Невер гонна гив ю ап перевод

Never gonna give you up

Не собираюсь тебя бросать

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t get this from any other guy

I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

We’ve know each other for so long
Your heart’s been aching
But you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it

And if you ask me how I’m feeling
Don’t tell me you’re too blind to see

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Нам хорошо знакома любовь,
Ты знаешь правила, и я тоже.
Я думаю об обязательствах по отношению к тебе,
Такого ты не получишь от кого-нибудь ещё.

Я лишь хочу сказать, что чувствую,
Чтобы ты поняла:

Никогда не брошу тебя,
Никогда не подведу тебя,
Никогда не убегу и не покину тебя.
Никогда не расстрою тебя,
Никогда не скажу: «Прощай».
Никогда не совру и не раню тебя.

Мы давно знаем друг друга,
Ты чувствуешь боль в сердце,
Но тебе стыдно это сказать,
Но мы оба знаем, что происходит,
Мы знакомы с этой игрой и мы будем дальше играть в неё.

И если хочешь знать, что я чувствую,
Не делай вид, что ничего не замечаешь.

Никогда не брошу тебя,
Никогда не подведу тебя,
Никогда не убегу и не покину тебя.
Никогда не расстрою тебя,
Никогда не скажу: «Прощай».
Никогда не совру и не раню тебя.

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Never gonna give you up — Rick Astley



Рейтинг: 5 / 5   
169 мнений

Категория: N

«Never Gonna Give You Up» песня Rick Astley, выпущенная на его мульти-миллионном по продажам альбоме «Whenever You Need Somebody». Песня выиграла в номинации «Лучший Британский сингл» в 1988 году.

  

Текст песни Rick Astley — Never Gonna Give You Up

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitments what I’m thinking of
You wouldn’t get this from any other guy

 I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand

 Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

 We’ve know each other for so long
Your hearts been aching
But you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and were gonna play it

 And if you ask me how I’m feeling
Don’t tell me you’re too blind to see

 Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

 Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

 Never gonna give
Never gonna give
Never gonna give
Never gonna give

 We’ve know each other for so long
Your hearts been aching
But you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and were gonna play it

 I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand

 Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

 Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

 Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Перевод незнакомых слов
 
stranger – [streɪndʒə] – не знакомый с чем-либо
rule – [ru:l] – правило
commitments – [kəˈmɪtmənts] – обязательства
give up – [ɡɪv ʌp] – отказывать, терять, бросить
let down – [ˈletdaʊn] – подвести, обмануть ожидания
run around – [rʌn əˈraʊnd] – вести распутную жизнь
desert – [dezət] – покидать
hurt – [hɜ:t] – ранить
heart – [hɑ:t] – сердце
aching – [eɪkɪŋ] – боль
shy – [ʃaɪ] – бояться, стесняться, застенчивый
blind – [blaɪnd] – слепой

We’re no strangers to love

Мы не случайные прохожие в любви,

You know the rules and so do I

Ты знаешь правила, и я знаю.

A full commitment’s what I’m thinking of

Полное обеспечение — вот о чем я думаю,

You wouldn’t get this from any other guy

Ты никогда не получишь этого от любого другого парня.

I just wanna tell you how I’m feeling

Я просто хочу рассказать тебе о том, что чувствую,

Gotta make you understand

Дать тебе понять:

Never gonna give you up, never gonna let you down

Никогда тебя не покину, никогда не унижу,

Never gonna run around and desert you

Никогда не убегу от тебя и никогда не брошу.

Never gonna make you cry, never gonna say goodbye

Никогда не заставлю плакать, никогда не скажу «Прощай»,

Never gonna tell a lie and hurt you

Никогда не совру и не сделаю тебе больно.

We’ve known each other for so long

Мы знакомы так давно,

Your heart’s been aching but you’re too shy to say it

Твоё сердце болело, но ты слишком робкая, чтобы сказать об этом.

Inside we both know what’s been going on

Внутри мы оба знаем, что происходит,

We know the game and we’re gonna play it

Мы знаем игру и мы собираемся в неё играть.

And if you ask me how I’m feeling

И если ты спрашиваешь, что я чувствую,

Don’t tell me you’re too blind to see

Не говори, что ты настолько слепа, чтоб не видеть:

Never gonna give you up, never gonna let you down

Никогда тебя не покину, никогда не унижу,

Never gonna run around and desert you

Никогда не убегу от тебя и никогда не брошу.

Never gonna make you cry, never gonna say goodbye

Никогда не заставлю плакать, никогда не скажу «Прощай»,

Never gonna tell a lie and hurt you

Никогда не совру и не сделаю тебе больно.

(Ooh give you up)

(ооо брошу тебя)

(Ooh give you up)

(ооо брошу тебя)

(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)

(ооо) никогда не брошу, никогда не брошу (брошу тебя)

(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)

(ооо) никогда не брошу, никогда не брошу (брошу тебя)

We’ve known each other for so long

Мы знакомы так давно,

Your heart’s been aching but you’re too shy to say it

Твоё сердце болело, но ты слишком робкая, чтобы сказать об этом.

Inside we both know what’s been going on

Внутри мы оба знаем, что происходит,

We know the game and we’re gonna play it

Мы знаем игру и мы собираемся в неё играть.

I just wanna tell you how I’m feeling

Я просто хочу рассказать тебе о том, что чувствую,

Gotta make you understand

Дать тебе понять:

Never gonna give you up, never gonna let you down

Никогда тебя не покину, никогда не унижу,

Never gonna run around and desert you

Никогда не убегу от тебя и никогда не брошу.

Never gonna make you cry, never gonna say goodbye

Никогда не заставлю плакать, никогда не скажу «Прощай»,

Never gonna tell a lie and hurt you

Никогда не совру и не сделаю тебе больно.

Never Gonna Give You Up

Никогда тебя не брошу (перевод Дмитрий Глухих из Кирова)

We’re no strangers to love

Нам не чужда любовь.

You know the rules and so do I

Ты знаешь правила и я тоже.

A full commitment’s what I’m thinking of

Моя обязанность – не забывать о них.

You wouldn’t get this from any other guy

Ты не получила бы этого от любого другого парня.

I just wanna tell you how I’m feeling

Я просто хочу рассказать тебе о своих чувствах.

Gotta make you understand

Хочу заставить тебя понять, что…

Never gonna give you up, never gonna let you down

Никогда тебя не брошу, никогда не подведу тебя,

Never gonna run around and desert you

Никогда не буду изменять, и не покину тебя,

Never gonna make you cry, never gonna say goodbye

Никогда не заставлю тебя плакать, никогда не скажу “прощай”,

Never gonna tell a lie and hurt you

Никогда не буду лгать и причинять тебе боль.

We’ve known each other for so long

Мы знаем друг друга так долго.

Your heart’s been aching but you’re too shy to say it

Твое сердце болело, но ты слишком застенчива, чтобы сказать это.

Inside we both know what’s been going on

Внутри себя мы оба знаем, что происходит.

We know the game and we’re gonna play it

Мы знаем правила игры, и мы собираемся в нее играть.

And if you ask me how I’m feeling

И если ты спросишь, что я чувствую,

Don’t tell me you’re too blind to see

Не говори мне о том, что ты слишком слепа, чтобы понять, что…

[Chorus 2x]

[Припев 2 раза]

(Ooh give you up)

(Ооо, бросить тебя)

(Ooh give you up)

(Ооо, бросить тебя)

(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)

(Ооо) никогда не брошу тебя.

(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)

(Ооо) никогда не брошу тебя.

We’ve known each other for so long

Мы знаем друг друга так долго.

Your heart’s been aching but you’re too shy to say it

Твое сердце болело, но ты слишком застенчива, чтобы сказать это.

Inside we both know what’s been going on

Внутри мы оба знаем, что происходит.

We know the game and we’re gonna play it

Мы знаем правила игры, и мы собираемся в нее играть.

I just wanna tell you how I’m feeling

Я просто хочу рассказать тебе о своих чувствах.

Gotta make you understand

Хочу заставить тебя понять, что…

Текст песни Rick Astley — Never Gonna Give You Up


Ooh

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t get this from any other guy

I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it
Inside, we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it

And if you ask me how I’m feeling
Don’t tell me you’re too blind to see

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

(Ooh, give you up)
(Ooh, give you up)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)

We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it
Inside, we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it

I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you


Ooh

Мы не новички в любви
Вы знаете правила и я тоже
Я всегда думаю о полной приверженности
Вы не получите этого от любого другого парня

Я просто хочу рассказать вам, как я себя чувствую
Должен заставить вас понять

Никогда не отдам тебя
Никогда не подведу тебя
Никогда не побегу и не покину тебя
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда не попрощаемся
Никогда не скажу неправду и не сделаю тебе больно

Мы знали друг друга так долго
Твое сердце болит, но ты стесняешься сказать это
Внутри мы оба знаем, что происходит
Мы знаем игру и будем играть в нее

И если вы спросите меня, как я себя чувствую
Не говори мне, что ты слишком слеп, чтобы видеть

Никогда не отдам тебя
Никогда не подведу тебя
Никогда не побегу и не покину тебя
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда не попрощаемся
Никогда не скажу неправду и не сделаю тебе больно

Никогда не отдам тебя
Никогда не подведу тебя
Никогда не побегу и не покину тебя
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда не попрощаемся
Никогда не скажу неправду и не сделаю тебе больно

(Ох, сдавайся)
(Ох, сдавайся)
Никогда не дам, никогда не дам …
(Откажусь)
Никогда не дам, никогда не дам …
(Откажусь)

Мы знали друг друга так долго
Твое сердце болит, но ты стесняешься сказать это
Внутри мы оба знаем, что происходит
Мы знаем игру и будем играть в нее

Я просто хочу рассказать вам, как я себя чувствую
Должен заставить вас понять

Никогда не отдам тебя
Никогда не подведу тебя
Никогда не побегу и не покину тебя
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда не попрощаемся
Никогда не скажу неправду и не сделаю тебе больно

Никогда не отдам тебя
Никогда не подведу тебя
Никогда не побегу и не покину тебя
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда не попрощаемся
Никогда не скажу неправду и не сделаю тебе больно

Никогда не отдам тебя
Никогда не подведу тебя
Никогда не побегу и не покину тебя
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда не попрощаемся
Никогда не скажу неправду и не сделаю тебе больно

We’re
no
strangers
to
love

Нам
не
привыкать
любить

You
know
the
rules
and
so
do
I
(do
I)

Ты
знаешь
правила
и
я
тоже

A
full
commitment’s
what
I’m
thinking
of

Полное
обязательство,
то
о
чем
я
думаю

You
wouldn’t
get
this
from
any
other
guy

Ты
не
получишь
этого
от
любого
другого
парня

I
just
wanna
tell
you
how
I’m
feeling

Я
просто
хочу
сказать
тебе,
что
я
чувствую

Gotta
make
you
understand

Я
должен
дать
тебе
понять,
что

Never
gonna
give
you
up

Никогда
тебя
не
брошу

Never
gonna
let
you
down

Никогда
не
унижу,

Never
gonna
run
around
and
desert
you

Никогда
не
убегу
от
тебя,
никогда
не
брошу,

Never
gonna
make
you
cry

Никогда
не
заставлю
тебя
плакать,

Never
gonna
say
goodbye

Никогда
не
скажу
«Прощай»

Never
gonna
tell
a
lie
and
hurt
you

Никогда
не
собираюсь
лгать
и
причинять
тебе
боль

We’ve
known
each
other
for
so
long

Мы
знаем
друг
друга
так
долго

Your
heart’s
been
aching,
but
you’re
too
shy
to
say
it
(say
it)

Твое
сердце
болит,
но
ты
слишком
стеснительна,
чтобы
сказать
это

Inside,
we
both
know
what’s
been
going
on
(going
on)

Внутри
мы
оба
знаем,
что
происходит

We
know
the
game
and
we’re
gonna
play
it

Мы
знаем
игру,
и
мы
собираемся
сыграть
в
неё

And
if
you
ask
me
how
I’m
feeling

И
если
ты
спросишь
меня,
как
я
чувствую
себя

Don’t
tell
me
you’re
too
blind
to
see

Не
говори
мне,
что
ты
слишком
слепа,
чтобы
не
замечать

Never
gonna
give
you
up

Никогда
тебя
не
брошу

Never
gonna
let
you
down

Никогда
не
унижу,

Never
gonna
run
around
and
desert
you

Никогда
не
убегу
от
тебя,
никогда
не
брошу,

Never
gonna
make
you
cry

Никогда
не
заставлю
тебя
плакать,

Never
gonna
say
goodbye

Никогда
не
скажу
«Прощай»

Never
gonna
tell
a
lie
and
hurt
you

Никогда
не
собираюсь
лгать
и
причинять
тебе
боль

Never
gonna
give
you
up

Никогда
тебя
не
брошу

Never
gonna
let
you
down

Никогда
не
унижу,

Never
gonna
run
around
and
desert
you

Никогда
не
убегу
от
тебя,
никогда
не
брошу,

Never
gonna
make
you
cry

Никогда
не
заставлю
тебя
плакать,

Never
gonna
say
goodbye

Никогда
не
скажу
«Прощай»

Never
gonna
tell
a
lie
and
hurt
you

Никогда
не
собираюсь
лгать
и
причинять
тебе
боль

(Ooh,
give
you
up)

(Ооо,
брошу
тебя)

(Ooh,
give
you
up)

(Ооо,
брошу
тебя)

(Ooh)
Never
gonna
give,
never
gonna
give
(give
you
up)

(Ооо)
Никогда
не
дам,
никогда
не
дам
(брошу
тебя)

(Ooh)
Never
gonna
give,
never
gonna
give
(give
you
up)

(Ооо)
Никогда
не
дам,
никогда
не
дам
(брошу
тебя)

We’ve
known
each
other
for
so
long

Мы
знаем
друг
друга
так
долго

Your
heart’s
been
aching,
but
you’re
too
shy
to
say
it
(to
say
it)

Твое
сердце
болит,
но
ты
слишком
стеснительна,
чтобы
сказать
это

Inside,
we
both
know
what’s
been
going
on
(going
on)

Внутри
мы
оба
знаем,
что
происходит

We
know
the
game
and
we’re
gonna
play
it

Мы
знаем
игру,
и
мы
собираемся
сыграть
в
неё

I
just
wanna
tell
you
how
I’m
feeling

Я
просто
хочу
сказать
тебе,
что
я
чувствую

Gotta
make
you
understand

Я
должен
дать
тебе
понять,
что

Never
gonna
give
you
up

Никогда
тебя
не
брошу

Never
gonna
let
you
down

Никогда
не
унижу,

Never
gonna
run
around
and
desert
you

Никогда
не
убегу
от
тебя,
никогда
не
брошу,

Never
gonna
make
you
cry

Никогда
не
заставлю
тебя
плакать,

Never
gonna
say
goodbye

Никогда
не
скажу
«Прощай»

Never
gonna
tell
a
lie
and
hurt
you

Никогда
не
собираюсь
лгать
и
причинять
тебе
боль

Never
gonna
give
you
up

Никогда
тебя
не
брошу

Never
gonna
let
you
down

Никогда
не
унижу,

Never
gonna
run
around
and
desert
you

Никогда
не
убегу
от
тебя,
никогда
не
брошу,

Never
gonna
make
you
cry

Никогда
не
заставлю
тебя
плакать,

Never
gonna
say
goodbye

Никогда
не
скажу
«Прощай»

Never
gonna
tell
a
lie
and
hurt
you

Никогда
не
собираюсь
лгать
и
причинять
тебе
боль

Never
gonna
give
you
up

Никогда
тебя
не
брошу

Never
gonna
let
you
down

Никогда
не
унижу,

Never
gonna
run
around
and
desert
you

Никогда
не
убегу
от
тебя,
никогда
не
брошу,

Never
gonna
make
you
cry

Никогда
не
заставлю
тебя
плакать,

Never
gonna
say
goodbye

Никогда
не
скажу
«Прощай»

Never
gonna
tell
a
lie
and
hurt
you

Никогда
не
собираюсь
лгать
и
причинять
тебе
боль





Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

  • Невермайнд перевод с английского
  • Небо перевод на английский с транскрипцией
  • Невер гона гив ю ап текст перевод
  • Небольшие фразы на английском с переводом
  • Небо по английски перевод