Невер лов леди гага перевод

I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю

Lady Gaga:
Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, oh, oh, oh, oh

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again.

I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to blow another kiss
Baby, I’m a stain on your lips

Bradley Cooper:
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh, I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I’ll never love again

Lady Gaga:
Как жаль, что у меня не было возможности попрощаться.
Я бы сказала всё, что я хотела,
Возможно, даже заплакала бы о тебе.
Если бы я знала, что вижу тебя в последний раз,
Я бы разбила свое сердце надвое
В попытках сохранить часть тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Когда мы только встретились,
Я не думала, что я влюблюсь.
Я не думала, что в один прекрасный день
Буду лежать в твоих объятиях.
И я хочу представить, что это не правда,
Что ты ушёл, любимый.
Ведь мой мир вращается, вращается, вращается,
А я стою на месте.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Я не хочу больше познавать это чувство,
Если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упускать этот момент
И не хочу отдавать кому-то ещё
Лучшую часть себя.
Я подожду тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
Мой поцелуй застыл на твоих губах.

Bradley Cooper:
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомке.
Новый день не наступит,
Я не впущу солнечный свет.
Я больше никогда,
Никогда не полюблю.
Никогда не полюблю.
Я никогда не полюблю снова.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни I’ll never love again — A star is born (by Bradley Cooper)



Рейтинг: 5 / 5   
40 мнений

Wish I could

Если бы я могла,

I could have said goodbye

Если бы я могла сказать: «Прощай!»

I would have said what I wanted to

Я бы сказала то, что я хотела,

Maybe even cried for you

Может, даже плакала бы по тебе.

If I knew it would be the last time

Если бы я знала, что это будет последний раз,

I would have broke my heart in two

Моё сердце разбилось бы на две части,

Tryin’ to save a part of you

Пытаясь спасти часть тебя.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

No other name falling off my lips

Ни одно другое имя не срывается с моих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

No I’ll never love again

Нет, я никогда не полюблю снова.

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова.

When we first met

Когда мы впервые встретились,

I never thought that I would fall

Я даже не думала, что влюблюсь.

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

Я даже не думала, что окажусь в твоих руках.

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

Я хочу притвориться, что твой уход – это неправда,

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Потому что мой мир всё продолжает вращаться, а я стою на месте.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

No other name falling off my lips

Ни одно другое имя не срывается с моих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

No I’ll never love

Нет, я никогда не полюблю…

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

Я не хочу знать этого чувства, если оно не между мной и тобой.

I don’t wanna waste a moment

Я не хочу упустить момент.

And I don’t wanna give somebody else the better part of me

Я не хочу подарить лучшую часть себя кому-то другому.

I would rather wait for you

Лучше я буду ждать тебя.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

Baby unless they are your lips

Милый, только если поцелуй твоих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

Oooo I’ll never love again

О-о-о, я никогда не полюблю снова.

Love again

Не полюблю снова,

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова,

I’ll never love

Я никогда не полюблю

I won’t I won’t I swear I can’t

Никогда, никогда, клянусь, я не могу…

I wish I could but I just won’t

Если бы я могла, но я не буду…

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова.

I’ll never love

Я никогда не полюблю

I’ll Never Love Again

Мне больше не любить**(перевод Лучемир)

I could have said goodbye

Могла сказать «Прощай»…

I would have said what I wanted to

Пронзила бы правдой пустоту,

Maybe even cried for you…

Сквозь слёзы спела «Я люблю»…

It would be the last time

Что вновь не встречу тебя

I would have broke my heart in two

Я бы истёрла руки в кровь,

Tryin’ to save a part of you…

Чтоб удержать любовь мою…

Don’t want to feel another touch

Нет смысла снова воевать

Don’t want to start another fire

Любить я не смогу сначала

Don’t want to know another kiss

И также нежно целовать,

No other name falling off my lips

Как твоё имя прошептать в ночи.

Don’t want to give my heart away

Не изменить мне сердцу впредь

To another stranger

Никого не встречу…

Or let another day begin

День не начнётся ни один —

Won’t even let the sunlight in

Он не тот свет от встречи с ним.

No I’ll never love again…

Нет, мне больше не любить…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

When we first met

При встрече нам

I never thought that I would fall

Казалось мне, не суждено

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

В объятиях любви мне и тебе коснуться рук…

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

И я сделаю вид, что ты тут… Когда ты ушёл

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’

Мой мир всё же уходит, уходит, уходит…

And I’m not movin’ on.

А я лишь смотрю на него…

Don’t want to feel another touch

Нет смысла снова воевать

Don’t want to start another fire

Любить я не смогу сначала

Don’t want to know another kiss

И также нежно целовать,

No other name falling off my lips

Как твоё имя прошептать в ночи

Don’t want to give my heart away

Не изменить мне сердцу впредь

To another stranger

Никого не встречу…

Or let another day begin

День не начнётся ни один —

Won’t even let the sunlight in

Он не тот свет от встречи с ним.

No I’ll never love…

Нет, мне больше не любить…

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

Больше не хочу любить я, ведь это были мы

I don’t wanna waste a moment…

Это были наши струны…

And I don’t wanna give somebody else

И больше не хочу давать кому-то вновь

The better part of me

Огонь своей души

I would rather wait for you…

Лучше я тебя прожду…

Don’t want to feel another touch

Нет смысла снова воевать

Don’t want to start another fire

Любить я не смогу сначала

Don’t want to know another kiss

И также нежно целовать,

Baby unless they are your lips

Как твоё имя прошептать в ночи

Don’t want to give my heart away

Не изменить мне сердцу впредь

To another stranger

Никого не встречу…

Or let another day begin

День не начнётся ни один —

Won’t even let the sunlight in

Он не тот свет от встречи с ним.

I’ll never love again…

Нет, мне больше не любить…

Love again…

Не любить…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

I’ll never love

Я не смогла б

I won’t I won’t I swear I can’t

Нет-нет, клянусь, я не смогла б

I wish I could but I just won’t

Хотела бы, но просто нет…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

I’ll Never Love Again

Я больше никогда не полюблю***(перевод Ирина)

Wish I could, I could have said goodbye

Как жаль, но я ведь так и не сумела сказать тебе последнее «Прощай».

I would have said what I wanted to, maybe even cried for you

Желаний высказать своих я не посмела, и слезы горькие не пали невзначай.

If I knew it would be the last time I would have broke my heart in two

Но если б только знать, что больше встреч не будет, я б расколола сердце пополам,

Tryin’ to save a part of you

И сохранила б ту часть, где с тобою, любила просыпаться по утрам.

Don’t want to feel another touch

Нет, не хочу других касаний нежных,

Don’t want to start another fire

Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.

Don’t want to know another kiss

И поцелуям от других в душе нет места,

No other name falling off my lips

Другому имени уж не сорваться с уст.

Don’t want to give my heart away to another stranger

Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,

Or let another day begin

Дать дню возможность жить я не хочу,

Won’t even let the sunlight in

Я даже солнца луч сгоню с оконца —

No I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю.

I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю.

When we first met I never thought that I would fall

Я помню нашу встречу, все было обычно — ничто не подсказало, что ты — Он,

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

С тобою вместе быть так было непривычно, и все казалось будто сладкий сон.

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

Хочу смеяться, чтоб никто не понял, что в моей жизни больше нет тебя,

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Ведь мир не рухнул, солнце так же входит, а я застыла, о тебе моля.

Don’t want to feel another touch

Нет, не хочу других касаний нежных,

Don’t want to start another fire

Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.

Don’t want to know another kiss

И поцелуям от других в душе нет места,

No other name falling off my lips

Другому имени уж не сорваться с уст.

Don’t want to give my heart away to another stranger

Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,

Or let another day begin

Дать дню возможность жить я не хочу,

Won’t even let the sunlight in

Я даже солнца луч сгоню с оконца —

No I’ll never love

Я больше никогда не полюблю.

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

Пока есть ты, пока есть я, есть наше чувство тоже,

I don’t wanna waste a moment

Мгновений счастья не хочу терять.

And I don’t wanna give somebody else the better part of me

И лучшее в себе я не отдам другому,

I would rather wait for you

Всю жизнь свою я буду тебя ждать.

Don’t want to feel another touch

Нет, не хочу других касаний нежных,

Don’t want to start another fire

Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.

Don’t want to know another kiss

И поцелуям от других в душе нет места,

Baby unless they are your lips

Другому имени уж не сорваться с уст.

Don’t want to give my heart away to another stranger

Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,

Or let another day begin

Дать дню возможность жить я не хочу,

Won’t even let the sunlight in

Я даже солнца луч сгоню с оконца —

Oooo I’ll never love again. Love again

Я больше никогда не полюблю.

I’ll never love again, I’ll never love… Again

Я больше никогда не полюблю.

I won’t I won’t I swear I can’t

Не полюблю, клянусь.

I wish I could but I just won’t

Забыть хочу, боюсь.

I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю.

I’ll never love

Я больше никогда

Я больше никогда не полюблю

Lady Gaga:
Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, oh, oh, oh, oh

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again.

I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to blow another kiss
Baby, I’m a stain on your lips

Bradley Cooper:
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh, I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I’ll never love again

Lady Gaga:
Как жаль, что у меня не было возможности попрощаться.
Я бы сказала всё, что я хотела,
Возможно, даже заплакала бы о тебе.
Если бы я знала, что вижу тебя в последний раз,
Я бы разбила свое сердце надвое
В попытках сохранить часть тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Когда мы только встретились,
Я не думала, что я влюблюсь.
Я не думала, что в один прекрасный день
Буду лежать в твоих объятиях.
И я хочу представить, что это не правда,
Что ты ушёл, любимый.
Ведь мой мир вращается, вращается, вращается,
А я стою на месте.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Я не хочу больше познавать это чувство,
Если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упускать этот момент
И не хочу отдавать кому-то ещё
Лучшую часть себя.
Я подожду тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
Мой поцелуй застыл на твоих губах.

Bradley Cooper:
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомке.
Новый день не наступит,
Я не впущу солнечный свет.
Я больше никогда,
Никогда не полюблю.
Никогда не полюблю.
Я никогда не полюблю снова.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни I’ll never love again — A star is born (by Bradley Cooper)



Рейтинг: 5 / 5   
40 мнений

Wish I could

Если бы я могла,

I could have said goodbye

Если бы я могла сказать: «Прощай!»

I would have said what I wanted to

Я бы сказала то, что я хотела,

Maybe even cried for you

Может, даже плакала бы по тебе.

If I knew it would be the last time

Если бы я знала, что это будет последний раз,

I would have broke my heart in two

Моё сердце разбилось бы на две части,

Tryin’ to save a part of you

Пытаясь спасти часть тебя.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

No other name falling off my lips

Ни одно другое имя не срывается с моих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

No I’ll never love again

Нет, я никогда не полюблю снова.

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова.

When we first met

Когда мы впервые встретились,

I never thought that I would fall

Я даже не думала, что влюблюсь.

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

Я даже не думала, что окажусь в твоих руках.

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

Я хочу притвориться, что твой уход – это неправда,

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Потому что мой мир всё продолжает вращаться, а я стою на месте.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

No other name falling off my lips

Ни одно другое имя не срывается с моих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

No I’ll never love

Нет, я никогда не полюблю…

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

Я не хочу знать этого чувства, если оно не между мной и тобой.

I don’t wanna waste a moment

Я не хочу упустить момент.

And I don’t wanna give somebody else the better part of me

Я не хочу подарить лучшую часть себя кому-то другому.

I would rather wait for you

Лучше я буду ждать тебя.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

Baby unless they are your lips

Милый, только если поцелуй твоих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

Oooo I’ll never love again

О-о-о, я никогда не полюблю снова.

Love again

Не полюблю снова,

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова,

I’ll never love

Я никогда не полюблю

I won’t I won’t I swear I can’t

Никогда, никогда, клянусь, я не могу…

I wish I could but I just won’t

Если бы я могла, но я не буду…

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова.

I’ll never love

Я никогда не полюблю

I’ll Never Love Again

Мне больше не любить**(перевод Лучемир)

I could have said goodbye

Могла сказать «Прощай»…

I would have said what I wanted to

Пронзила бы правдой пустоту,

Maybe even cried for you…

Сквозь слёзы спела «Я люблю»…

It would be the last time

Что вновь не встречу тебя

I would have broke my heart in two

Я бы истёрла руки в кровь,

Tryin’ to save a part of you…

Чтоб удержать любовь мою…

Don’t want to feel another touch

Нет смысла снова воевать

Don’t want to start another fire

Любить я не смогу сначала

Don’t want to know another kiss

И также нежно целовать,

No other name falling off my lips

Как твоё имя прошептать в ночи.

Don’t want to give my heart away

Не изменить мне сердцу впредь

To another stranger

Никого не встречу…

Or let another day begin

День не начнётся ни один —

Won’t even let the sunlight in

Он не тот свет от встречи с ним.

No I’ll never love again…

Нет, мне больше не любить…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

When we first met

При встрече нам

I never thought that I would fall

Казалось мне, не суждено

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

В объятиях любви мне и тебе коснуться рук…

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

И я сделаю вид, что ты тут… Когда ты ушёл

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’

Мой мир всё же уходит, уходит, уходит…

And I’m not movin’ on.

А я лишь смотрю на него…

Don’t want to feel another touch

Нет смысла снова воевать

Don’t want to start another fire

Любить я не смогу сначала

Don’t want to know another kiss

И также нежно целовать,

No other name falling off my lips

Как твоё имя прошептать в ночи

Don’t want to give my heart away

Не изменить мне сердцу впредь

To another stranger

Никого не встречу…

Or let another day begin

День не начнётся ни один —

Won’t even let the sunlight in

Он не тот свет от встречи с ним.

No I’ll never love…

Нет, мне больше не любить…

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

Больше не хочу любить я, ведь это были мы

I don’t wanna waste a moment…

Это были наши струны…

And I don’t wanna give somebody else

И больше не хочу давать кому-то вновь

The better part of me

Огонь своей души

I would rather wait for you…

Лучше я тебя прожду…

Don’t want to feel another touch

Нет смысла снова воевать

Don’t want to start another fire

Любить я не смогу сначала

Don’t want to know another kiss

И также нежно целовать,

Baby unless they are your lips

Как твоё имя прошептать в ночи

Don’t want to give my heart away

Не изменить мне сердцу впредь

To another stranger

Никого не встречу…

Or let another day begin

День не начнётся ни один —

Won’t even let the sunlight in

Он не тот свет от встречи с ним.

I’ll never love again…

Нет, мне больше не любить…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

I’ll never love

Я не смогла б

I won’t I won’t I swear I can’t

Нет-нет, клянусь, я не смогла б

I wish I could but I just won’t

Хотела бы, но просто нет…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

I’ll never love again…

Мне больше не любить…

I’ll Never Love Again

Я больше никогда не полюблю***(перевод Ирина)

Wish I could, I could have said goodbye

Как жаль, но я ведь так и не сумела сказать тебе последнее «Прощай».

I would have said what I wanted to, maybe even cried for you

Желаний высказать своих я не посмела, и слезы горькие не пали невзначай.

If I knew it would be the last time I would have broke my heart in two

Но если б только знать, что больше встреч не будет, я б расколола сердце пополам,

Tryin’ to save a part of you

И сохранила б ту часть, где с тобою, любила просыпаться по утрам.

Don’t want to feel another touch

Нет, не хочу других касаний нежных,

Don’t want to start another fire

Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.

Don’t want to know another kiss

И поцелуям от других в душе нет места,

No other name falling off my lips

Другому имени уж не сорваться с уст.

Don’t want to give my heart away to another stranger

Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,

Or let another day begin

Дать дню возможность жить я не хочу,

Won’t even let the sunlight in

Я даже солнца луч сгоню с оконца —

No I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю.

I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю.

When we first met I never thought that I would fall

Я помню нашу встречу, все было обычно — ничто не подсказало, что ты — Он,

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

С тобою вместе быть так было непривычно, и все казалось будто сладкий сон.

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

Хочу смеяться, чтоб никто не понял, что в моей жизни больше нет тебя,

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Ведь мир не рухнул, солнце так же входит, а я застыла, о тебе моля.

Don’t want to feel another touch

Нет, не хочу других касаний нежных,

Don’t want to start another fire

Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.

Don’t want to know another kiss

И поцелуям от других в душе нет места,

No other name falling off my lips

Другому имени уж не сорваться с уст.

Don’t want to give my heart away to another stranger

Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,

Or let another day begin

Дать дню возможность жить я не хочу,

Won’t even let the sunlight in

Я даже солнца луч сгоню с оконца —

No I’ll never love

Я больше никогда не полюблю.

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

Пока есть ты, пока есть я, есть наше чувство тоже,

I don’t wanna waste a moment

Мгновений счастья не хочу терять.

And I don’t wanna give somebody else the better part of me

И лучшее в себе я не отдам другому,

I would rather wait for you

Всю жизнь свою я буду тебя ждать.

Don’t want to feel another touch

Нет, не хочу других касаний нежных,

Don’t want to start another fire

Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.

Don’t want to know another kiss

И поцелуям от других в душе нет места,

Baby unless they are your lips

Другому имени уж не сорваться с уст.

Don’t want to give my heart away to another stranger

Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,

Or let another day begin

Дать дню возможность жить я не хочу,

Won’t even let the sunlight in

Я даже солнца луч сгоню с оконца —

Oooo I’ll never love again. Love again

Я больше никогда не полюблю.

I’ll never love again, I’ll never love… Again

Я больше никогда не полюблю.

I won’t I won’t I swear I can’t

Не полюблю, клянусь.

I wish I could but I just won’t

Забыть хочу, боюсь.

I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю.

I’ll never love

Я больше никогда

Текст:

Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew, it would be the last time

Перевод:

Если бы я мог, я мог бы сказать до свидания
Я бы сказал, что я хотел
Может быть, даже плакал за вас
Если бы я знал, это был бы последний раз

I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, ooh

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger

Я бы разбил себе сердце на две
Пытаюсь спасти часть себя

Не хочу чувствовать еще одно прикосновение
Не хочу начинать другой огонь
Не хочу знать еще один поцелуй
Никакое другое имя не падает с моих губ
Не хочу отдавать мое сердце
Другому незнакомцу
Или пусть начнется другой день
Даже не впустит солнечный свет
Нет я больше никогда не буду любить
Я никогда не буду любить снова, ооо

Когда мы встретились впервые
Я никогда не думал, что упаду
Я никогда не думал, что найду себя
Лежа в твоих руках
И я хочу сделать вид, что это не правда
О, детка, что ты ушел
Потому что мой мир продолжает вращаться, и вращаться, и вращаться
И я не двигаюсь дальше

Не хочу чувствовать еще одно прикосновение
Не хочу начинать другой огонь
Не хочу знать еще один поцелуй
Никакое другое имя не падает с моих губ
Не хочу отдавать мое сердце
Другому незнакомцу

Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love

I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you, ooh

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
Baby, unless they are your lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oh, I’ll never love again

Love again
Oh, I’ll never love again
I’ll never love again
I won’t, I won’t, I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love again, oh

Или пусть начнется другой день
Даже не впустит солнечный свет
Нет я никогда не буду любить

Я не хочу знать это чувство
Если это не ты и я
Я не хочу тратить время, ооо
И я не хочу дать кому-то еще лучшую часть меня
Я предпочел бы ждать тебя, ооо

Не хочу чувствовать еще одно прикосновение
Не хочу начинать другой огонь
Не хочу знать еще один поцелуй
Детка, если они не твои губы
Не хочу отдавать мое сердце
Другому незнакомцу
Или пусть начнется другой день
Даже не впустит солнечный свет
О, я никогда не буду любить снова

Влюбиться снова
О, я никогда не буду любить снова
Я никогда не буду любить снова
Я не буду, я не буду, я клянусь, я не могу
Я хотел бы, но я не буду
Я никогда не буду любить снова
Я никогда не буду любить снова, о

Альбом

Lady Gaga – Lady Gaga — A Star Is Born

    обложка песни

    Lady Gaga – Memphis (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Fabulous French (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – I’ll Wait For You (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Parking Lot (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Alibi

    обложка песни

    Lady Gaga – Trust Me

    обложка песни

    Lady Gaga – First Stop, Arizona (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Diggin’ My Grave

    обложка песни

    Lady Gaga – I Love You (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Unbelievable (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – How Do You Hear It? (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Look What I Found

    обложка песни

    Lady Gaga – I’ll Never Love Again (Extended Version)

    обложка песни

    Lady Gaga – Heal Me

    обложка песни

    Lady Gaga – I Don’t Know What Love Is

    обложка песни

    Lady Gaga – Vows (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – SNL (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Why Did You Do That?

    обложка песни

    Lady Gaga – Hair Body Face

    обложка песни

    Lady Gaga – Scene 98 (Dialogue)

    обложка песни

    Lady Gaga – Before I Cry

    обложка песни

    Lady Gaga – Too Far Gone

    обложка песни

    Lady Gaga – Twelve Notes (Dialogue)

Я никогда не полюблю снова

Как бы я желала того, чтобы я могла, могла сказать «Прощай»…
Я бы сказала, чего я хотела;
Может быть, даже заплакала бы для тебя…
Если бы я знала, что это будет последний раз,
Я бы разбила своё сердце на двое,
Пытаясь спасти часть тебя.

Не хочу чувствовать другое прикосновение…
Не хочу разжигать другой огонь…
Не хочу знать другого поцелуя…
Никакое другое имя не раздастся с моих губ…
Не хочу отдавать своё сердце
Другому незнакомцу
Или позволять другому дню начаться;
Даже не позволю солнечному свету проникнуть —
Нет, я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.
Оооооо оооо оо…

Ох!

Когда мы впервые встретились,
Я бы никогда не подумала, что я влюблюсь,
Я бы никогда не подумала, что я найду себя,
Лежа в твоих объятиях.
И я хочу притвориться, что это не правда,
Ох, милый, что ты ушёл,
Ведь мой мир продолжает крутиться, крутиться, крутиться,
И я не двигаюсь дальше!

Не хочу чувствовать другое прикосновение,
Не хочу разжигать другой огонь,
Не хочу знать другого поцелуя,
Никакое другое имя не раздастся с моих губ,
Не хочу отдавать своё сердце
Другому незнакомцу
Или позволять другому дню начаться;
Даже не позволю солнечному свету проникнуть —
Нет, я никогда не полюблю…

Я не хочу знать это чувство,
Если оно не между тобой и мной!
Я не хочу упускать момент, оох!
И я не хочу отдавать кому-то ещё лучшую часть себя;
Я бы предпочла подождать тебя!
Хоооо оооо!

Не хочу чувствовать другое прикосновение,
Не хочу разжигать другой огонь,
Не хочу знать другого поцелуя,
Милый, если это не твои губы!
Не хочу отдавать своё сердце другому незнакомцу
Или позволять другому дню начаться;
Даже не позволю солнечному свету проникнуть —
Оооо, я никогда не полюблю снова!
Не полюблю снова!
Я никогда не полюблю снова!
Я никогда не полюблю
Снова!

Я не полюблю, я не полюблю, я клянусь, я не смогу…
Я бы желала того, чтобы я могла полюбить, но я просто не полюблю…
Я никогда не полюблю снова…
Я никогда не полюблю
Снова…
Хоо оо оо оо оо!
Хммм.

перевод песни: Таисия

Wish I could

I could have said goodbye

I would have said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time

I would have broke my heart in two

Trying to save a part of you

Don’t want to feel another touch

Don’t want to start another fire

Don’t want to know another kiss

No other name falling off my lips

Don’t want to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

No, I’ll never love again

I’ll never love again

Ooouuu ooou oou

Oh

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I’d find myself lying in your arms

Mmmm mmmm

And I wanna pretend that it’s not true, oh baby, that you’re gone

Cause my world keeps turning and turning and turning and I’m not moving on

Don’t want to feel another touch

Don’t want to start another fire

Don’t want to know another kiss

No other name falling off my lips

Don’t want to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

No, I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

I don’t wanna waste a moment

Hoooo ouuu

And I don’t wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you

Hoooo ouuu

Don’t want to feel another touch

Don’t want to start another fire

Don’t want to know another kiss

Baby unless they are your lips

Don’t want to give my heart away to another stranger

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

Oooo I’ll never love again

Love again

I’ll never love again

I’ll never love

Again

I won’t, I won’t, I swear I can’t

I wish I could but I just won’t

I’ll never love again

I’ll never love

Again

Who oo oo oo oo

Hmmm

  • Небольшое стихотворение на английском с переводом
  • Невеста перевод на болгарский
  • Небо по украински перевод
  • Неверный перевод словосочетания вести бизнес заниматься бизнесом
  • Невер комплейн невер эксплейн перевод