нищета – смирение духа, сокрушение о своих грехах, отказ от гордости, служение Духу Святому.

Духоносный – духоносец, имеющий в себе Святого Духа; исполненный благодати Святого Духа.

Душе истины – Дух истины (зват. падеж).

Душевный – происходящий от души, живущий по началам мира чувственного.

Душетленный – душепагубный, растлевающий душу.

Дщерь – дочь.

Дым, дымове – дым, пар, ничтожество, суета.

Дыхание – под сим именем разумеется всякая тварь, имеющая жизненную силу; дыхание, веяние.

Е – то, оное, его.

Ева – жизнь; мать всех живущих.

Евангелие – благовестив, радостная весть; благая весть о том, что Спаситель пришел на землю спасти людей от власти диавола, греха и вечной смерти и дать людям вечное спасение – Царствие Небесное.

Евхаристия – благодарение; приношение бескровной жертвы во время литургии.

Егда – когда, в то время как.

Егоже – которого.

Еда – разве, неужели, ли, или, нежели.

Едем – страна в Малой Азии, где был рай; сладость, веселие.

Едина от суббот – первый день после субботы, день воскресный.

Единаче – в один раз.

Единоверец – исповедующий одну с кем-либо веру.

Единокровный – происходящий от одной крови; родной брат.

Единомудренно – единомысленно, одинаково мысля с кем-либо.

Единонравный – имеющий одинаковый с кем-либо нрав.

Единородный – единственный по рождению; один сын (одна дочь) у родителей.

Едом – красный; прозвище Исава, продавшего свое первенство за красную чечевичную похлебку.

Еже – чтобы, что, в чем.

Ей – да, ей-ей, так, верно, истинно.

Ектения – ряд молений, протяжно произносимых диаконом или священником.

Елей – масло оливы, которое употребляется в церкви для помазания.

Елень – олень.

Елеопомазание – обряд помазания елеем на всенощном бдении.

Елижды – сколько раз; всякий раз, когда.

Елико, елика – как, сколько.

Еликий – сколький, сколь велик.

Елицы – которые, те, сколько их есть.

Еллины – евреи из стран языческих.

Еллински – по-гречески.

Ельми убо – так как.

Емь – взявши, схвативши.

Еммануил – «с нами Бог»

Еммаус – селение к северо-западу от Иерусалима, в десяти верстах от него.

Епендит – верхняя одежда, плащ.

Епитимия – духовные упражнения для преодоления греховных привычек.

Еродий – аист, цапля, лесной аист.

Есень, есенний – осень, осенний.

Еси – есть.

Есмирнисмено вино – вино, смешанное со смирною – горькое.

Естество – природа, сущность.

Еффафа – разверзись.

Ефимоны (Мефимоны) – служба, за которой читается канон святого Андрея Критского.

Жаждати, жадати – хотеть пить, сильно желать, томиться жаждою.

Жатели – жнецы.

Же – а, но.

Жегомый – человек, одержимый огневицею или горячкою.

Жезл – палка, посох, символ силы и власти.

Жезл старости – подкрепление старости.

Жертва – дар, приношение животных или плодов Богу, дар Богу.

Жертвенник – стол, находящийся слева от престола, на нем совершается проскомидия.

Жестоковыйный – жестокосердный, бесчувственный, упрямый, упорный.

Живити – оставить в живых, сберегать, спасать.

Живодавец – податель жизни.

Живоначальный – содержащий в себе начало жизни.

Живоначалие – начало, причина жизни.

Живот – жизнь.

Животворящий – дающий жизнь, оживляющий, воскрешающий.

Животный – содержащий в себе жизнь.

Живый – живущий.

Жительство – жилище, живущие.

Житейское море – море настоящей, временной жизни.

Жребий – часть, доля, участь.

Жребодаяние – разделение по жребию, распределение по жребию.

Жребя – жеребенок, иногда осленок.

Жрети – приносить жертву Богу.

Жрец – священник, приносящий жертву.

Жупел – сера горючая, смола, адская мука.

Жупельный – серный.

Забвенный – забытый.

Забрало – стена, ограда, забор.

Завет – договор, союз, завещание.

Зазирати – порицать, упрекать.

Зазрети – осудить, пересудить,

Заклинати – просить с клятвою об исполнении чего-либо.

Закон (евр. – Тора)–имеет множество значений:

1) Слово Божие вообще.

2) Писание Ветхого Завета вообще.

3) Пятикнижие Моисеево, первая из 3-х частей, на которые евреи делили Ветхий Завет, – «Закон, пророки и писания».

4) Закон Моисеев, т. е. собрание нравственных, гражданских и богослужебных законов, данных Моисею на Синае.

Законник – знаток и толкователь законов; исполнитель, блюститель законов.

Законоположити – давать законы, делать учереждения, наставлять.

Закоснение – замедление, задержка.

Закоснети – замедлить, долго оставаться.

Закров – завеса, покров, покрывало.

Заматорелый – затверделый, ожесточенный, застарелый.

Заматеревший во днех – очень престарелые летами.

Зане, занеже – ибо, так как, потому, потому что.

Запаление – пожар, зажигание.

Запинание – препятствие к успеху дела.

Запинатель – подставляющий другому ногу, за пяту держащийся, обольститель, соблазнитель.

Заповедати – предписывать, повелевать, объявлять, приказывать.

Запои – полотно, завеса; белая срачица (сорочка), одеваемая на ризы при освящении храма архиереем и священниками, в виде передника из белого шелка или коленкора.

Запрещение – епитимия, наказание, штраф.

Запяти – запятнать.

Запяти стопы – поколебать стопы, сбить с пути.

Запястье, зарукавье – украшение на оконечностях рукавов у нарядных одежд, браслет.

Заря – блеск, сияние.

Заутрие – утро следующего дня.

Заушати – бить рукою по ушам и щеке.

Зачало – начало, заглавие.

Зачала – части, на которые разделен текст Нового Завета; начало.

Заяти – взаймы взять, занять, брать в долг.

Звание – зов, крик, вопль, взывание, призывание.

Звати – взывать, восклицать, приглашать.

Звездица – два металлических полукружия, которые устанавливаются на дискосе, чтобы воздухи не касались Агнца.

Здати – сооружать, строить.

Зде – здесь.

Здо, зда (на здех) – кровля, крыша, развалина.

Зело – очень, весьма, сильно, много.

Земля забвения – могила, в которой погребаются умершие и скоро забываются живыми.

Земнородный – человек, на земле родившийся и живущий.

Зеница – зрачок, самый глаз; круглое отверстие, через которое проходят лучи света.

Зиждити – сооружать, строить.

Зиждитель – создатель, творец, строитель.

Зиждемый – создаваемый, устроенный.

Зиждимии людие – будущие поколения.

Зилот – ревнитель отечественных обрядов; прозвище апостола Симона Кананита.

Злак – трава; зелень, овощи, служащие в пищу человека.

Злачный – богатый травами; обилующий злаками, пажитями.

Зле – худо, люто, тяжко, жестоко.

Злоба – злоумышление, зло, злодеяние, бедствие, худое дело.

Злобовати – иметь на кого-либо злобу, враждовать.

Злобожный – враждебный Богу, идущий против Бога.

Злонравный – имеющий злой нрав, дерзкий, упрямый.

Знаменовати – подать знак.

Знамение – чудо, знак, образ.

Зобати – хватать что-либо клювом, клевать.

Зрак – вид, лицо, образ.

Зрети – смотреть, глядеть.

Зря – видя.

И – его, их. Ибо – потому что.

Игемон – римский начальник, вождь, правитель области, прокуратор.

Иго – ярмо, ноша, рабство, оковы, тягость.

Идеже – где, когда.

Иждити – проживать, тратить, издерживать.

Иже, яже, еже – который(ая, ое).

Избави нас от лукаваго – избавь нас от всякого зла в этом мире и от виновника зла – диавола.

Избодати – бодаться рогами.

Избытке – облегчение.

Избыти – превзойти, остаться, спастись.

Извествовати – утверждать, удостоверять, уверять, подтверждать.

Известно – твердо, тщательно, точно, ясно.

Извет – донос на кого-либо, обвинение.

Изволение – желание, решение, воля, совет.

Изволити – избрать, предпочесть, охотно желать.

Изгнание – гонение, ссылка.

Изгребие – пакля, охлопья из пеньки.

Издхнути – испустить дух, умереть.

Издыхание – испущение духа, последний вздох.

Изженути – изгонять, прогонять, отгонять.

Йзлиха – очень сильно, чрезмерно, через меру.

Изметати – извергать, выкидывать.

Измлада – смолоду.

Изнемогати – ослабевать, терять силу, истомляться.

Изощряти – делать острым, точить, оттачивать.

Изрекати – произносить, говорить, высказывать.

Изрядно – превосходно, отлично.

Изрядный – избранный, особенный.

Изсхнути – высохнуть, засыхать, лишаться влаги.

Изумевати – недоумевать, не постигать, приходить в изумление.

Изымати – извлекать, освобождать, вытаскивать.

Икос – церковная песнь, в которой выражается в сжатом виде жизнь святого или история священного события.

Имамы – мы имеем.

Имати – брать, занимать, захватывать.

Иматисма – верхнее платье, плащ.

Имене Твоего ради – для прославления имени Твоего.

Имже – тем, которым.

Имя рек – назови имя.

Ин – другой, грядущий.

Индития – верхняя одежда на престоле.

Иногда – некогда, когда-то, прежде.

Иноплеменник – человек, принадлежащий к другому племени.

Ипостась – лицо.

Ирмос – (греч. – связь) – начальные стихи, как бы заглавия, которыми начинается каждая из девяти песней канона. Главные мысли и даже выражения ирмосов избраны большею частью из песен ветхозаветных, прославляющих события, которые были прообразом событий Нового Завета.

Искони – издавна, издревле, изначала.

Исконный – издревле существующий, всегдашний, изначальный.

Искренний – ближний.

Искуситель – тот, который испытывает кого-либо, прельщает, обманывает.

Искушати – испытывать, соблазнять, изведывать.

Искушение – испытание, соблазн, опасность впасть в грех.

Исперва – из древности, издавна, издревле.

Исповедаю – открыто признаю, объявляю, воздаю славу, хвалю.

Исповедание – прославление, слава, величие.

Исполнение – наполнение, полнота, окончание, совершение.

Исполнь – полный, наполненный, исполненный.

Истаявати – изнурять, изнемогать, растоплять, растро-гивать.

Истлити – предать тлению.

Иссоп – душистое растение Палестины с голубыми или белыми цветами, достигающее иногда значительной высоты; стебли его, связанные в пучок, употребляются евреями для кропления.

Истление – тление, опустошение, порча, гниение

Истнити – истоптать, стереть, сломать, сокрушать в прах.

Истощати – опустошать, разрушать.

Истый – тот самый, подлинный.

Исход – конец, предел.

Исходище – источник, ворота, перекресток.

Исчадие – детище, львенок, молодая львица.

Исчезати (изчезати) – обращаться в ничто, истаявать.

Ихже – которых.

Кагал — еврейская община.

Каженик – евнух, скопец; порченый, одержимый.

Како – как, каким образом.

Камара – свод, купол, камера, горница.

Камо – куда, в какое место.

Кананит – житель города Каны в Палестине.

Канон (греч. – правило) – в церковном употреблении это слово имеет двоякое значение. Во-первых, это правило, которое церковь постановляет в отношении веры для обязательного выполнения со стороны верующих христиан. Во-вторых, канон есть соединение многих священных песен в один стройный состав. Канон состоит обыкновенно из девяти песен. Содержание канонов разное, в зависимости от вспоминаемого события, но начальные стихи каждой из девяти песен (ирмосы) почти всегда составлены по определенному образцу, взятому из Ветхого Завета. Канон читается всегда стоя.

Канути – исчезнуть, упасть, капать.

Капище – языческий храм, кумир, идол.

Касиа, кассия – дикая корица; коричное дерево, из которого добывается душистое масло.

Катакомбы – пещеры.

Катапетасма – завеса, парус.

Кафизма – часть из Псалтири.

Квас – закваска, дрожжи.

Квасный – вскисший, приготовленный на дрожжах.

Керамида – черепок, черепица.

Кивот – ковчег завета – особый ящик, в котором хранились скрижали Завета и другие ветхозаветные святыни.

Кий – какой, который.

Кийждо – всякий, каждый.

Кимвал – музыкальное орудие, колокола, музыкальный ударный инструмент, состоящий из двух медных кружков; употреблялся во время праздничных богослужений в храме Иерусалимском.

Кимин – тмин (трава).

Кинсон – подать с оценки имения в государственную казну.

Кинсонный – податной.

Кичитися – быть гордым, иметь высокое мнение о себе.

Клеврет – товарищ, сослужитель.

Клеть – комната.

Клятва – заклятое, проклятое, клятвенное обещание.

Книжники – (евр. – писцы) – учителя Закона (законники). Они списывали книги Святого писания, хранили в памяти предания. Книжники были у евреев богословами и юристами, придерживались буквального толкования Закона, строго следуя предписаниям преданий. В религии они были формалистами, довольствуясь мелочным соблюдением всех внешних правил. Почти все книжники были фарисеями (см. фарисей).

Книгочий – человек, занимающийся письменными делами, письмоводитель.

Коварство – хитрость, лукавство.

Ковы (ков) – злоумышления, козни, умысел, заговор.

Ковчежец – денежный ящик, сумка, киотка для икон.

Коегождо – каждого.

Кодрант – медная мелкая монета, упоминаемая в Евангелии.

Козлогласование – бесчинное пирование.

Козни – лукавство, хитрость, навет.

Кознствовати – хитрить.

Кокошь – курица, наседка с цыплятами.

Колесницегонитель –правящий колесницей.

Коливо – кутья, сочиво; рис, сваренный с медом.

Коло – колесо, круг, обод.

Колькраты – сколько раз, как часто.

Кольми – сколько, во сколько раз более.

Кольми паче – тем более.

Кондак – краткая песнь, в которой выражается в сжатом виде жизнь святого или история священного события.

Коноб – котел, горшок, лохань, таз, умывальница.

Копр – укроп, анис, душистое растение.

Коснити (коснети) – медлить, замедлить, мешкать.

Косно – медленно, не скоро.

Косноязычный – медленно говорящий, заика.

Косный – медленный, протяжный.

Котва – якорь корабельный.

Кош – короб, корзина, кошница, лукошко.

Крамола – смута, бунт, заговор, мятеж, волнение, распря.

Крайневе место – Голгофа, лобное место.

Краснодушный – благодушный, добродетельный.

Красный – приятный, прекрасный, усладительный, красивый, сладкозвучный.

Красная мира сего – соблазнительное мира сего.

Крастель – перепел, коростель.

Крата (крат) – один раз; до семь крат – до семи раз.

Крепкий – сильный, всемогущий, бодрый.

Крепкоумный – сильный умом, благоразумный.

Крестобогородичен – стих или тропарь, в коем упоминается о Честном Кресте и о Пресвятой Богородице. Поется или читается в церкви в среду и пятницу.

Крестоненавистник – враждующий против креста и против христианской веры.

Крестоносный – благодушно несущий посланный от Бога крест; свято исполняющий свой долг.

Крило – крыло, покровительство, защита.

Крин – лилия, белая лилия.

Кроме – без, выше, сверх.

Кромешный (ий) – внешний, наружный, крайний.

Ктитор – строитель храма, создатель, попечитель.

Ктому – еще, более, затем, сверх того.

Купа – куча, группа.

Купина – терновый куст; неопалимая купина – куст, горевший и не сгоравший, виденный Моисеем на горе Хорив и прообразовавший Божию Матерь.

Купно – вместе, вообще, соединенно.

Куповати – покупать, приобретать что-либо покупкою.

Кустодия – стража, отряд воинов, приставленных для сбережения чего-либо, караул.

Кутия – то же, что коливо, только она приносится для панихид по умершим.

Куща – палатка, шатер.

Лакоть –локоть; мера от локтя до конца среднего пальца, около 10,5 вершков.

Ланита –– щека.

Ластовица – ласточка (птица).

Лаятель – поноситель, ругатель, коварный человек.

Легание – лежание.

Легион – отряд воинов, полк, множество.

Лентион, лентий – полотенце, утиральник.

Лепта – мелкая медная монета.

Лепо – пристойно, уместно, полезно.

Лепота – красота, изящество, величество, пригожество.

Лепый – пригожий, красивый, пристойный, изящный, украшенный.

Лествица – лестница.

Лесть – обман, обольщение, коварство, хитрость, ложь.

Лестчий – обманный, обольстительный, хитрый, коварный.

Лжехрист – ложно, обманом выдающий себя за Христа.

Лива (лив) – юг, южный; юго-западный ветер.

Ливан – ладан, благовонная смола из дерев Ливанских гор северо-западной Палестины, а также Ливанские горы.

Лик – собрание поющих, сонм, пение, хор (в храме).

Лик ангелов и святых – сонм ангелов и святых.

Ликовствовати – торжествовать, веселиться, праздновать.

Лира – музыкальный струнный инструмент.

Лиси – лисицы.

Лития – усиленное моление, совершается иногда в притворе храма (на Великой вечерне, заупокойная при поминовении усопших) или вне храма (при бедствиях, при воспоминании об избавлении от них). Если лития совершается вне храма, то соединяется с молебным пением и крестным ходом.

Лихоимство – излишняя алчность к приобретению имения всякими мерами.

Лишше – сверх того, более.

Лифостротон – каменный помост перед дворцом римского прокуратора в Иерусалиме, на котором (помосте) производился суд.

Лобзати – целовать.

Лобное место – гора Голгофа, называемая лобным местом потому, что по преданию здесь был погребен Адам, и лоб его, т.е. голова, освятилась кровью Спасителя (см. краниево место).

Ловитва – ловля, звериная ловля, охота.

Ловительство – засада, охота.

Ложе – постель, одр.

Ложесна – утроба; матерняя утроба, зачинающая и рождающая.

Лоно – недро, грудь, пазуха, карман.

Лукавое – злое.

Лукавство – хитрость, злодейство, коварство.

Лукавый – злой, дурной, диавол.

Льстивый – коварный, хитрый, обманщик.

Любоначалие – желание быть начальником.

Любы – любовь.

Лютый – свирепый, жестокий, пагубный.

Люте – жестоко, тяжко, свирепо.

Люцифер – начальник падших ангелов, сатана.

Лысто – голень, лодыжка, мышца.

Лядвия – мускулы в чреслах, бедро, ляжка, внутренние поясничные мышцы около почек.

Ляденети – порастать кустарником или травой.

Малый – немногий.

Мамона (маммона) – земные блага, богатство.

Мание, мановение – обращение к кому-либо, знак рукою, головою и миганием очей; тайное непостижимое действие.

Маститый – жирный, сочный, свежий.

Маститая старость – глубокая, но бодрая старость.

Масть – жир, тук, мазь благовонная, масло, елей.

Матеродевственный – свойственный матери и деве. Это название приписывают Пресв. Богородице, т.к. Она есть и Матерь, и Дева.

Мгла – тьма, туман, облако, мрак.

Междорамие – междуплечие, т.е. пространство между плечами; спина.

Междоречие – место между двумя реками; Месопотамия.

Междоусобная брань – вражда или бунт внутри государства.

Мене – меня.

Мерзкий – угрюмый, страшный, достойный омерзения.

Мерило – мера, весы, воздаяние.

Мертвые века – давно умершие.

Мерцати – меркнуть, терять свет.

Мее – мул, помесь осла с лошадью.

Мессия – Помазанник; древнееврейское слово, означающее то же, что и греческое «Христос».

Местник – мститель, злобный отмститель.

Месть – справедливое наказание, возмездие, мщение.

Мех – мешок.

Мечный – мечом совершаемый.

Мечное посечение главы – усекновение главы мечом.

Мзда – награда, воздаяние.

Ми – мне.

Милость – милосердие.

Милоть – верхняя одежда, мантия, плащ.

Милея (милися) дею – умиленно молюсь, препоручаю себя в милость.

Милея деяти – умиляться, умилостивлять.

Милюся – умилостивляюсь.

Минея – книга, включающая молитвы и песнопения святым в порядке дней их празднования.

Мир – 1) тишина, спокойствие;

2) вселенная, весь земной шар или весь род человеческий.

Мирный – земной, временный.

Миро – драгоценный елей; благовонное масло, освящаемое патриархом или митрополитом в великий четверг для совершения таинства Миропомазания.

Миротворцы – те, кто и сами не подают поводов к раздору и несогласию, и других, враждующих между собою, примиряют.

Мирсина – мирт, миртовое дерево.

Мирра – смирна – вещество, состоящее из смолы и камеди, пахучее и горькое, добывается из дерева, растущего в Египте, Аравии и Нубии.

Мистерии – священнодействия языческой религии, представлявшие в лицах похождения богов и героев.

Мистерии христианские – представления событий священной истории.

Мистицизм – таинственное религиозное учение, противное Божественному Откровению.

Мний – меньший, младший.

Многоблагоутробный – весьма милосердный.

Многоболезненный – многоскорбный, бедственный.

Многоцелебный – подающий многие исцеления.

Многочастне – много раз, многократно.

Множае – больше.

Множицею – много раз, многократно.

Моея – моей.

Молва – смятение, волнение, ропот, тревога.

Молебен – краткая служба, состоящая из отдельных частей утрени. Молебен может рассматриваться как общественное богослужение и вне храма. Молебны бывают разные: благодарственные, по случаю засухи, об исцелении больного и т.д.

Молитв ради – по молитвам.

Молниевидный, молниезрачный – имеющий вид молнии.

Молниеносный – быстрый, как молния.

Молниеносным громом – молнией, сопровождающейся громом.

Монофизиты – еретики, последователи Евтихия, признающие в Иисусе Христе одно Божеское естество и отвергающие в Нем человеческую природу.

Мощи – нетленные останки святых.

Моя – мои.

Мрежа – сеть, невод.

Мудрование – умствование, мудрость, злоумышление, ухищрение.

Муж кровей – злодей, человек кровожадный.

Мурин – ефиоплянин, чернокожий.

Мусикия – музыка.

Мшелоимство – корыстолюбие, мздоимство.

Мытарь – сборщик податей.

Мышца – плечо, сила, крепость, могущество.

Мышца высокая – поднятая рука, сила Божия.

Мя – меня.

Мясопуст – последний день ястия мясной пищи, заговенье.

Мятва – мята (трава).

Мятежный – производящий смуту, возмутительный.

Набдевати – снабжать, хранить, беречь.

Наваждати – наущать, подговаривать, клеветать.

Навет – клевета, козни, ухищрения.

Навечерие – канун праздника.

Назирати – наблюдать, замечать.

Назнаменовати – назначить, означить, давать разуметь.

Назореи – так назывались в Ветхом Завете лица, которые давали обет не есть мяса, не пить вина, не стричь волосы.

Наипаче – в особенности, пуще, более всего, особенно же, наиболее, преимущественно.

Наитие – сошествие, нашествие.

Наказание – наставление, научение, вразумление.

Наказатель – учитель, наставник.

Наказуя – поучая, наставляя.

Належит – мне предстоит, должно.

Наляцати – напрягать, натягивать.

Нама – нам двоим; наю – нас двоих.

Нань – на него.

Наопак – криво, назад, вспять, обратно.

Нападати – напасть, устремиться, броситься.

Напаствуемый – находящийся в напасти.

Напасть – беда, несчастие, злополучие, искушение.

Наперсник – лежащий на груди, пользующийся особой доверенностью, любимец.

Напрасно – внезапно, нечаянно, неожиданно.

Напутие – напутствие, снабжение всем нужным для предстоящего пути.

Нард – индийское растение, из которого делается дорогое ароматное масло.

Нарекати – называть, наименовать.

Нарочитый – известный, знаменитый, назначенный.

Насущный – необходимый для существования.

Насытить – напитать.

Наутрие – утро следующего дня, на другой день.

Наущати – научать, подговаривать.

Нашея – нашей.

Наяти – нанять, подрядить.

Неблазненно – без соблазна.

Неблазненный – чуждый соблазна, неуклонный.

Небрещи – не радеть, не стараться, отвергать.

Невечерний свет – незаходящий, вечный свет.

Невозвратный – невозвращающийся, неизменный, несомненный.

Негли – не ли, может быть.

Неделя – воскресный день, когда «не делают» обычных работ, во исполнение заповеди.

Недомысленный – непонимаемый, непостижимый.

Недремлемый – неутомимый, всегда бодрствующий.

Недуг – болезнь.

Неже – нежели.

Нежегомо – несгораемо, несожигаемо.

Независтно – доброжелательно, обильно, щедро, без зависти.

Неизнуряемый источник – неиссякаемый источник.

Неиждиваемый – неистощимый, неубавляемый, не могущий быть истраченным.

Неизреченный – невыразимый в слове, чистый, несказанный.

Неискусомужная, неискусобрачная Дева – не познавшая мужа, не связанная узами брака Дева.

Неиспытанный – сокровенный, тайный.

Неистовый – исступленный, сумасшедший, беснующийся.

Неключимый – негодный, непотребный, бесполезный.

Некосненный – немедленный.

Нектар – напиток, который, по баснословию языческому, употребляем был их богами.

Не ктому (нектому) – более не, еще не, уже не.

Нелепый – неприличный, безрассудный, срамный.

Неможение – немощь, бессилие, слабость.

Немощи – слабости, грехи, хворость, погрешность.

Немоществовати – хворать, недомогать, терять силу и бодрость.

Ненаветно – безопасно от наветов, от ухищрений.

Необинуяся – смело, не сомневаясь, открыто, прямо.

Необоримый – несокрушимый, неодолимый, непобедимый, крепкий, твердый.

Необуреваемый – тихий, невозмущаемый ничем.

Неодержимо – неудержимо, стремительно, без опоры.

Неопалимый – невредимый от пламени, несжигаемый.

Неописанный – не поддающийся описанию.

Неоскудно – обильно, избыточно, неоскудевающе.

Неоскудный – обильный, избыточный, неоскудевающий.

Неослабный – неослабевающий, беспрестанный.

Неотложный – безотлагательный, непреложный.

Неотметный – неотчужденный, неотриновенный.

Неплоды – неплодная замужняя женщина, не рождающая детей.

Неплодный – не приносящий плодов.

Неподобный – недостойный, непристойный, непотребный.

Непорочне – неукоризненно, без нарекания.

Непостыдный – не заслуживающий осуждения, надежный, неукоризненный.

Непраздная – беременная женщина.

Не презри – не пренебрегай.

Непреемный – непрерывный, беспрестанный.

Непреложный – неизменный, не подлежащий изменению.

Непричастный – не посвященный в тайны, незнающий.

Непроходный – непроходимый, неприступный, неизмеримый, огромный.

Непщевание – мнение, предлог, вид.

Непщевати – размышлять, думать, извиняться, оправдываться.

Нешцевати вины о гресех – выдумывать извинения о грехах, искать оправдание.

Несекомый – непричастный делению; не подлежащий делению; твердый, крепкий; камень, гранит.

Несекомая Гора – имеется в виду Пресвятая Дева.

Несмесно – несмешанно, неслиянно.

Несть, несмь – не, нет.

Несытый – алчный, надменный.

Нетленный свет – вечный, не подлежащий закату свет; всегдашний.

Неудержанно – беспрепятственно, безостановочно.

Неукорный – безукоризненный, честный, справедливый, не подлежащий укоризне.

Неумытный – неподкупный, беспристрастный, немздоимный.

Неусыпаемый – не знающий отдыха, неутомимый.

Нечаяние – неожиданность, беспечность, недоумение.

Неясыть – ночная птица; пеликан (символ материнской любви до самопожертвования).

Ни – не, нет.

Ниже– даже ни, и не, также не.

Низвергати – сталкивать, низводить с высоты.

Никакоже – нисколько, никаким образом, никак.

Никновенный – нагнувшийся вниз, наклоненный.

Николиже – никогда, ни в какое время.

Низпосли – пошли вниз (с неба на землю).

Ниц – вниз, на землю лицом.

Ничтоже, ничтоже велие – ничего, ничего особенного.

Ничтоже дивно – ничего удивительного.

Нищий – слабый, немощный, бедствующий.

Нищета духовная – духовное убеждение в том, что наша жизнь и все наши духовные и телесные блага (жизнь, здоровье, силы, душевные способности, знание, богатство и всякие житейские блага) – все это есть дар Творца Бога: без небесной помощи невозможно приобретение ни материального благополучия, ни духовного богатства – все это Божий дар. Нищета духовная называется смирением, а добродетель ее – смиренномудрием (см. духовная нищета).

Нищие духом – смиренные, которые сознают свое несовершенство и недостоинство перед Богом и никогда не думают, что они лучше и святее других; полнейшее духовное смирение и самоуничижение, т. е. качества противоположные гордости, тщеславию, самолюбию.

Ножны – место для ножа, меча, лука и т. д.

Нощный вран – филин, сова, нетопырь, летучая мышь, т.е. ночная птица.

Нощное поприще – все время ночи, ночь целая.

Ны – нас.

Ныне – теперь, в настоящее время.

Нырище – нора, развалины башни или здания.

Обаватель – чародей, наговорщик, знахарь.

Обавати – заговаривать, заклинать, внушать, околдовывать, обольщать пением.

Обанадесять – двенадцать.

Обаче – впрочем, однако, только, подлинно.

Обетшати – обессилеть, одряхлеть, прийти в ветхость, устареть.

Обещник – сообщник, товарищ.

Обиновение – недоумение, сомнение, страх.

Обинутися, обиноватися – колебаться, недоумевать, сомневаться, скрывать; не обинутнся – не сомневаться, смело поступать.

Обитати – жить, пребывать.

Обитель – монастырь, жилище, комната.

Обладати – владеть, господствовать.

Область – волость, начальство над известною страною.

Облегати – окружать.

Облегоша – обложили, осадили.

Об-нощь – ночью, в течение ночи.

Обольстити – обмануть хитростью, льстивыми речами.

Обоняти – чувствовать запах, нюхать.

Обоюду – по обе стороны, с обеих сторон, с той и с другой стороны.

Обрадовательный – радостный, утешительный.

Обращати – отдать равное или должное.

Обращение – возвращение из рабства греху и восстановление общения с Богом через покаяние.

Обручение – обязательство, залог, обряд благословения жениха и невесты.

Обручник – обрученный; давший обязательство, залог; жених, обручившийся с невестой.

Обстою – осаждаю, окружаю.

Обстояние – осада, напасть, беда.

Обстоят – стоять кругом, окружать.

Обуяти – сделаться глупым, негодным, обезуметь.

Обходимый – принадлежащий кому-то, свойственный,

Обязати – обвязать, связать.

Обязуяй сокрушения – врачующий скорби, болезни.

Овама, овамо – там, туда, в иное место.

Овоща – иногда, некогда, однажды.

Обвый, ов – иной, другой, некий.

Овча – овца, овечка.

Оглашати – наставлять устно.

Оглашение – гласное, открытое проповедание.

Огневица – жгучий жар, горячка, лихорадка с сильным жаром.

Огорчатися – быть в огорчении, досаде.

Огребаюся – воздерживаюсь, отвращаюсь, уклоняюсь.

Одебелети – огрубеть, отолстеть, отяжелеть.

Одержание (обдержание) – владение, наследие.

Одержати (обдержати) – окружать, захватывать, утеснять, владеть, господствовать.

Одесную – по правую руку или сторону.

Одигитрия – путеводительница, крепкая помощница,

Одождити – послать дождь, оросить.

Одр – кровать, постель, ложе.

Оженься – женившись.

Ожесточити – сделать непреклонным, нечувственным, упорным.

Озлобление – злоба, оскорбление, страдание, причинение зла, угнетение.

Озлобити – делать худое, причинять несчастия.

Озобати – съедать, истреблять.

Окаляти – осквернять, замарать, загрязнять.

Окаянный – бедный, сожаления достойный, отверженный, злосчастный, несчастный.

Окаянство – несчастье, злополучие, бедствие.

Окормляти – управлять, наставлять, путеводить.

Окормляю – направляю корму корабля к пристани, управляю к миру, успокаиваю.

Окорми мя, яко странна – приюти, успокой меня, как странника.

Окрадати – отнимать, присваивать, красть.

Окрест – вокруг, около, кругом.

Оле – восклицание, выражающее удивление или скорбь: э, эх, увы.

Олтарь – жертвенник, алтарь, на котором приносились жертвы.

Омертвети – приходить в бесчувственность, делаться подобным мертвому.

Онагр – дикий осел.

Онамо – там, туда.

Онебесити – сделать причастным небесного блаженства.

Онде – там, в другом месте, таким образом.

Онех – тех.

Он-пол – другая сторона, противоположный берег.

Онсица – такой-то, он-то.

Оплазивый – любопытный, занимающийся мелочною заботою, сплетник.

Оплазнство – любопытство, пустословие.

Оплот – ограда.

Оправдание – заповедь, право, закон, устав, постановление.

Оправдати – делать правым, очищать.

Опреснок – хлеб пресный, без закваски, без дрожжей.

Опресноков день – день, наступавший сразу после праздника ветхозаветной Пасхи. В течение семи дней, по древнееврейскому обычаю, разрешалось есть только пресный хлеб в воспоминание бегства из Египта, когда народ не успевал заквасить своего теста.

Орати – пахать, возделывать землю.

Орало – плуг, соха.

Орлий – орлиный.

Осанна – спасение, помощь, слава; спаси Бог!

Осеняти – покрывать, благословлять.

Осетовати – оплакать.

Оскорбети – опечалиться, негодовать.

Оскорд – топор, секира, бердыш, лом.

Ослабите – облегчить, простить, ослабить.

Оснежитися – заблистать белизною, как снег.

Отай, тайг – тайно, скрыто.

Отвергнута – отвергнуть.

Отверзати – отворять, открывать; гроб отверзт – открытый гроб.

Отдоение – вскормление молоком.

Отдоити – окончить кормить молоком матери.

Отженити – отгонять; отжени – отгони, истреби.

Отженути – отнимать, отбивать, освобождать.

Отишие – тишина, тихое убежище во время бури.

Отметати – отвергать, отрицать, отбрасывать, разорять.

Отнюдуже (отонудуже) – откуда, почему.

Отнюд – никоим образом, совершенно.

Оток – место, залитое кругом водою, остров; во отоце окияна моря, в морских отоцех – на острове океана моря, в морских островах.

Отпуст – краткая молитва – благословение, произносимое священником по окончании церковной службы, отпуск.

Отрада – облегчение скорби, обрадование, успокоение.

Отрасль – росток, ветвь, новый побег на дереве.

Отребие – сор, очистки, отброс.

Отребити – очистить от ненужного и негодного.

Отревати – отталкивать, отвергать.

Отроды – дети.

Отрок – мальчик от 7 до 15 лет.

Отроковица – девочка от 7 до 15 лет.

Отроча младо – дитя, младенец.

Отрыгати – извергать, изрекать, возвещать, обильно изливать.

Отступство – отступление, отклонение от Церкви, от веры.

Оттрясен – изгнан.

Отщетеваюся – удаляюсь, отказываюсь как от бесполезного, терплю вред.

Отщетити – потерять, ни во что вменить, сделать тщетным, пустым.

Отчаянный – потерявший всякую надежду,

Оцет – уксус винный.

Очервленный – окрашенный в багряный цвет, обагренный.

Очи – глаза; Очи всех на Тя, Господи, уповают – глаза всех на Тебя, Господи, смотрят с надеждой.

Очищение – очистительная жертва, прощение.

Очуждати – быть чуждым, сбывать с рук.

Ошаяватися – устранять, удаляться.

Ошуюю (о-шуюю) – по левую руку или сторону.

Ощутити – познать, открыть, испытать чувствами.

Пагуба – гибель, бедствие, мор, язва, чума.

Пажить – подножный корм для скота; пастбище, где пасется скот.

Пазноктъ – коготь, ноготь, копыто, последние суставы пальцев.

Паки – опять, еще, снова, вновь.

Пакибытие – новое бытие, возрождение, обновленная жизнь, иногда – крещение.

Пакси мал – небольшой кусок хлеба, сухарь.

Палица – посох, палка, трость.

Панихида – заупокойная служба

Паперть – открытая часть пред притвором церкви.

Пара – пар.

Парадис – сад, рай, ограда.

Параекклисиарх – пономарь, зажигающий светильники.

Парастас – заупокойное всенощное бдение, когда совершается поминовение усопших.

Пастыри – пастухи.

Пасха (евр. – переход или пощада) – праздник Воскресения Христова – торжества победы жизни над смертью.

Паучина – паутина.

Паче – более, больше, выше, лучше.

Паче естества – сверхъестественно.

Паче ума – непостижимо.

Паче слова – невыразимо.

Певка, певк, певг – род сосны, лиственница.

Пеняжник – меняла, меновщик денег.

Пенязь – медная монета, равная 1/6 драхмы.

Первенец – первый родившийся младенец.

Первоверховный – первый, первенствующий.

Первопрестольник – возведенный на первенствующий престол, первосвятитель.

Перворожденный – прежде всех рожденный.

Первосвященник – правящий священник, все бывшие первосвященники, а также главы важнейших священнических семей.

Перси – грудь.

Перст – каждый конечный член руки или ноги, палец.

Персть – грязь; персть от земли – тончайшая часть от земли.

Перстный – земной, земляной, происходящий из праха.

Пестун – руководитель, наставник, воспитатель, смотритель за детьми.

Пещися – заботиться, иметь попечение.

Пира – сумка, котомка.

Пистикий – чистый, неподдельный, без примеси.

Плащаница – полотно, простынь.

Плевелы, плевелие – сорная трава, негодная трава.

Пленнца – цепь, узы.

Плесна – ступня, подошва.

Плещи – плечи, рамена, междурамие, хребет.

Плинфа – кирпич.

Плоть – тело.

Поборати – сражать, поражать, защищать, побеждать.

Поборник – защитник, споспешник, победитель в борьбе.

Повапленный – окрашенный красноватою краскою – вапом, или мумией.

Поваповати – красить, подкрашивать, расписывать красками.

Погибох – погиб.

Погладити – растереть, выровнять.

Поглумитися, глумитися – издеваться; размышлять, рассуждать, вникать.

Погнати (аз пожену) – прогнать, погнаться, преследовать.

Подаси – подашь.

Подвизатися – спешить, стараться сделать, устремляться.

Подвой – косяк, брус у двери, верея, косяк дверной.

Подир – длинная одежда иудейских первосвященников и царей.

Поднебесный – находящийся под небом, земной.

Подъяремник – животное, употребляемое на работу; носящий ярмо.

Подъяремный – носящий ярмо, бремя.

Подъяремничий – родившийся от рабочего скота.

Поелику – потому что, так как.

Пожрети – принести в жертву: приими мя с любовию пожершуюся Тебе – прими меня, с любовью принесшую себя в жертву Тебе.

Позобати – склевать, набить зоб, поедать.

Позор – зрелище, позор, бесчестие при народе.

Покров – покрывало, кровля, потолок, защита, покровительство, сень;

Покров Божией Матери – праздник 1 октября ст. ст. в честь Божией Матери, державшей покров (омофор) в воздухе над молящимися во Влахернском храме в Константинополе в начале X века.

Ползкий – скользкий, близкий к падению, липкий.

Полиелей – многомаслие, многомилостиво, часть утрени, начинающаяся пением псалма «Хвалите имя Господне».

Полма – пополам, на две части.

Польский – полевой, растущий в поле.

Полуденный – бывающий в полдень; южный.

Полунощница – церковная служба, совершаемая в полночь.

Помавати – давать знать; объяснять не словами, а знаками.

Помале – немного спустя, вскоре, по малом времени.

Поманути – поманить, сделать знак, побуждать.

Померцати – померкать, помрачаться.

Помизати – мигать, подмигивать, делать знак миганием.

Помилуй – будь милостив.

Помози – помоги, прости.

Поморие – взморье, приморское место.

Помышлением – мыслями, размышлением.

Поне – хотя, по крайней мере.

Понеже – ибо, потому что, поелику.

Поношени – стыд, срам, позор.

Понт – море; понт Чермный – Чермное, или Красное море.

Попирати – топтать ногами, скрывать, прятать.

Поругание – посрамление, поношение, бесчестие.

Порфира – пурпурная дорогая одежда, багрянец.

Посети – приди.

Последняя твоя смерть – страшный суд.

Послушествовати – лжесвидетельствовать.

Поспешение – успех, усердный труд, действие.

Поститися – соблюдать пост, воздерживаться.

Постыжден – устыжен, приведен в смущение.

Посягати – выходить замуж, жениться.

Потерпети – надеяться.

Потир – богослужебный сосуд, в котором во время божественной литургии возносятся Св. Дары.

Потешный – гибельный, разрушительный.

Потреба – нужда, нужное.

Потребен – удобный, благовременный.

Потчение сени – расставление кущей, шатров или шалашей.

Потщатися – поспешать, ускорять, усердно стараться.

Похоть – нечистое вожделение, злое желание.

Похотствовати – иметь скверное, злое намерение и желание.

Почерпало – бадья, ведро, сосуд, которым можно черпать воду.

Почити – уснуть, успокоиться.

Почто – зачем, для чего, почему.

Поясти – съедать, пожирать.

Пояти – взять, забрать.

Православный – право славящий Бога, правильно верующий, правомыслящий.

Правота – правость, верность, справедливость, прямой путь.

Прадедний – прародительский.

Праздный – без дела или работы пребывающий, нич не занятый, ленивый, пустой, бесполезный.

Праги, пратися – топтать, попирать, сопротивляться упорствовать, давить, идти против, жать

Прах – пыль, персть.

Преблагий – премилосердный, предобрый, превосходящий всех в благости.

Превитати – скитаться, перемещаться, улетать.

Превыспренний – находящийся выше всего, возвышенный, расположенный высоко, горний, поднебесный.

Прегрешати – впадать в грех, согрешать, ошибаться.

Предварити– предупредить, стать или сделать раньше, прийти раньше других.

Предвозгласити – начать петь прежде других, предвозвестить.

Предвозгласный – вперед возвещающий.

Предержащий – держащий высокую власть, начальствующий.

Предний – первый; во предняя – в будущем.

Предопределение Божие – предназначение Божие живущих праведно к вечному блаженству, а также живущих порочно – к вечному мучению, ибо Бог, по Своему всеведению, вперед знает, как мы будем себя вести и чем окончим свою жизнь: наше будущее для Бога – настоящее.

Предстатель – начальник, первостоятель.

Предстательство – покровительство, ходатайство, защита, помощь, заступление.

Предстояй – предстоящий.

Предтеча – тот, кто идет пред кем-то, впереди другого, предшественник Спасителя.

Презельный – самый знаменитый, самый сильный, пре-изоб ильный.

Презирати – не смотреть, не придавать значения, не замечать, пренебрегать, считать недостойным внимания.

Презорство – презрение, пренебрежение, непослушание.

Презрети – презреть, пренебречь.

Преизлиха – весьма сильно, преимущественно.

Преисподний – подземный, глубокий, весьма низкий.

Преиспещренный – разукрашенный, имеющий разноцветное убранство.

Преитие – переход.

Преклонятися – склоняться, нагибаться, сгибаться.

Прелесть – обольщение, обман, прельщение, ослепление, ложь, заблуждение.

Прелестный – обманчивый, пленительный, коварный.

Преложение осенения – тень, легкое подобие непостоянства.

Прелыцати – заманивать, обольщать, уловлять, пленять.

Пременение – перемена, изменчивость.

Премирный – выше мира находящийся, горний, небесный.

Премогати – преодолевать, побеждать.

Преобразование – перемена к лучшему, улучшение чего-либо.

Преображение Господне – Двунадесятый праздник, воспоминающий событие явления Христа в Божественной славе на горе Фавор.

Препинати – препятствовать, мешать, останавливать ход дела, соблазнять.

Преподобие – святость, праведность, честность.

Преподобный – определенный, божественный, священный; праведный, подвизавшийся в пустынях и в монастырях.

Преполовение – дохождение до половины; половина, середина.

Преполовити – достигнуть половины, доживать до половины предела жизни человеческой.

Препряда – царская верхняя одежда темно-красного цвета, т.е. то же, что порфира.

Пререкание – возмущение, противоречие, спор, упорство.

Пресвятая – в высшей степени святая.

Преселитися – переселиться, отойти.

Пресельник – чужестранец, иноземец, странник.

Преслушание – ослушание, нарушение, неповиновение.

Преставити – переместить.

Преставитися – переселиться в вечность, умереть.

Пресущественный – прежде всего и всегда существующий, превечный.

Пресуществление – преложение хлеба и вина в Тело и Кровь Христову.

Претворяти – дать чему-то иной вид, переделывать, изменять, переменить.

Претор – судилище; судебная палата римских правителей в Иерусалиме.

Претория – судилище преторское; дворец, в котором жил правитель провинции в Римской империи и где он производил суд.

Претя – скорбя со смущенным духом.

Прещение – угроза, страх, воспрещение.

Прибежище – убежище, безопасное место.

Прибегать – обращаться к кому-либо с просьбой о помощи или заступлении.

Привитати – обитать, жить, приставать.

Привменяти – уподобляться, приравниваться, сравниваться.

Привременный – непостоянный, только на некоторое время данный, изменчивый, существующий недолгое время.

Приготовить пасху – приготовить особый ужин, во время которого соблюдались определенные религиозные обычаи.

Придел – пристроенный сбоку в храме алтарь.

Приделовати – прибавлять, умножать.

Придеяти – подносить, прицеплять, вздевать.

Призирати – любить, милостивым быть, обращать внимание, благосклонно смотреть, милостиво смотреть сверху вниз, приютить.

Призрак – привидение, мечтание.

Призор очес – чей-либо недоброжелательный, завистливый взгляд.

Прикладный – приличный, свойственный.

Приклад – образец, пример.

Прилеплятися – приставать, липнуть к чему-то, привязываться.

Прилог – ухищрение, уловление, прибавка, приложение, нападение.

Приложитися – присоединиться, уподобляться, сравнивать.

Приметатися – лежать у порога, валяться, быть в презрении.

Приникати – пристально смотреть, всматриваться, наклонившись вниз; пригнуться, припасть.

Приражения – подступ, близость; приражения вражеские – искушения, нападения вражеские.

Присещати – посещать, надсматривать, наблюдать.

Присно – всегда, непрестанно, беспрерывно.

Присноблаженную – достойную постоянного прославления.

Присноживый – всегда живой, вечный, непричастный смерти.

Присносущный – всегда существующий, вечный.

Приснотекущий – всегда текущий, неиссякаемый.

Присный – родной, всегда близкий, истинный, неизменный, ближний.

Приспети – наступить, приблизиться, поспеть, ускорить.

Притрепетный – исполненный трепета, находящийся в страхе, дрожащий.

Причастие – участие, общение.

Причастный – принимающий участие в чем-либо; кончина Святых Тайн причастия – кончина после принятия Святых Тайн.

Причащатися – делаться участником, пребывать, находиться, иметь участие.

Пришельствовати – быть пришельцем, странствовать, приходить в чужую землю.

Пришлец, пришелец – пришедший из другой страны, чужестранец, странник.

Пробавити – продлить, сохранить, продолжить.

Провидец – проникающий в сокровенные тайны Божий пророк.

Прозелит – пришелец.

Прозирати – проникать, провидеть, овладевать видением.

Прозябати – произрастать, процветать, вырастать.

Прозябаю – произвожу, произращаю.

Прокаженный – страдающий болезнью – проказою.

Промысл Божий – непрестанное действие премудрой и всеблагой воли Божией, которая сохраняет бытие тварей, всякому добру споспешествует, а возникающее чрез уклонение от добра зло пресекает и обращает к добрым последствиям.

Прообраз – предзнаменование, предуказание в будущем подобного тому, что совершается в данное время.

Прописание – изображение, образ, начертание.

Пропятие – пригвождение ко кресту, распятие.

Просвещали – просвещающий.

Простый – прямой, правый, простой.

Прости – прямо, благоговейно стойте; премудрость прости – стойте с благоговением и внимайте премудрости.

Прочий – другой, остальной.

Пружие, пруги, прузи – род саранчи.

Пругло – силок, петля, тенета, сеть.

Пря – спор, тяжба, ссора.

Прямо мне – напротив меня.

Пустынножительный – живущий в пустыне, обитатель пустыни, пустынник.

Пустыннолюбный – возлюбивший пустыню, склонный к пустынной жизни, уединению.

Путы – веревки, которыми вяжут руки и ноги, кандалы, оковы.

Пучина – неизмеримая глубина, бездна.

Пядь – мера длины от большого до конца среднего пальца, расставленных, или до мизинца, около 5 1/4 вершков.

Пятерица – пятерка, пять.

Раболепие – подлое рабское угождение.

Работа – рабство.

Работати – служить рабски; работать.

Рабски – совершенно покорно.

Равви (раввуни) – учитель.

Равнодушный – единодушный, единомышленный.

Равный – достаточный, согласный, сходный во всем с другим.

Ради – для, по, из-за; молитв ради – по молитвам.

Радованный – радостный, приветственный.

Разботети – подняться, стать плодоносным, умножиться.

Разве – кроме.

Разводитися – разверзаться надвое, отверзаться.

Разрешати – развязывать.

Разумное древо – древо познания добра и зла, бывшее в раю.

Рака – гробница, гроб.

Рало – соха, плуг.

Рамен, рамн – терновник, колючее растение.

Рамень – лесная поросль на запущенной земле.

Рамо, рамена – плечо, плечи.

Растворяти – смешивать одно с другими.

Ратай – воин, ратоборец.

Ратник – воин, борец, противник.

Рачение – любовь, наслаждение, утеха, радение, старание.

Рвение – сильное усердие, ревность, гнев, досада.

Ржа – ржавчина, гниль на хлебе.

Ревнование – зависть, сильное усердие, старание о приобретении чего-либо.

Рекл еси – (ты) сказал.

Репие – колючее растение, репейник.

Реснота — истина, достоинство, приличие.

Реть – спор, ссора, раздор, распря.

Рех – (я) сказал.

Рече – (он) сказал.

Решитель – разрешитель (от долгов).

Реши – сказать, называть, нарекать, обещать.

Риза – верхняя одежда, хитон.

Ров – яма, темница, могила; изведи нас от рова страстей – избавь нас от глубины или множества страстей.

Рог – рог; сила, крепость, могущество; символ крепости и славы.

Род – племя, поколение.

Рожен – рогатина; кол, заостренный с одного конца и утвержденный в землю другим; железный рог; остроконечное орудие. Трудно идти против рожна – идти против силы, против Бога.

Рожцы – шелуха, мякина; выжимки оливковых плодов, которые употребляются в корм свиньям.

Розга – ветвь, побег.

Росодательный – дающий, источающий росу.

Росоносный – носящий в себе росу.

Ротитися – божиться, клясться, отрекаться.

Рукама – двумя руками.

Рукописание – своеручная запись, расписка, завещание.

Рукоятие – рукоять, охапка, сноп (то, что берет рука жнущего), связка сжатого хлеба.

Руно – шерсть, шкура, овчина.

Руле – две руки.

Рыбарь – рыболов, рыбак.

Рцем – будем говорить.

Рясна – бахрома; женское украшение, шитье, состоящее из золота, бисера и дорогих каменьев.

Саваоф – одно из открытых древним евреям имен – Господь воинств и сил небесных.

Самовидец – видевший своими глазами, очевидец.

Сандалия – обувь из подошвы, прикрепленной к ноге ремнем.

Саранча – насекомое, отличающееся прожорливостью.

Свадих – ссорился.

Свара – ссора, брань.

Сваритися – ссориться, браниться, ругаться.

Светило – фонарь, светильник; чаще – небесное светило.

Светлошгодовитый – приносящий чистые, свежие плоды.

Светлость – сияние, благоволение, чистота, ясность; знаменитость.

Светлый – торжественный, блистательный, сияющий.

Световодитель – ведущий к свету, или во свете, ясно и верно.

Светодавец – податель света.

Светозарный – озаряющий светом.

Светолитие – светоизлияние, осияние.

Светоносец – носящий свет, светозарный.

Светолучный – испускающий лучи света, лучезарный.

Светоприемный – принявший свет, светоносный.

Светение – свет, освещение.

Свеща – светильник, факел зажженный, свеча.

Свещник – подсвечник.

Свеселитися – веселиться с кем-либо.

Световидный – сиянием подобный свету.

Световидно – светообразно.

Светозрачный – светлый, блистательный.

Свивати – свертывать, скатывать.

Свидение – свидетельство, откровение.

Свирель – малый, тонкий, насквозь просверленный музыкальный инструмент в виде флейты или кларнета.

Свирепети – делаться лютым, диким, ожесточаться, разъяряться.

Свиряти – играть на свирели.

Связень – узник, невольник, колодник.

Святитель – архиерей, священноначальник.

Святится – прославляется.

Святолепный – святоукрашенный.

Священнодействователь – совершитель священного служения.

Се – вот, это.

Се бо (себо) – ибо вот, ибо.

Седален – тропарь, который можно петь сидя.

Седмерицею – семикратно, больше в семь раз.

Седмица – семь дней, неделя.

Секира – топор.

Селение – жилище, обиталище, дом, храм.

Село – поле, пашенная земля.

Сельный – полевой, растущий и живущий в поле.

Семя – потомство.

Семо – сюда; семо и овамо – туда и сюда, во все стороны.

Сено сельное – трава полевая.

Сень – тень, мрак, покров, покровительство; сень смертная – мрак, темнота смерти.

Серафимы – высшие из чинов ангельских.

Сердцеведец – знающий сокровенные движения сердца, внутренние желания и помышления,

Сечиво – секира, топор, кирка.

Сечь – губительная язва, мор людей.

Сея – этой.

Си – себе, свой; своих си – своих выгод.

Сикарь – убийца, разбойник.

Сикер, сикера – всякий хмельной напиток, кроме виноградного вина, от которого можно опьянеть, например, наливки, настойки, пиво, мед.

Сикль – еврейская серебряная монета в 4 драхмы.

Сикомора – смоковница.

Сила – мощь, могущество.

Символ веры – краткое изложение основ веры.

Синагога – здание для религиозных собраний иудеев, молельня.

Синедрион – верховное судилище у древних евреев (из 72 членов) в Иерусалиме, которое является продолжением совета семидесяти, избранного Моисеем. Синедрион состоял из первосвященников, старейшин и законников.

Синклит – собрание, сенат.

Синод – собор, собрание, высшая духовная власть.

Синодик – книжка с именами живых и умерших для поминовения.

Сион – священная гора в Иерусалиме.

Сиречь – то есть.

Сирый, сир – беспомощный, беззащитный, сирота.

Сице – так, таким образом.

Сицевый – таковой, такой.

Скверна – нечистота, т.е. грех; веяния скверны – т.е. от всех грехов.

Скимен – молодой лев, львенок.

Скиния – палатка, шатер, сень, куща.

Скиптр, скипетр – царский, короткий жезл – символ власти и управления.

Скифия – страна к северу от Черного моря.

Скляница – сосуд из стекла.

Скницы (скнипы) – насекомые разного рода: вошь, комар или вообще разные паразиты.

Скоктание – щекотание, осязание, возбуждающее нечистую похоть.

Сковник – участник в кове или заговоре.

Скорпион, скорпия – ядовитое насекомое; также бич с металлическими палочками, заостренными наподобие жала скорпиона.

Скоты польския – звери полевые.

Скраина, скрания – висок.

Скров – укромное, сокровенное место.

Скудель – глина, черепок, глиняный сосуд или крыша, смазанная глиною.

Скудельник – горшечник.

Скудельный – глиняный, слабый, хрупкий.

Слава – хвала.

Славословити – возвещать славу, прославлять, славить Бога.

Слана – иней, гололедица, мороз.

Сланость – соленость, соленый вкус, солончак.

Сланый – соленый.

Слота – ненастье, слякоть.

Слух – слышание, молва народная.

Слякохся – я согнулся.

Слящися – сгорбиться, согнуться.

Слячен – скорченный, сгорбившийся.

Смердити (смердети) – испускать смрад, зловоние, вонять.

Смежити – сомкнуть глаза, зажмурить.

Смердящий – зловонный.

Смирение – покой, безопасность, примирение.

Смирна (или мирра) – смола благовонная, имеющая силу предохранять тело от гниения; мирра – благоуханное смолистое вещество, горькое и пахучее.

Смоква – плод смоковницы, винная ягода.

Смотрение – забота Божия о спасении человека, промысел.

Смотрительно – промыслительно.

Снабдевати – сохранять, спасать.

Снабдети – сберечь, сохранить.

Снедь – пища, кушанье.

Снедно – съестное.

Снести – съесть, вкусить.

Снитися – соединиться, сочетаться, вступить в брак.

Соблазн – препятствие; поступок, пример или слово, могущее быть камнем преткновения для верующего.

Соблюдение – темница, тюрьма, примета, видимый знак.

Совосприятель – соучастник.

Согрешения вольные – грехи, сделанные по собственной воле.

Согрешения невольные – грехи, сделанные без участия своей воли, неосознанно или по незнанию, или по принуждению.

Содетель – творец, создатель, совершитель.

Создание – творение, тварь.

Созижди – сделай, сотвори.

Сокровище благих – хранитель всех благодеяний, источник всего хорошего, вместилище всех благ.

Сокровищница – место, где хранятся сокровища; кладовая.

Соленица – солонка, сосуд для подачи соли на стол.

Солило – соусное блюдо, из которого Спаситель на Тайной вечери ел с учениками; вообще – блюдо, солонка.

Солея – возвышение перед иконостасом. Центральная часть солеи – амвон, боковые части – клиросы.

Соние – сон, сновидение.

Сонм – собрание народа, толпа, скопище.

Сонмище – собрание людей или место, где они собираются.

Сопель – свирель.

Сопец – трубач, музыкант, флейтщик.

Сопрестольный – совместно участвующий в престоле или в верховной власти царской или святительской.

Сопротивный – желающий противного, препятствующий желанию другого и исполнению чего-нибудь.

Сотрение – разрушение, стирание, истребление.

Соуз, союз – связь, согласие.

Сочетати, сочетавати – соединять в чету, в пару; соединяться.

Сочетаватися Христу – вступить в духовный союз со Христом.

Спас – Спаситель, Господь Иисус Христос.

Спекулатор – палач, оруженосец, страж при царе.

Спинати – низвергать, опрокинуть, низложить, смять.

Спира – отряд воинов, рота, полк.

Сплетати – соединять в одно посредством плетения.

Споборати – помогать в борьбе, вместе с кем-то воевать.

Споборствуй – помоги.

Спод, споды – ряд, ряды, куча, группа.

Сподобил еси – удостоил.

Спона – препятствие, помеха.

Споспешник – сотрудник, помощник.

Спростретися – простираться, стремиться расшириться.

Спуд – сосуд; под спудом – под сокрытием, в сокровенном месте.

Спяти – опрокинуть, повергнуть.

Срамлятися – стыдиться.

Срасленный – сросшийся вместе.

Срачица, сарчица – сорочка, рубашка, нижняя белая одежда на престоле.

Сребреник – серебряная монета (то же, что греческий «статир» или еврейский «сикль»).

Среда – средина.

Средостение – средняя стена, преграда между двумя владениями; средостение ограды разоривый – т.е. Спаситель разрушил стоящую между людьми и Богом вражду и даровал нам мир.

Сретение – встреча.

Сристатися – стекаться, собираться.

Срящ – неприятная встреча, внезапная беда, несчастье, нападение, недуг, зараза.

Ссати – сосать грудь, кормиться грудью.

Ссущий – сосущий грудь матери грудной младенец.

Стадия – греческая мера, принятая евреями, от 87 до 100 русских сажен.

Стакти – благовонная смола; капля; ладан; тончайший вид смирны.

Статир – греческая серебряная монета в 4 драхмы.

Стегно – верхняя часть ноги, бедро, лядвия.

Стезя – тропинка, узкая дорога для пешеходов, путь, цель.

Стенати – стонать, воздыхать.

Степень – ступень, возвышение.

Стихира – песнопения в честь праздника или святого.

Стогн, стогна – широкая улица, площадь; стогны путей – углы улиц, перекрестки дорог.

Столп – колонна, башня, столб.

Столпник – проводивший свою жизнь на столбе подвижник.

Стомах – желудок.

Стопа – ступня у ноги, нога, след.

Сторицею – сто раз, во сто крат, стократно.

Страдальчествовати – претерпевать страдания, мучения.

Страда – тяжкая работа в летнюю жару на поле, жатва.

Стражба – стража, время между двумя сменами стражи.

Страннолепно – необычайно, удивительно, дивно.

Странный – странствующий, находящийся в чужой стране.

Странствие – путешествие по чужим странам.

Страстоположник – начальник страдания, главный из пострадавших, т.е. Иисус Христос.

Страстотерпец – претерпевший страдания, мучения.

Страсть – страдания, сильное желание чего-либо.

Стропотство – лукавство, обман, упрямство.

Струп – гнойная рана, кора, болячка.

Стрыти, стрывати – сокрушать, стирать.

Студ – стыд, поругание, срам.

Студенец (сстуденец) – колодец, родник, ключ, ров; студенец истления – ров погибели.

Студень (сстудень), студь – стужа, холод.

Студный – постьщный, бесчестный, позорный, срам-ный.

Стужати – притеснять, угнетать, скучать, унывать, докучать.

Стужение, стужание – огорчение, досаждение, гонение, притеснение.

Стяг – воинское знамя, хоругвь.

Стяжание – имение, богатство, приобретение.

Сугубый – двойной, усиленный, двоякий.

Сударь – платок, головное покрывало.

Судити – осуждать, рассуждать, разузнавать.

Суета– тщетность, напрасная забота, пустые хлопоты, ничтожность, пустота.

Суетный – напрасный, тщетный, пустой.

Супостат – неприятель, враг, злодей.

Суровый – сырой, сочный, зеленеющий, неспелый.

Сушило – сухое дерево, хворост, обгорелая головня.

Сущий – существующий, пребывающий, истинный, действительный, находящийся.

Сходник – лазутчик, соглядатай.

Счетание – сочетание, соединение.

Счиневати – соединять, составлять, слагать.

Сыноположение – усыновление.

Сый – существующий, сущий, находящийся.

Сыроядец – ядущий сырое мясо.

Ся – себя; на ся – на себя.

Таже – потом, после.

Таинник – хранитель тайн, тайнослужитель.

Таити – утаивать, сокрывать.

Тай – тайно, тайком, скрыто.

Тайновидец – тайнозритель, открывающий тайны.

Тартар – ад, преисподняя, неизмеримая пропасть.

Тать – вор, похититель вещи тайно.

Татьба – воровство, кража.

Тацы – таковы.

Таяжде – то же самое.

Тварь – создание, весь род человеческий, мир.

Твердыня – тюрьма, темница, укрепленное место, крепость.

Твердь – видимое небо с сияющими на нем светилами, основание, подпора, твердыня.

Твоея – твоей.

Тебе – тебя.

Тезоименитый – имеющий одно имя, соименный, одноименный, тождественный; тезоименитства день – день именин.

Тектон – плотник.

Тектонов сын – сын плотника или древодела.

Теку – бегу, иду скоро.

Тем (темже) – поэтому, итак, потому, для того.

Терпкий – кислый, вяжущий.

Терпкое – ягода кислая, незрелая.

Терпети – терпеть, надеяться, уповать.

Терние – терновник, колючее растение.

Терпеливодушный – терпеливый, великодушный.

Тетива – веревка, соединяющая концы лука.

Течение – шествие, служение, скорая ходьба.

Тещи – течь, бежать, прибывать, умножаться.

Ти – тебе.

Тимение – тина, грязь, болото, топь; в тимение глубины – в глубину греха.

Тимиан – музыкальное орудие, подобное бубну.

Тина – грязь, нечистота.

Титло – надпись, титул, заглавие.

Тирон – воин.

Тлитель – приводящий к тлению, развратитель.

Тля (тление, истление) – тление, ржавчина, гибель, порча, разрушение, повреждение, растление.

Тма – тьма, мрак; десять тысяч, множество.

Тьмочисленный – бесчисленный.

Той – тот, оный.

Токмо – только, лишь только.

Ток – поток, течение, струя; токи премудрости – потоки премудрости, великая мудрость.

Толико – столько, так много, столь много.

Точило – яма, в которой ногами топтали виноград и выгоняли из него сок; пресс, тиски.

Точити – изливать; точиши – изливаешь.

Точию – только.

Тощий – пустой, тщетный, всего лишенный, убогий, истощенный.

Тощно – усердно, тщательно, пристально.

Тоя – той.

Трапеза – обед, кушанье, стол с яствами.

Треба – жертва, приношение.

Требище идольское – капище идольское.

Требник – богослужебная книга с чинопоследованием треб.

Требую – нуждаюсь, имею нужду.

Требы – в простонаречии так называются все таинства (кроме Евхаристии и Хиротонии), а также молебны, панихиды, отпевание, освящение домов и прочее.

Треволнение – великое волнение.

Тризна – языческое поминовение усопших.

Трикраты – троекратно, три раза.

Триодь – богослужебная книга, включающая чино-последование служб предпасхального (Триодь постная) и послепасхального, до Петрова поста (Триодь цветная), периода.

Трисвятое – молитва: «Святый Боже…»

Трисолнечный – представляющий три солнца, подобный трем солнцам, имеющий блистание, равное трем солнцам.

Тристаты – военачальники.

Тричисленный – тройственный, утрояемый, состоящий из трех.

Триипостасный – имеющий три ипостаси, или три лица: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святый, но Един Бог.

Троичны – песни, в которых прославляется Святая Троица.

Тропарь – краткая церковная песнь, в которой прославляются дела Бога или святых и которая составляется и поется по известному образцу.

Тропари Троичные – тропари в честь Святой Троицы.

Тростный – живущий в тростнике.

Труд – труд, болезнь, недуг; делание дела с усердием; страдание, мучение.

Труждати – смущать, беспокоить, досаждать.

Трус – трясение, колебание, буря, сильный вихрь, землетрясение.

Труп – мертвое тело.

Трясавица – лихорадка.

Трясовйчный – лихорадочный.

Ту – здесь, тут, там.

Туга – уныние, печаль, забота, томление, сердечное страдание.

Туде – туда.

Тужити – жалеть, печалиться, скорбеть, изнывать.

Тук – жир, сало, тучность, богатство, пресыщение, сласть; тук пшеничный – самая лучшая пшеница.

Тул – колчан, место для метательных стрел.

Туне – даром, без платы, безвозмездно, без вины.

Тщание – усердие, старание, внимание.

Тщатися – усердствовать, стараться.

Тще, тщи – напрасно, тщетно.

Тщета – суета, вред, убыток.

Тщи – ни с чем.

Тыя – те.

Тяжко – с трудом, худо, жестоко, безжалостно.

У – еще; не у – еще не.

Ублажати – прославлять, величать, наделять благами.

Ублажи – прославь, облаготвори.

Убо – итак, же, хотя, воистину, следовательно, потому, впрочем.

Убогий – бедный, ничего своего, не имеющий больной.

Убрус – полотенце, плат.

Убудитися – пробудиться.

Уведити – узнать, познать, сведать, услышать.

Увядить – иссушить, обессилить, ослаблять.

Углебати – погрязать, тонуть, вязнуть, погружаться.

Углие – уголья.

Угобзити – обогатить, умножить плоды, напитать.

Угодник – угодивший Богу.

Угонзаю – ускользаю, убегаю, пропадаю, погибаю.

Уд – член тела или общества.

Удержавити – укрепить, утвердить.

Удесы – члены тела.

Удобрение – украшение.

Удовлити – удовлетворить.

Уже – веревка, цепь, жребий.

Ужик – сродник, родственник.

Ужичество – ближайшее кровное родство. Ветхозаветный закон ужичества.

Узорешительница – так называют великомученицу Анастасию (22 декабря ст. ст.), посвятившую себя служению узникам.

Узрити (узрети) – увидеть, зреть, смотреть.

Узы – путы, оковы.

Украдаю – делаю что-либо украдкою, обманываю.

Укрой – повязка, обвязка; пелена, обвивающая тело умершего.

Укрух – кусок хлеба, ломоть.

Улучити – достигнуть, получить, застать, найти.

Умет – сор, навоз, помет.

Умиление – смягчение сердца, сожаление, смирение.

Умильно – с особенным благоговением, сострадательно.

Унзати – вонзать, уязвлять, втыкать.

Уне – лучше, полезнее.

Уничижати – презирать, унижать, за ничто считать.

Уничижение – унижение, презрение, бесчестие, посрамление.

Унший – лучший.

Упование – надежда твердая, вера.

Уповают – смотрят, обращены с надеждою.

Упоевати – поить, напоить вдоволь.

Упокой – помести в спокойное место, т.е. вместе со святыми в вечном блаженном жилище.

Упражняти – делать недействительным, упразднять.

Усмен (усменный) – кожаный.

Уранити – встать рано утром или пойти куда рано.

Урок – оброк, подать.

Усопший – уснувший сном смерти, умерший.

Усрести – встретить.

Уста – рот, губы.

Устави стремление – останови поток.

Устне– уста, губы.

Усыряти – сгущать, делать сырым, влажным.

Усыритися – стать тучным, плодоносным.

Утаенный – сокрытый, сокровенный.

Утлый – дырявый, имеющий трещины.

Утоляти – унимать, укрощать, успокоить.

Утренний – бывающий утром.

Утренневати – рано вставать, делать что-то утром.

Утреннюю – встаю рано утром, бодрствую.

Утрие – рано, поутру, утро следующего дня.

Учащати – умножать, увеличивать, украшать.

Учинение – определение, устроение, повеление, назначение.

Учреждение – нарочно приготовленный обед, пир, угощение.

Ущедрити – милосердствовать, ущедрять, умилосердиться, миловать, жалеть.

Уязвляти – причинять язву, рану, оскорблять, поражать.

Уяти – отнять, убавить.

Фанариоты – греки из знатных семейств.

Фаран – пустыня между Палестиной и Египтом.

Фарисеи – самая многочисленная религиозная партия у евреев. Фарисеи верили в пришествие Мессии в виде воинствующего монаха-победителя, который освободит иудеев от власти язычников и положит основание Царствию Божию на земле. Истинными наследниками этого Царства фарисеи считали себя. Религиозность фарисеев ограничивалась обрядностью и соблюдением правил закона.

Фаска – пасха.

Фиал – чаша, сосуд.

Фимиам – душистый ладан, приготовляемый из смол индийских и аравийских дерев.

Финик – пальма.

Халуга – забор, закоулок, улица между плетнями.

Хамелеон – род ящерицы, отличающийся быстрым изменением своей окраски. Хананея – хананеянка;

Хананеи – потомки Ханаана, сына Хамова.

Хиник – было первоначально названием меры, вмещающей в себя столько, сколько нужно для дневного пропитания человека.

Хиромантия – рукогадание.

Хиротония – рукоположение или посвящение в какую-либо священную должность.

Хитон – нижняя одежда у евреев с плеч до ног или рубашка; вообще – платье, одежда; у Спасителя – риза, верхняя одежда.

Хламида – царская порфира, плащ, епанча; верхняя одежда, надеваемая сверх хитона.

Хлебоманна – хлеб, манна, сшедшая с неба евреям в пустыне.

Хлябь – преграда, оплот, бездна, поток; отверстие, окно, которое поднимается для спуска воды, водопад. «Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих» – т.е. «бездна бездну зовет голосом (шумом) водопадов Твоих».

Ходатай – посредник, заступник.

Хотение – воля, желание.

Хребет – спина, тыл, поясница, чресла.

Христоименитый – носящий на себе имя Христово, христианин.

Христос – Помазанник, имя Спасителя.

Худог, худогий – искусный, разумный, ученый, мудрый, умный.

Худой – плохой, злой.

Худородный – низкого рода, простолюдин, незнатный,

Хулити – унижать, порицать, оскорблять.

Цареви – царю.

Царствие Небесное – вечная блаженная жизнь с Богом.

Дата – динарий.

Цевница – флейта, свирель, лира.

Целити – исцелять, излечивать.

Целование – приветствие, поздравление, целование в уста, присяга, клятва.

Целомудренный – непорочный, сохраняющий в чистоте душу и тело.

Цельбоносный – приносящий исцеление, целительный.

Цельбы – лекарство, врачевство, лечение.

Целый – здоровый, простой, искренний, не коварный.

Церковь – 1) общество людей, истинно верующих в Господа Иисуса Христа; 2) здание, посвященное Богу; храм.

Цымбалы – древний музыкальный инструмент в виде двух металлических полушарий.

Чадо – сын или дочь, дитя.

Чары – колдовство, чарование, ворожба, обаяние.

Часть – жребий, достояние, удел, доля.

Чаю – ожидаю, надеюсь.

Чаяние – ожидание, надеяние, упование.

Чаяти – ожидать, надеяться, уповать.

Чван – кувшин, жбан.

Чело – лоб.

Человеколюбец – Бог, любящий людей.

Челядь – домашние слуги, домочадцы.

Червленый – темно-красный, багряный.

Чермное море – Красное море или Аравийский залив.

Чермный – красный, рыжий, багряный.

Черничие – дикая смоковница.

Черпало – ведро, сосуд для черпания.

Чертог – внутренняя украшенная комната; спальня, покой, хоромы.

Чесати – собирать, а также щекотать, ласкать.

Чесо ради – для чего, почто, почему.

Чести – читать, считать, почитать.

Честный – достойный, драгоценный, дорогой, ценный.

Четверицею – четыре раза, вчетверо.

Четьи-Минеи – жизнеописание святых на каждый день.

Четыредесятница – сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост); сорок дней.

Чин – порядок, устройство.

Чины ангельстии – разделяются на три лика, а каждый лик–на три чина. Первый лик: серафимы, херувимы и престолы; второй лик: господства, силы и власти;

третий лик: начала, архангелы и ангелы, всего девять чинов ангельских.

Чинити – делать, составлять, поправлять.

Чий – чей.

Чим – чем.

Членбвный – челюсть.

Чрево – брюхо, утроба, живот.

Чревеса – почки.

Чреда – череда, очередь.

Чресла – поясница, крестец, бедро.

Чудный – дивный, величественный.

Чуждый – чужой, иноплеменный.

Шатание – превозношение, гордость, хвастовство, дерзость, мятеж, возмущение, заносчивость.

Шепотник – клеветник, кляузник.

Шептание – клевета, наушничество, ябеда.

Штундисты – сектанты, отвергающие Церковь, таинства, иерархию, посты, почитание икон и прочее.

Шуий – левый.

Шуйца – левая рука;

Шуияго стояния – стояния по левую руку.

Щедроты – великие милости, снисхождение.

Щедрый – милостивый, сострадательный.

Щедрити – миловать, награждать,

Ю – её.

Юже – ее же, которую.

Юг – южный ветер.

Юдоль, юдолие – долина, низменное место.

Юдуже, юду – где, в каком месте.

Южика, южик (ужика, ужик) – имеющий один удел с другим, родственник, родственница; соотечественник.

Юзы – узы, путы, оковы.

Юзилище – тюрьма, темница.

Юнец – бычок, теленок, молодой вол.

Юродивый – безумный, глупый;

Юродивый Христа ради – человек, который ради Христа избрал особый путь спасения, – представляющийся миру по наружным поступкам безумным, а на самом деле исполнен истинной мудрости.

Юрьев день – бывший прежде срок перехода крестьян от одного помещика к другому (с одной земли на другую), 23 апреля и 26 ноября (ст. ст.).

Я – их.

Яве – явно, не скрыто.

Явленный – явный, открытый пред всеми.

Ягодичина – дикая смоковница.

Ядь – еда, пища.

Ядомый – съедаемый.

Ядрило – груз, мачта.

Ядца – любитель поесть, сластолюбец.

Яже – которая, который.

Язвенный – раненый.

Язвина – нора, яма, пещера.

Язык, языцы – 1) народ, племя; 2) язык, наречие.

Язя – рана, струп, язва, немощь, болезнь.

Яко – что, потому что, как, так как, так что.

Яко аще – чтобы, дабы, если.

Яковый – каковой.

Якоже – как, чтобы, подобно как, потому что.

Ям – ем.

Ярем – иго, налагаемое на рабочий скот; всякая тяжесть, бремя.

Ярина – волна, шерсть овечья.

Ярость – раздражение, сильный гнев.

Ярый – раздражительный, сердитый, жестокий, вспыльчивый, гневливый.

Яти – взять, объять, уловлять.

Ятый – взятый, пойманный.

Яхонт – драгоценный камень.

Яцемже – каким же, каковым-либо.

^ Послесловие

«Будут ли наши дети и внуки вкушать или жрать?»

Приходит молодой, здоровый человек на богослужение и вдруг обнаруживает, что не выстоять ему два часа в храме – и ломает-то его, бедного, и крутит, и поясница болит так, что, кажется, сейчас сломается.

Диавол подсказывает: Нет – эти утомительные богослужения не для тебя. Да и не понимаешь ты ведь ровным счетом ничего, что они там поют и читают на своем церковнославянском языке. Стоишь, как осел, и только праздно проводишь время – да еще и поясница болит. И человек решает: Может быть, Церковь с Ее богослужениями – и хорошее дело, да только очень уж трудное и непонятное – мне такого не потянуть, чего бы проще. И человек выходит из православного храма и направляется в молитвенный дом к баптистам: там тоже говорят про Христа, но только по-русски – понятно; и слушать можно, сидя в мягком, уютном кресле – приятно. И легче, и проще.

Но можно и сообразить: не было еще в мире ни одного святого, который бы стяжал Духа Святого Божьего в мягком, уютном кресле. Можно ведь сказать себе: Если я не понимаю языка и смысла православного богослужения – так в этом виновато не православное богослужение, а я сам.

Понятное дело, что, сидя за столом с китайцами, будешь скучать – хотя бы те вели и очень интересные беседы – но ты-то слышишь только сочетание звуков, если не понимаешь языка. Так надо, значит, выучить церковнославянский язык – сделать это для русского человека совсем несложно: разница между церковнославянским языком и русским – не большая, чем между русским и украинским. Но русские люди учат английский, немецкий, французский, испанский, даже китайский – и только церковно-славянский им не одолеть.

Всякий человек, взявший на себя труд познакомиться с богослужебным языком Русской Православной Церкви – не может не влюбиться в этот язык. Это язык уникальный! В мире больше нет таких языков! Особенность его заключается в том, что он создан специально для богослужения: для обращения на нем к Богу. Мы ведь в разных случаях, обращаясь к разным людям, применяясь к разной обстановке, и слова употребляем разные. Об одном и том же можно сказать по-разному. Можно сказать: есть, кушать, можно сказать: вкушать, можно сказать: жрать, чавкать и т.п. Все об одном же – о приеме пищи – но слова: эти грубее, те обыденнее, другие возвышеннее. Чем больше мы любим и уважаем человека, тем более возвышенным языком стараемся с ним говорить.

Бога мы, православные христиане, любим и почитаем более всякого человека. Поэтому и язык, на котором мы обращаемся к Богу – самый возвышенный язык, какой только могли составить люди. И составляли его – святые люди! Даже некоторые из нас, досточтимые отцы и братья, православные христиане – толкующие о переводе церковного богослужения на русский язык – очевидно не вполне отдают себе отчет: каким сокровищем они обладают и от чего хотят отказаться?

Чтобы богослужение было понятным для народа Божия, стоящего в храме, можно пойти двумя путями: либо богослужение перевести на русский язык, либо народ научить церковнославянскому. Первый путь – легче, но он, несомненно, всех нас духовно обеднит. Второй путь – сложнее, но, несомненно, одарит народ колоссальным духовным богатством.

Церковнославянский язык достался русским людям, как драгоценное наследство и великий дар Божий! Он – наша духовная риза, ибо сохраняет силу молитв великого сонма святых, просиявших в славянских землях, начиная с просветителей словенских святых братьев Кирилла и Мефодия.

Он обуздывает наши страсти, потому что имеет неповторимый и непереводимый звуковой строй; он открывает нам истину и направляет на путь спасения. Его святость, высота, сила и необыкновенная выразительность никак не могут сравниться с прелестными сетями (по словам адмирала А.С. Шишкова), расставленными во многих светских сочинениях. Именно поэтому он служит неиссякаемым незамутненным источником богатства, мощи и красоты русского литературного языка… Ссылки на малопонятность здесь неуместны, – все дело в нашей лености, сердечной беспечности и рассеянности ума…

Источник

 СЛОВАРЬ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ ЦЕРКОВНОГО
И СЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА



A 

Б 

В 

Г 
Д 

Е 
Ж 

З  И 

К 
Л 

М 
Н 

О  П 

Р 
С
 Т 
У 

Ф  Х 

Ц
 Ч 

Ш 
Щ
 
Э
 
Ю 

Я



А
  



АБИЕ
– немедленно, тотчас сразу.


АВВА
– отец.


АВВАДОН
– евр. «Погубитель»; имя ангела бездны.


АВРААМОВО НЕДРО, ЛОНО

– иносказательно: рай, место вечного блаженства.


АГАРЯНЕ
– потомки Исмаила, сына Агари, наложницы
Авраама, иносказательно – кочевые восточные племена.


АГИАСМА
– освященная по церковному чину вода.
Освященная на празднике Богоявления вода называется Великой агиасмой.


АГИОС
– надписание на древних иконах; греч. «святой».


АГКИРА
(читается «анкира») – якорь.


АГНЕЦ
– ягненок; чистое, кроткое существо; изымаемая
на проскомидии часть просфоры для Евхаристии; мн. ч. – «АГНЦЫ» – иногда
значит «христиане».


АГНИЦА
– овечка.


АГНЯ
– ягненок.


АД
– место нахождения душ умерших до освобождения
их Господом Иисусом Христом; место вечного мучения грешников; жилище диавола.


АДАМАНТ
– алмаз; бриллиант; драгоценный камень.


АДАМАНТОВЫЙ
– твердый; крепкий; драгоценный.


АДОВ
– адский.


АДОНАИ
– евр. «Господь мой».


АЕР
– см.

Воздух.


АЕРМОНСКИЙ
– связанный с горой Аермон.


АЗ
– я.


АИРОМАНТИЯ
– воздуховолхвование, т.е. суеверное
гадание на основании атмосферных явлений.


АКАФИСТ
– «неседальный», – молитва, при чтении которой
не сидят


АКАФИСТ
– греч. «неседальное»; церковная служба, во
время которой возбраняется сидеть.


АКИ
– как будто, как бы.


АКРИДЫ
– пища Иоанна Крестителя; по мнению одних – род
съедобной саранчи, или кузнечиков; по мнению других – какое–то растение.


АКСИОС
– греч. «достоин».


АЛАВАСТР
– каменный сосуд.


АЛЕКТОР
– петух.


АЛКАТИ
– голодать; хотеть есть, сильно желать
чего–либо.


АЛКОТА
– голод.


АЛЛИЛУИА
– «хвалите Бога»


АЛЛИЛУИАРИЙ
— хвалебные гимны спасительной благодати
Божией


Аллилуиарий, аллилуиар

– стих, возглашаемый чтецом после чтения Апостола на Литургии. При этом
возглашении на клиросах поют «аллилуия».


АЛЛИЛУИЯ
– евр. «хвалите Бога»; «слава Богу!»


АЛЛИЛУИЯ КРАСНАЯ

– пение «аллилуйя» на особый умилительный распев.


АЛОЙ, АЛОЕ
– сок благовонного дерева,
употреблявшийся для каждения и бальзамирования.


АЛТАБАС
– самая лучшая старинная парча.


АМАЛИК
– народ, живший между Палестиною и Египтом. В
церковной поэзии это имя часто прилагается к диаволу.


АМВОН
– возвышенная часть храма перед царскими
вратами.


АМВРОСИЯ
– неистлеваемая пища.


АМИГДАЛ
– миндаль.


АМИНЬ

– евр. «да будет так»; «истинно»; «подлинно»;
«истинно так», «да».


АМО, АМОЖЕ
– куда.


АМОЖЕ
– куда


АМОЖЕ АЩЕ
– куда бы ни.



АНАЛОЙ

 (правильнее «АНАЛОГИЙ«) – возвышенный стол, на который
полагаются церковные книги при чтении и иконы.



АНАФЕМА

– отлучение от общины верных и предание
суду Божию; тот, кто подвергся такому отлучению.


АНАФЕМАТСТВОВАТИ

– предавать анафеме.


АНАХОРЕТ
– отшельник.


АНГЕЛ
– вестник.


АНГЕЛОВИДНЫЙ
– внешне напоминающий Ангела.


АНГЕЛОЗРАЧНЫЙ
– внешне напоминающий Ангела.


АНГЕЛОИМЕНИТЫЙ

– знаменитый, почитаемый в лике ангельском; носящий имя какого–либо Ангела.


АНГЕЛОЛЕПНЫЙ
– приличный Ангелу.


АНГЕЛОМУДРЕННЫЙ

– имеющий мудрость Ангела.


АНГЕЛЬСКОЕ ЖИТИЕ, АНГЕЛЬСКИЙ ОБРАЗ

– высшая степень монашеского совершенства; греч. «схима».


АНЕПСИЙ
– племянник, родственник.


АНТИДОР
– благословенный хлеб, т.е. остатки той
просфоры, из которой на проскомидии был изъят Агнец.


АНТИМИНС
– греч. «вместопрестолие», освященный плат с
изображением Иисуса Христа во гробе и вшитыми св. мощами. Только на антиминсе
может быть совершаема Литургия.


АНТИФОН
– греч. «противугласник»; песнопение, которое
должно быть пето попеременно на обоих клиросах (двумя хорами).


АНТИХРИСТ
– греч. «противник Христа».


АНТОЛОГИОН
– греч. «Цветослов»; название «Минеи
праздничной».


АНФИПАТ
– наместник, проконсул.


АНФРАКС
– яхонт.


АПОКАЛИПСИС
– греч. «откровение».


АПОЛЛИОН
– греч. «Погубитель»; имя ангела бездны.


АПОСТАСИС
– отступничество.


АПОСТАТА
– отступник.


АПОСТОЛ
– греч. «посланник».


АПРИЛЛИЙ
– апрель.


АРИИЛ
– горн у жертвенника всесожжения в храме
Иерусалимском.


АРМОНИЯ
– гармония.


АРОМАТЫ
– душистая мазь.


АРТОС
– греч. хлеб квасной; он освящается с особой
молитвой в день св. Пасхи.


АРХАНГЕЛ
– начальствующий у Ангелов, название одного из
чинов ангельских.


АРХИЕРЕЙ
– первосвященник, епископ.


АРХИМАГИР
– главный повар.


АРХИПАСТЫРЬ
– первенствующий епископ.


АРХИСИНАГОГ
– начальник синагоги.


АРХИСТРАТИГ
– военачальник, полководец.


АРХИТЕКТОН
– архитектор, художник–строитель;
главный строитель.


АРХИТРИКЛИН
– распорядитель пира.


АСМОДЕЙ, АЗМОДЕОС

– «губитель», имя бесовское.


АСПИД
– ядовитая змея.


АСПИД ПАРЯЩИЙ
– летающий ящер.


АССАРИЙ
– мелкая медная монетка.


АСТЕРИКС
– звездица, поставляемая на дискосе при
совершении Литургии.


АФАРИМ
– соглядатаи; лазутчики.


АФЕДРОН
– задний проход (Мф. 15, 17).


АФИНЕИ
– афиняне.


АФРИКИЯ
– Африка.


АЩЕ
– если, хотя, или; ли


АЩЕ УБО
– поскольку; потому что.


АЩЕ–БО
– если


АЩЕ–УБО
– если же



Б
  




БААЛЬНИК

– волшебник.


БАБА

– повивальная женщина.


БАБИТИ

– помогать при родах.


БАГРЯНИЦА

– ткань темно–красного цвета; порфира, пурпурная одежда высокопоставленных особ.


БАЛИЯ

– колдунья; волшебница.


БАНЯ ПАКИБЫТИЯ

– таинство св. Крещения.


БАСНОСЛОВИТИ

– рассказывать небылицы; лгать.


БАСНЬ

– ложное и бесполезное учение.


БДЕНИЕ

– бодрствование; продолжительное ночное богослужение.


БДЕННО

– неусыпно, бодрственно.


БДЕННЫЙ

– неусыпный.


БДЕТИ

– бодрствовать; не спать.


бе

он был, она была, оно было


БЕДНЕ

– трудно; несносно; тяжело.


БЕДНИК

– калека; увечный.


БЕДНЫЙ

– иногда: увечный; калека.


БЕЗВЕДРИЕ

– ненастье.


БЕЗВЕСТНЫЙ

– неведомый, неизвестный


БЕЗВИДНЫЙ

– не имеющий вида, образа.


БЕЗВИНОВНЫЙ

– не имеющий начала или причины для своего бытия. Одно из Божественных
определений.


БЕЗВОЗРАСТНОЕ

– младенец.


БЕЗВРЕМЕННЕ

– некстати; неблаговременно.


БЕЗГЛАСИЕ

– немота; молчание.


БЕЗГОДИЕ

– бедствие; несчастье; тяжелый период в жизни.


БЕЗКВАСНЫЙ

– пресный; не кислый.


БЕЗКНИЖНЫЙ

– неученый.


БЕЗЛЕТНО

– бесконечно; вечно; прежде всех времен.


БЕЗМАТЕРЕН

– не имеющий матери.


БЕЗМЕЗДНИК

– не принимающий мзды, платы.


БЕЗМЕСТНЫЙ

– неприличный, непристойный


БЕЗМИЛОСТИВНЫЙ

– не чувствующий или не оказывающий милости, жалости.


БЕЗМОЛВНИК

– пустынножитель; отшельник.


БЕЗМОЛВНЫЙ

– иногда значит: безопасный; спокойный.


БЕЗНЕВЕСТНЫЙ

– безбрачный; девственный.


БЕЗОЧСТВО

– нахальство; бесстыдство; наглость.


БЕЗПРЕСТАНИ

– всегда; непрерывно.


БЕЗПРЕТКНОВЕННЫЙ

– не имеющий претыкания, соблазна, препятствия.


БЕЗПРИКЛАДНЫЙ

– беспримерный, несравненный


БЕЗПУТИЕ

– совращение с пути; развращение.


БЕЗСКВЕРНЕН

– не имеющий скверны или порока.


БЕЗСЛОВЕСНСТВО

– скотство; глупость; безумие.


БЕЗСЛОВЕСНЫЕ

– животные, скоты.


БЕЗСРЕБРЕНИК

– человек, трудящийся даром, бесплатно.


БЕЗСТУДИЕ

– бесстыдство.


БЕЗЦАРНЫЙ

– не имеющий над собой царя.


БЕЗЧАДИЕ

– неимение, лишение детей.


БЕЗЧАСТВОВАТИ

– лишать положенной части; обделять.


БЕЗЧЕСТЕН

– обесчещенный.


БЕЗЧИНИЕ

– беспорядок; неустройство; смешение.


БЕЗЧИННОВАТИ

– вести беспорядочную жизнь.


БЕЗЧИСЛЬСТВО

– бесчисленное множество.


БЕРВЕННЫЙ

– деревянный.


БЕСНЫЙ

– бесноватый.


БЕСОВАТИСЯ

– бесноваться, неистоваться.


БЕСТЕ

– вы были


БЕХ

– я был, была


БЕХОМ

– мы были


БЕХУ

– они были


БЕША

– они были


БИЙЦА

– драчун.


БИЛО

– см. КЛЕПАЛО – колотушка, при помощи которой в монастырях созывают на
молитву.


БИСЕР

– жемчуг.


БЛАГИЙ

– хороший; добрый.


БЛАГОВЕРНЫЙ

– исповедующий правую веру; православный.


БЛАГОВЕСТ

– удары колокола, созывающие христиан на молитву в храм. От «звона»
отличается тем, что благовестят в один колокол, а звонят во многие.


БЛАГОВЕСТИТИ

– возвещать доброе; проповедовать.


БЛАГОВЕЩЕНИЕ

– добрая весть.


БЛАГОВОЛИТИ

– хорошо относиться к кому–нибудь; принимать участие в ком–либо.


БЛАГОВОНИЕ

– благоухание, хороший запах.


БЛАГОВРЕМЕННЕ

– в удобное время.


БЛАГОГЛАСНИК

– проповедник слова Божия.


БЛАГОДАТНЫЙ

– преисполненный Божественной благодати.


БЛАГОДЕЛИЕ

– доброе, богоугодное дело.


БЛАГОДУШЕСТВОВАТИ

– радоваться.


БЛАГОИСКУСНЫЙ

– имеющий знание в полезных вещах.


БЛАГОКЛАСНЫЙ

– приносящий обильную жатву.


БЛАГОКЛЮЧИМЫЙ

– случившийся вовремя. «


БЛАГОКРАСНЫЙ

– очень красивый.


БЛАГОЛЕПИЕ

– красота; великолепие; богатое убранство.


БЛАГОЛЕПНО

– красиво; прилично.


БЛАГОЛОЗНЫЙ

– приносящий обильные, хорошие плоды.


БЛАГОЛЮБЕЦ

– склонный к добру.


БЛАГОМИЛОСТИВЫЙ

– см.

Благоутробие.


БЛАГОМОЩИЕ

– крепость; сила.


БЛАГОМУЖСТВО

– благоразумная храбрость, доблесть.


БЛАГОНАКАЗАТЕЛЬНЫЙ

– направляющий к благонравию.


БЛАГООДЕЖДНЫЙ

– украшенный изящной одеждой.


БЛАГООТДАТЛИВЫЙ

– воздающий добром за зло.


БЛАГОПИТАНИЕ

– сладкая, вкусная пища.


БЛАГОПОСЛУШЛИВЫЙ

– слушающий со вниманием; послушный.


БЛАГОПОСЛУШНЫЙ

– внимательный; легко, хорошо слышимый.


БЛАГОПОТРЕБНЫЙ

– хорошо устроенный; угодный; необходимый.


БЛАГОРАЗТВОРЕНИЕ

– очищение; оздоровление; прояснение.


БЛАГОРАЗТВОРИТИ

– очищать; оздоровлять.


БЛАГОРАСЛЕННЫЙ

– хорошо растущий.


БЛАГОРОЗГНЫЙ

– ветвистый.


БЛАГОСЕННОЛИСТВЕННЫЙ

– тенистый.


БЛАГОСЕННЫЙ

– производящий обильную тень.


БЛАГОСЛОВЕННЫЙ

– прославляемый; восхваляемый; превозносимый.


БЛАГОСЛОВИТИ

– посвятить Богу; желать добра; хвалить; помолиться о ниспослании Божией
благодати на кого–либо; дозволить; пожелать добра.


БЛАГОСЛОВНАЯ ВИНА

– уважительная причина.


БЛАГОСТОЯНИЕ

– твердость, крепость (в добре, против зла).


БЛАГОСТЫНЯ

– благодеяние; милосердие; добродетель, доброе дело, добро,
правда


БЛАГОСТЬ

– доброта.


БЛАГОТЕЩИ

– быстро идти.


БЛАГОУВЕТИЕ

– снисхождение.


БЛАГОУВЕТЛИВЫЙ

– снисходительный.


БЛАГОУТИШИЕ

– тихая, ясная погода.


БЛАГОУТРОБИЕ

– милосердие, доброта сердца


БЛАГОХВАЛЕНИЕ

– откровенная похвала.


БЛАГОЦВЕТНЫЙ

– испещренный; изобилующий цветами.


БЛАГОЧЕСТВОВАТИ

– благоговеть; благоговейно почитать кого–либо.


БЛАГОЧЕСТИВЫЙ, БЛАГОЧЕСТНЫЙ

– богобоязненный; благоговейный; почитающий Бога.


БЛАГОЧЕСТИЕ

– истинное Богопочитание.


БЛАЖЕ

– благой, добрый (звательный падеж)


БЛАЖЕННЫЙ

– счастливый.


БЛАЖИТИ

– славить, восхвалять


БЛАЖИТИ

– ублажать; прославлять.


БЛАЗНИТИ

– соблазнять.


БЛЕД, БЛЕДЫЙ

– бледный.


БЛЕЩАТИСЯ

– блистать; сиять; светить.


БЛИЗНА

– рубец; морщина; складка.


БЛИСТАНИЕ

– сверкание; излияние света, блеска.


БЛУДИЛИЩЕ

– непотребный дом.


БЛУДОДЕЙ

– нарушитель супружества.


БЛУДОПИТИЕ

– побуждающая к блуду попойка.


БЛУЖЕНИЕ

– неверность Богу истинному, служение идолам (Исх. 34, 15; Суд. 8, 33). Как
нарушение брачного союза есть блудодеяние, так в духовном смысле и нарушение
союза с Богом есть служение идолам, хождение во след богов иных, то есть
блужение, тем более что некоторые виды идолослужения сопровождались блудом в
собственном смысле слова.


БЛЮДОМЫЙ

– сохраняемый.


БЛЮСТИ

– хранить; беречь; соблюдать.


БЛЯДЕНИЕ

– суесловие; ложные слова; вранье.


БО

потому что; так как; ибо; поскольку.


БОГАТИТИ

– обогащать.


БОГОГЛАГОЛИВЫЙ

– говорящий по внушению от Бога или от Его Имени.


БОГОДЕЛЬНЕ

– по действию Бога.


БОГОЛЕПНО

– достойно Бога (так, как прилично Богу).


БОГОЛЕПНЫЙ

– имеющий Божественную красоту, достоинство.


БОГОМУЖНЫЙ

– Богочеловеческий.


БОГОНАЧАЛЬНЫЙ

– имеющий в Боге свое начало.


БОГООТЕЦ

— так называются: 1) царь и пророк Давид, из племени которого произошел 
Богочеловек Иисус Христос,  2) праведные Иоаким и Анна, родители Пресвятой
Богородицы


БОГОРОДИЧЕН

– краткое молитвословие в честь Богородицы


БОДРЕННО

– бдительно; неусыпно.


БОЛЕЗНОВАТИ

– терпеть боль; страдать.


БОЛИЙ

– больший.


БОРЗЕ

– скоро.


БОРЗИТИСЯ

– спешить.


БОРИТЕЛЬ

– противник.


БРАДА

– борода.


БРАДАТЫЙ

– бородатый.


БРАЗДА

– борозда.


БРАКООКРАДОВАННАЯ

– лишенная целомудрия, девственности.


БРАНИТИ

– запрещать; оборонять; препятствовать.


БРАНЬ

– война; битва.


БРАТИСЯ

– бороться; воевать.


БРАШНО

– пища; еда.


БРЕМЯ

– ноша; тяжесть.


БРЕНИЕ

– глина; грязь.


БРЕННЫЙ

– взятый из земли; слабый; непрочный.


БРЕЩИ

– стеречь; хранить.


БРОЗДА

– удила (часть конской сбруи).


БРЯЦАТИ

– звенеть.


БУДИ

– будь


БУДИЛЬНИК

– один из монахов в обители, будящий на молитву братию.


БУЕСЛОВИЕ

– глупые речи; вранье.


БУЕСЛОВИТИ

– говорить глупые речи.


БУЙ, (БУИЙ)

– безумный; сумасшедший; глупый.


БУЙСТВО

– глупость; безумие; сумасшествие.


БЫЛИЕ

– трава.


БЫСТЕ

– вы были


БЫСТЬ

– он был, она была, оно было


БЫХ

– я был, была


БЫХОМ

– мы были


БЯХУ

– они были


БЯШЕ

– он был



В
   




ВАИЯ

ветвь


ВАРВАР
чужеземец



ВАРИТИ

предварять


ВАСИЛИСК
змей



ВЕЛИЙ

великий



ВЕЛИЦЕЙ

великой



ВЕЛИЯ

великая


ВЕЛЬМИ
весьма, очень



ВЕМ
– знаю.


ВЕСИ
знаешь


ВЕСЬ – село



ВЕТИЯ
,
ВИТИЯ
– красноречивый оратор, проповедник



ВЗЫГРАТИ

возвеселиться


ВИССОН
дорогая одежда пурпурного цвета


В КНИЗЕ
ЖИВОТНЕЙ
– в книге жизни


ВКУПЕ
вместе



ВЛАДЫЦЕ

Владыке



ВНЕГДА

когда


В НЮЖЕ – в
которую


В НЯЖЕ – в
которые


ВО ЕЖЕ
чтобы


ВОИ
воинства


В ОНЬЖЕ – в
который



ВОНЯ

запах, аромат



ВСКУЮ

зачем, для чего


ВСПЯТЬ
назад


В СТРАСЕ
в страхе


ВСУЕ
напрасно


ВСЯ – все


ВСЯЧЕСКАЯ
все, всех


ВЫНУ
всегда



Г
   



ГЛАС – 1)
голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений



ГЛУМИТИСЯ

размышлять; издеваться



ГОБЗОВАНИЕ

– изобилие, многоплодие


ГОРЕ
вверх



ГОРЕЕ

превыше; хуже



ГОСПОДЕВИ

Господу



ГРЕСЕ

грехе



Д
   



ДА БЫХ АЗ
ОТСЕЛЕ ПРЕСТАЛ
– дабы я отныне перестал


ДА ДОВЛЕЕТ
– пусть будет достаточна



ДАСИ
– дашь


ДЕЛЯ – для


ДЕСНИЦА
правая рука



ДЕСНЫЙ

правый



ДЕТЕЛЬ

дело, деятельность


ДЛАНЬ
ладонь


ДНЕСЬ
сегодня


ДОБРОТА
добрые качества, красота


ДОВЛЕЕТ
достаточно


ДОГМАТИК
песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе
Христе


ДОЛЕ
внизу, в преисподней


ДОЛЖНИКОМ
должникам



ДОНДЕЖЕ

до тех пор, пока



ДРЕВЛЕ

некогда, когда–то, в древности


ДУШЕ – дух
(звательный падеж)


ДЩЕРЬ
дочь



Е
   




Е
– его



ЕГДА

когда; в то время как



ЕГОЖЕ

которого


ЕДА
неужели; разве


ЕДА КАКО
чтобы не


ЕЖЕ
которое; чтобы. Иногда не переводится на русский язык


ЕЙ – да

ЕКЗАПОСТИЛАРИЙ
— церковная песнь на утрени после 9–и песни канона и малои ектении, а в
воскресные дни — после «Свят Господь Бог наш»



ЕЛИКИЙ

сколький



ЕЛИЦЫ
– те,
которые



ЕММАНУИЛ

«с нами Бог»



ЕРОДИЙ

цапля, аист


ЕСИ – ты
есть



ЕСМЬ
– я
есть


ЕХИДНА
ядовитое животное; змея



Ж

  


ЖИВОТ
жизнь



ЖИВЫЙ

живущий


ЖРЕТИ
,

ПОЖРАТИ

приносить жертву



З
   




ЗАКОНОПОЛОЖИТИ
– указывать путь закона


ЗАНЕ – ибо,
так как, потому что



ЗАНЕЖЕ

ибо, так как, потому что



ЗЕЛИЕ

зелень, трава


ЗЕЛО
очень, весьма


ЗРАК – вид,
образ, лицо


ЗРЯ – видя



И
   



И – его


И ДЕЖЕ
там, где


ИЖЕ
который, которые, что, тот, где. Иногда не переводится на русский язык



ИЗВЕСТВОВАТИ
– утверждать, удостоверять


ИЗВЕСТНО
наверно, твердо


ИЗРЯДНО
особенно


ИКОС – см.
кондак



ИМЖЕ
– тем,
те; который, которым


ИМЯ РЕК
«назови имя»


ИН – другой


ИНОГДА
некогда, когда–то

ИПАКОЙ
— песнь, требующая особого внимания. Поется: 1) на по–вечерье в воскресные дни
после канона; 2) на воскреснои полунощ–нице после Троичного канона и «Отче
наш»; 3) на утрени перед антифонами и чтением Евангелия и 4) иногда после 3–и
песни вместо
седалъна



ИРМОС

начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные прообразы


ИСКОНИ
издревле



ИСПЕРВА

из древности, из начала


ИСПОВЕДАНИЕ
– открытое признание


ИССОП
трава, из которой делаются кропила



ИСТОЩАТИ

опустошать, разрушать



ИХЖЕ

которых



К
   




КАМО
– куда


КАНОН
песнопение в честь праздника или святаго. Обычно состоит из девяти песен (точнее
– из восьми, т. к. вторая песнь опускается – она бывает в великопостных
канонах), содержащих ирмос и составленные по образцу ирмоса тропари



КАЯЖДО

каждая

КАФИЗМА — один из 20–ти разделов, на
которые поделена Псалтирь



КИЙЖДО

каждый, –ая, –ое



КОЕЖДО

каждое



КОЕГОЖДО

каждого



КОЛЕСНИЦЕГОНИТЕЛЬ
– правящий колесницей



КОЛЬКРАТЫ

сколько раз


КОНДАК
краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее похвалу святому;
более пространное песнопение такого же типа называется
икосом



КОСНЕТИ

медлить


КОСНО
медленно


КРИН
лилия


КРОМЕ – вне



КРОМЕШНИЙ

внешний


КУПИНА
куст, кустарник


КУСТОДИЯ
стража


КУЩА
палатка



Л
   



ЛАНИТА
щека


ЛЕНТИОН
полотенце


ЛЕПОТА
красота, великолепие


ЛЕПТА
мелкая медная монета. Две лепте – две лепты


ЛЕСТЬ
обман

ЛИТИЯ
усердное моление вне храма, когда священнослужители, стоя у входа, знаменуют
наше смирение перед Богом. Литииные молитвы
прошения Церкви за весь мир, о нуждах всего человечества



ЛИШШЕ

больше, сверх того


ЛОЖ
ложный


ЛУКАВОЕ
злое



М
   



МАМОНА
богатство


МЕНЕ – меня


МЕРТВЫЕ
ВЕКА
– давно умершие


МЕССИЯ
помазанник



МЕСТНИК

злобный отмститель


МИ – мне



МИЛОТЬ

верхняя шерстяная одежда, плащ



МНОГОЧАСТНЕ

– много раз



МОЕЯ
– моей


МОЯ – мои



МШЕЛОИМСТВО

– корыстолюбие



МЯ
– меня



Н
   




НАЗИРАТИ

наблюдать


НАИПАЧЕ
особенно же


НАКАЗАНИЕ – научение, вразумление



НАКАЗУЯ

поучая



НАЛЯЦАТИ

напрягать



НАНЬ
– на
него


НАПРАСНО
внезапно



НАШЕЯ

нашей


НЕВЕЧЕРНИЙ
СВЕТ
– всегда светлый, незаходящий, вечный


НЕДЕЛЯ
воскресный день, когда «не делают» обычных работ, во исполнение заповеди


НЕ КТОМУ
более не


НЕ ЛЕТЬ
нельзя, невозможно, не подобает


НЕПОДОБНЫЙ
– недостойный, непристойный



НЕПЩЕВАТИ

придумывать



НЕПЩЕВАТИ

ВИНЫ О ГРЕСЕХ
– придумывать извинения своим грехам, искать причины,
оправдывающие грех


НЕСТЬ – не
есть


НЕСЫТЫЙ
алчный, надменный


НИЖЕ – и
не, также не



НИКОЛИЖЕ

никогда


НИЦ – вниз,
лицом на землю



НИЧТОЖЕ

ВЕЛИЕ
– ничего особенного



НИЧТОЖЕ

ДИВНО
– ничего удивительного



НЫ
– нас


НЫНЕ
теперь



НЫРИЩЕ

нора, развалины здания



О
   




ОБАЧЕ

однако, но



ОБЕТШАТИ

обессилеть, одряхлеть



ОБИНУТИСЯ

отступить от чего–либо; НЕ ОБИНУТИСЯ – смело поступать, не отступать



ОБЛАДАТИ

владеть



ОБОЮДУ
– с
той и с другой стороны



ОДЕРЖАТИ

окружать


ОДЕСНУЮ
справа


ОДИГИТРИЯ
путеводительница


ОДР
постель



ОКАЯННЬИЙ

бедный, злосчастный, несчастный, мучительный



ОКОРМЛЯТИ

управлять


ОКРЕСТ
вокруг, около


ОЛЕ
восклицание, выражающее удивление или скорбь


ОМЕТЫ
края одежды


ОНАГР
дикий осел



ОНЕХ
– тех


ОН ПОЛ
другая сторона



ОНУ
– ту

ОСАННА
— спаси, сохрани, слава



ОТРЕВАТИ

отталкивать


ОТЧАЯННЫЙ
потерявший всякую надежду



ОЧЕРВЛЕННЫЙ

– окрашенный в багряный цвет



ОЧИМА

(двумя) глазами


ОШУЮЮ
слева



П
   



ПАКИ – еще,
снова, опять

ПАРЕМИЯ
— 1) притча, иносказание; 2) чтение из Св. Писания, главным образом Ветхого
Завета, и иногда — Нового Завета



ПАЧЕ

более, выше, превыше, лучше


ПЕРСИ
грудь



ПЛЕНИЦЫ

сети


ПЛЕЩИ
плечи



ПОГИБОХ

погиб



ПОГЛУМИТИСЯ

– размышлять; издеваться



ПОДАСИ

подашь



ПОЖРАТИ

приносить жертву



ПОЖРУ

принесу жертву


ПОЗОР
зрелище


ПОЛУДЕННЫЙ
– бывающий в полдень; южный



ПОМАВАТИ

дать знак



ПОМОЗИ

помоги



ПОНЕ

хотя, по крайней мере


ПОНОС
поношение



ПОНТ
– море



ПРАДЕДНИЙ

прародительский



ПРЕВЫСПРЕННЫЙ
– находящийся выше всего



ПРЕДВАРИТИ

– предупредить, стать или сделать раньше



ПРЕДСТОЯЙ

предстоящий



ПРЕЗИРАТИ

не смотреть, не придавать значения, не замечать


ПРЕЛЕСТЬ
обольщение



ПРЕЛОЖЕНИЕ

ОСЕНЕНИЕ
– тень, легкое подобие непостоянства



ПРЕМЕНЕНИЕ

– перемена, изменчивость



ПРЕПОЛОВИТИ

– достигнуть половины



ПРИЗИРАТИ

обращать внимание, благосклонно смотреть


ПРИСНО
всегда



ПРОБАВИТИ

продолжить, продлить



ПРОСВЕЩАЯЙ

– просвещающий



ПРОСТЫЙ

прямой, правый, простой

ПСАЛОМ
— песнь Богу



Р
   



РАВНОДУШНЫЙ
– единодушный


РАЗВЕ
кроме



РАЗРЕШАТИ

развязывать



РЕВНОВАНИЕ

– зависть



РЕКЛ
ЕСИ
(ты) сказал



РЕХ
– (я)
сказал


РОГ
символ крепости и славы



РУКАМА

(двумя) руками



РУЦЕ
– руки



С
   




СВАДИХ

ссорился


СЕ – вот;
это


СЕ БО – ибо
вот


СЕДАЛЬНЫ
— краткие
молитвословия, приуроченные к чтению кафизм, после полиелея, после 3–и
песни канона. При пении седальнов молящимся дозволяется сидеть, слушая следующие
затем чтения из Св. Писания или жития святого



СЕДМИЦА

семь дней, неделя


СЕЛО – поле



СЕЛЬНЫЙ

полевой


СЕНЕ – сень
(звательный падеж)


СЕЯ – этой


СИМВОЛ ВЕРЫ
– краткое изложение основ веры



СИЦЕ
– так



СКИМЕН

молодой лев, львенок


СРЕТЕНИЕ
встреча


СТЕЗЯ
тропа, узкая дорога


СТЕПЕННЫ
— утренние
воскресные антифоны из псалмов 119–132



СТИХИРА

похвальная песнь в честь праздника или святаго


СТРАННА
таинственна, странствующа, непричастна


СТРАННО
таинственно, необъяснимо


СТРАННЫЙ
странствующий


СТРАСТЬ
страдание; страсть



СТУДНЫЙ

постыдный



СЫЙ

сущий, существующий



Т

  


ТАЖЕ

— потом



ТАЯЖДЕ
– то
же самое



ТВОЕЯ

твоей


ТЕБЕ – тебя


ТЕКУ – бегу


ТЕМ (ТЕМЖЕ)
– поэтому



ТИ
– тебе


ТЛЯ
(ТЛЕНИЕ, ИСТЛЕНИЕ)
– порча, разрушение; первородный грех


ТОКМО
только, лишь только



ТОЧИЮ

только



ТОЩНО

усердно, тщательно


ТОЯ – той



ТРЕБУЮ

нуждаюсь



ТРОПАРЬ
– краткая похвальная песнь в честь праздника или святаго


ТРОПАРИ
ТРОИЧНЫЕ
– тропари в честь Святой Троицы



ТУНЕ

даром, напрасно



ТЩИ
– ни с
чем



ТЫЯ
– те



У
   




УБЛАЖАТИ

прославлять



УБО
– итак,
следовательно



УГЛЕБАТИ

погрязать, тонуть



УДЕСЫ

члены тела



УНЕ
– лучше



УСРЕСТИ

встретить



УСТАВИ

СТРЕМЛЕНИЕ
– останови поток



УЩЕДРИТИ

милосердовать, ущедрить



Х
   




ХАНАНЕЯ

хананеянка


ХУДОЙ
плохой, злой



Ц
   




ЦАРЕВИ

царю



Ч
   



ЧАЮ
ожидаю


ЧЕСТНЫЙ
достойный, драгоценный, дорогой



ЧЕТЫРЕДЕСЯТНИЦА
– сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост)



ЧАСЫ
— ежедневные молитвословия, освящающие определенное
время суток в память о страданиях Спасителя



Ю
   




Ю
– ее

Юг
—  страна света, противоположная северу – полуденная. Во Псалтири значит южный
ветер, южная сторона, знои; иногда –время несчастий и бедствий



ЮЖЕ

которую


ЮНОТА
— отрок,
мальчик от 7 до 15 лет



Я
   



Я – их


ЯЖЕ
которая, которые, которых


ЯЗЫК
народ


ЯКО – как;
так же, как; так как; что


ЯКО АЩЕ
чтобы, дабы, если

ЯКО
ДА
— чтобы, дабы



ЯКОВЫЙ

каковой



ЯКОЖЕ

как; чтобы


ЯМ – ем


 





Июль, 2005

Hosted by uCoz

  • Ниша перевод на английский
  • Ничто перевод на французский
  • Ничто не вечно перевод на английский
  • Ничем перевод на английский
  • Ничек бар шулай перевод песни