Ничего страшного перевод на испанский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Ничего страшного» на испанский

Предложения


Ничего страшного, если вы не хотите слышать правду.



Si no quieres escuchar la verdad, está bien.


Ничего страшного, мы уже почти закончили и сейчас придем.



Está bien, ahora vamos, ya casi hemos terminado.


Ничего страшного, если вы не можете прийти к началу.



No, no importa si no pueden regresar en primer lugar.


Ничего страшного если детектив проверит твою подготовку Фарид.



No pasa nada por revisar con el detective tus preparativos, Farid.


Ничего страшного, будем продолжать работать.


Ничего страшного, если на разные вопросы у тебя одни и те же ответы.



Está bien si usted tiene las mismas respuestas a diferentes preguntas.


Ничего страшного, я не стану считать вас менее мужественным.



Está bien, no voy a pensar que eres menos macho.


Ничего страшного, все равно уже пора выкинуть эти туфли.



Está bien, ya era hora de tirar estos zapatos de distancia de todos modos,


Ничего страшного, что она сегодня не пришла, ведь там была ты.



Está bien que ella no estuviera allí hoy, porque estuviste tú.


Ничего страшного, это не влияет на ее контрацептивные свойства.



Está bien porque no afecta sus propiedades anticonceptivas.


Ничего страшного, если из-за этого несколько лишних месяцев ты походишь без работы.



No pasa nada, si esto hace unos cuantos meses te pareces sin trabajo.


Ничего страшного не произошло с дочерью или сыном.



El problema es que no le ha pasado a tu hijo o hija.


Ничего страшного по сравнению с её предыдущими травмами.


Ничего страшного в этом гормональном всплеске нет.


Ничего страшного если у вас нет сайта.


Ничего страшного в этой команде нет.


Ничего страшного но в следующей жизни… будь осторожнее.


Ничего страшного в такой задержке нет.


Ничего страшного в этом сопернике нет.


Ничего страшного в нашей дискуссии нет.



Por eso en la nuestra no hay discusiones horribles.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Ничего страшного

Результатов: 2666. Точных совпадений: 2666. Затраченное время: 93 мс

Перевод «ничего страшного !» на испанский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


Ничего страшного !

наречие

Контексты с «ничего страшного !»

и ничего страшного не случилось.
El libro salió en octubre y no ha ocurrido nada horrible.

Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного.
Pero si camino hombro con hombro, aunque toquemos los hombros, no hay problema.

Ничего страшного, они восстановятся.
No es gran problema, se regenerarán.

«Ничего страшного, это пройдёт»..
«Eh, eso va a desaparecer»..

Но поработав с ними какое-то время, я открыл для себя такие прекрасные качества, как сопереживание и гибкость, а также увидел, что, если первоначальная цель и не достигнута, ничего страшного не произошло.
Pero después de trabajar con ellos algún tiempo, descubrí las grandes virtudes de la empatía y la flexibilidad y de poder empezar con alguna visión y si la visión no funciona, bueno, no pasa nada.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

Ничего страшного перевод на испанский

4,291 параллельный перевод

Ну а если не получится, ничего страшного, мы ведь встречались всего три месяца.

Ya sabes, y si no lo hacemos, está bien, porque sólo hemos estado saliendo por tres meses.

Если ты сильно устала… то ничего страшного.

Si estás demasiado cansado… Salgo del servicio… no se van. Entendido.

Оказалось, ничего страшного.

Resultó no ser gran cosa.

Ничего, ничего страшного.

No, no es un problema.

Кто вам сказал, что нет ничего страшного в этом?

¿ Quién le dijo que estaba bien hacer eso?

Ничего страшного, Мартин, об этом не беспокойся.

Cuando te quieras ir, puedes hacerlo.

Ничего страшного.

No pasa nada.

Ничего страшного.

Está bien.

У меня есть акварель, но нет серебряного цвета. Ничего страшного.

Yo tengo acuarelas, pero no hay de color plata.

Я спросила заведующего снабжением и он сказал, что ничего страшного. Отлично получается, сестра.

Se lo he pedido al intendente y… me ha dicho que está bien.

— Ничего страшного не будет, если ты пропустишь один день.

— No te matará faltar un día.

Ничего страшного.

No, no pasa nada.

— Ничего страшного.

Eso está bien.

Ничего страшного.

No pude evitarlo.

Ничего страшного.

No, está bien.

Ничего страшного.

Sin problema.

Ничего страшного.

No pasa nada, chicos.

Уверена, что ничего страшного.

Estoy seguro que no es nada

— Уверена, ничего страшного.

— Seguro que no es para tanto.

— Ничего страшного.

— Eso está bien.

Ничего страшного.

No, no en absoluto.

Ничего страшного, мэм.

— ¿ Está bien, señorita? — Sí.

Ничего страшного.

No se preocupe. No hay problema.

Ничего страшного.

No, no hay problema.

Ничего страшного.

No es para tanto.

Если в этом не было ничего страшного, зачем же вы тогда забрали его оттуда?

Y si no fue grave, ¿ por qué lo envió lejos?

Ничего страшного.

Poca cosa.

Ничего страшного, не волнуйся.

Hola, no, está bien, no te preocupes.

А, наверняка ничего страшного.

Estoy seguro de que no importa.

Но в этом нет ничего страшного.

Sabes, eso está bien.

— Ничего страшного.

— No pasa nada.

О, нет, нет, ничего страшного.

No, no, está bien.

О, я надеюсь, ничего страшного?

Espero que no vaya nada mal, ¿ verdad?

Ничего страшного нет.

Todavía no está hecho ningún daño.

О, ничего страшного.

Oh, eso no es problema.

Послушай, ничего страшного.

Mira, no es gran cosa.

Думаю, ничего страшного не случится.

Bueno, supongo que no hay problema.

Ничего страшного, ведь мы используем их сейчас.

Está bien porque vamos a usarlos ahora.

Ничего страшного. Я тоже ничего не подготовил.

No, está bien, yo tampoco escribí nada.

Ничего страшного, я здесь пробуду всего пару ночей.

Está bien, solo me quedaré un par de noches.

Ничего страшного.

De ningún modo.

Знаешь, ничего страшного.

No, ¿ sabes qué?

Кристина, ничего страшного, если ты считаешь его привлекательным.

Kristina, no pasa nada si le encuentras atractivo.

Ничего страшного, если ты ему это позволишь.

Deja que lo haga.

Тогда ничего страшного.

No hay nada malo con eso.

Ничего страшного, я рад, что я здесь.

No pasa nada. Estoy contento de estar aquí.

Ничего страшного, запишу прямо на руке.

No pasa nada, lo escribiré en mi mano.

Ничего страшного, парень, все нормально?

Voy a acercarme a ti y a cogerte.

Ничего страшного.

— Está bien.

Ничего страшного. Знаешь что?

Yo no — — sabes que?

  • перевод на «ничего страшного» турецкий

ничего страшного

  • 1
    ничего страшного

    adv

    colloq.

    no es de temer, no es nada serio

    Diccionario universal ruso-español > ничего страшного

См. также в других словарях:

  • Ничего страшного — Жанр Короткометражный фильм Режиссёр Ульяна Шилкина Продюсер Ульяна Шилкина Автор сценария Ульяна Шилкина …   Википедия

  • НИЧЕГО СТРАШНОГО — «НИЧЕГО СТРАШНОГО», Россия, ВГИК, 2000, цв., 20 мин. Иронический триллер. По рассказу Виктора Пелевина «Синий фонарь». Эпиграф к фильму:Взрослый: «Я смеюсь над твоими страхами, чтобы ты ничего не боялся».Ребенок: «Смейся, смейся. Только когда… …   Энциклопедия кино

  • ничего страшного — нареч, кол во синонимов: 5 • выговор не триппер, можно и поносить (4) • до свадьбы заживет (4) • …   Словарь синонимов

  • ‘КНИГА СТРАШНОГО СУДА’ — ( Domesday Book ), свод материалов первой в ср. век. Европе всеобщей поземельной переписи, проведённой в Англии в 1086. Зафиксированные, наряду с др. данными, сведения о кол ве держателей земли (без учёта числ. их семей) позволяют приблизительно… …   Демографический энциклопедический словарь

  • Шмана — Ничего страшного, не беда …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Шилкина — Шилкина, Ульяна Викторовна Ульяна Шилкина Дата рождения: 9 марта 1970(1970 03 09) (40 лет) Место рождения: Темиртау, Казахстан Гражданство …   Википедия

  • Шилкина, Ульяна Викторовна — Ульяна Шилкина Дата рождения: 9 марта 1970(1970 03 09) (42 года) Место рождения: Темиртау, Казахстан Гражданство …   Википедия

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 …   Википедия

  • «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 …   Википедия

  • ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы …   Википедия

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Русский

Испанский

Информация

Последнее обновление: 2017-05-03


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Ничего страшного.

Последнее обновление: 2014-02-01


Частота использования: 1
Качество:



Русский

В этом ничего нет страшного.

Испанский

esto crea una nueva realidad.

Последнее обновление: 2016-02-24


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Региональный директор ответил, что в этом нет ничего страшного.

Испанский

el director regional respondió que no había habido problemas.

Последнее обновление: 2016-12-04


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Объяснять, что ничего страшного нет, страна большая, работы много.

Испанский

es necesario explicar que no hay nada que temer, que este es un gran país y que hay muchas oportunidades de empleo.

Последнее обновление: 2016-12-04


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Если же правительство обанкротится при попытках проведения реформ, то ничего страшного в этом нет.

Испанский

si el gobierno entra en bancarrota al tratar de hacer esto, está bien.

Последнее обновление: 2017-01-02


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Горе сим законопреступникам в муке страшного дня!

Испанский

¡ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso…!

Последнее обновление: 2014-07-03


Частота использования: 1
Качество:



Русский

И если они в НАТО это сотрудничество, по сути, разрывают, то для нас ничего страшного не произойдет.

Испанский

y si la otan interrumpe, en esencia, esta colaboración, para nosotros no será el fin del mundo.

Последнее обновление: 2017-01-03


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Нет ничего страшного в том, что государство-участник воспроизводит информацию, содержащуюся в каком-либо докладе.

Испанский

indica que no hay ningún inconveniente en que un estado parte reitere información contenida en un informe.

Последнее обновление: 2016-12-04


Частота использования: 1
Качество:



Русский

И в присутствии групп с полосатыми флагами Арпадов тоже нет ничего страшного — мы к ним уже привыкли, они не доставляют проблем.

Испанский

y que hubiera algunos grupos con las banderas de franjas de arpad no fue gran cosa, estamos acostumbrados a eso, ellos no causan problemas.

Последнее обновление: 2016-02-24


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Доктор подумал, что у этого человека очень странный случай, и поэтому он подверг его обследованию, но не нашел ничего страшного.

Испанский

el doctor pensó que el caso de ese hombre era muy extraño y procedió a auscultarlo, pero nada malo encontró.

Последнее обновление: 2016-12-04


Частота использования: 1
Качество:



Русский

— Ты больна и раздражена, — сказал он, — поверь, что ты преувеличиваешь ужасно. Тут нет ничего такого страшного.

Испанский

–estás enferma a irritada y exageras –dijo– créeme que las cosas no son tan terribles como imaginas.

Последнее обновление: 2014-07-30


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Мы не можем ничего поделать с этими двумя страшными бичами Африканского континента.

Испанский

no podemos hacer nada frente a estos dos flagelos que afectan al continente africano.

Последнее обновление: 2016-12-04


Частота использования: 1
Качество:



Русский

А если вы проголодаетесь, ничего страшного – знаменитая пекарня «reznerovo pekařství» со столетней традицией предложит вам хрустящую и ароматную выпечку.

Испанский

y si te entra hambre, no tengas miedo, la famosa panandería reznerovo pekařství tiene no solamente un siglo de tradición, sino especialmente unos aromáticos y crujientes productos.

Последнее обновление: 2017-05-03


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Ничего обидного нет ни в @sochiproblems, ничего страшного нет в том, что какие-то вещи не доделаны, и какие-то косяки случаются.

Испанский

me refiero a los enormes costos de esta agua sarrosa, la falta de regaderas y los accesos negados a ciudadanos rusos a eventos para los que compraron boletos. leonid volkov, bloguero y mano derecha de alexey navalny, sintió que las reacciones negativas a las críticas estaban fuera de lugar: no hay nada ofensivo en @sochiproblems y nada horrible en el hecho de que hay algunos errores y algunas cosas no están terminadas.

Последнее обновление: 2016-02-24


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Ничего страшного, если у вас & konqueror; выглядит не совсем так, как показано на рисунке: его внешний вид можно можно изменить на любой вкус. Например:

Испанский

no se preocupe si su & konqueror; no se parece exactamente a esta captura de pantalla, es muy configurable. en particular:

Последнее обновление: 2011-10-23


Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Русский

Это не подразумевает, что Европейский союз рассматривает другие вопросы в качестве неважных, скорее, он исходит из того, что не произойдет ничего страшного, если не будет подготовлена резолюция по этим вопросам в течение ближайших двух или трех недель.

Испанский

esto no quiere decir que la unión europea considere que otros temas no son importantes, sino más bien que el hecho de no elaborar una resolución sobre esos temas en las dos o tres próximas semanas no sería desastroso.

Последнее обновление: 2017-01-02


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению сообщил нам, что сегодня во второй половине дня в этом зале могли бы быть проведены другие заседания, так что ничего страшного не произойдет, если мы продолжим работу завтра утром, а не во второй половине дня сегодня.

Испанский

el departamento de la asamblea general y gestión de conferencias nos ha dicho que esta tarde habrá otras reuniones en esta sala, de manera que no será una dificultad para nosotros volvernos a reunir entonces mañana por la mañana, en lugar de esta tarde.

Последнее обновление: 2017-01-02


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Там они будут вкушать суровое наказание и познают чудовищный жар, которые не принесут им ничего, кроме несчастья и страданий. Что же привело грешников в эту страшную обитель?

Испанский

y volverán, luego, al fuego de la gehena.

Последнее обновление: 2014-07-03


Частота использования: 1
Качество:



Русский

Хотя kde и будет запускаться из каталога пользователя, все же будут проблемы с программами, требующими бит suid, например, с программами в пакете kdeadmin. Но поскольку они вообще-то и не предназначены для того, чтобы запускаться пользователем, ничего страшного в этом нет.

Испанский

aunque kde puede ejecutarse desde el directorio personal de un usuario, hay algunos problemas con aquéllos programas que necesitan ser ejecutados como suid root, por ejemplo, los programas del paquete kdeadmin.

Последнее обновление: 2011-10-23


Частота использования: 1
Качество:



Получите качественный перевод благодаря усилиям

7,655,604,291
пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK

  • Ничего страшного перевод на английский дуолинго
  • Ничего страшного не случилось перевод на английский
  • Ничего страшного на немецком перевод
  • Ничего подобного перевод на английский
  • Ничего перевод на узбекский язык