Невер агаин перевод

never again — перевод на русский

  • никогда больше
  • никогда
  • больше не

You have kept me at your beck and call for 15 years. I shall never again do what you demand of me.

В течение пятнадцати лет, вы заставляли меня жить по вашим законам, никогда больше я не подчинюсь вашим требованиям.

For Jesus loved those who reviled him… and never again shall I encounter two boys whose prayer was more poignant, more legible, more anguished.

Потому что Иисус любил тех, кто его ненавидел. И никогда больше мне не попадутся два мальчика, чья молитва будет столь горька, столь искренна, столь мучительна.

Never again, do I make myself clear?

Никогда больше!

— And I wish that Xander Harris never again knows the touch of a woman.

— Ещё хочу, чтобы Ксандер Харрис никогда больше бы не прикоснулся к женщине.

— That we never again funnel aid…

— И никогда больше… — Дукакис!

Показать ещё примеры для «никогда больше»…

— Probably never again.

— Вероятно, уже никогда.

High adventure beckons down this road but never again will it beckon to me.

Эта дорога манит приключениями но никогда она уже не заманит меня.

Never again, I promise!

Никогда, обещаю!

But after committing treason, a man can never again be a gentleman.

Но, сознавшись в измене, джентльменом ему уже никогда не быть.

Never again. Understand?

Учти, никогда!

Показать ещё примеры для «никогда»…

Never again will I live with animals.

Я больше не хочу жить с животными.

How will it be if we can never again talk to each other?

Как продолжать, если мы больше не можем говорить друг с другом?

Charles will never again mistreat us!

— Шарль больше не ранит Мишеля и не тронет меня!

Never again will you entrust to them the exhausting, impossible, mortal burden of representing you.

Ты больше не доверишь им эту опустошающую, невыполнимую, беспощадную обязанность представлять тебя.

But you promised me last time it would be never again.

Но в прошлый раз ты мне обещал, что этого больше не будет. Я знаю.

Показать ещё примеры для «больше не»…


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


She would never again feel safe.



Она больше никогда не почувствует себя в безопасности.


Those marketing dollars will never again work for you.



И эта торговая точка с тобой уже никогда не будет работать.


Then never again came close to that mark.


The main thing — to make a hairstyle strictly only in the third lunar day and never again.



Главное — неукоснительно делать стрижку только в третий лунный день и никогда больше.


I used only once and never again.


But otherwise, no, never again.


Sanctions resolutions must never again be infringed with such arrogance.



Никогда больше нельзя допускать того, чтобы резолюции о санкциях нарушались с такой наглостью.


He never again reached these levels.


The company never again produced motorcycles.



Производитель никогда не выпускал одномерные мотоциклы.


He never again had a home, but lived mostly in hotel rooms.



У него никогда не было квартиры, он всегда жил в отелях.


I never again went into a synagogue.



Позже я уже никогда не входил в синагогу.


And that he would never again leave the hospital alive.



Таким образом он смог больше никогда не попадать в больницу.


So that in the future will never again deal with depression, you should observe a few basic rules.



Итак, чтобы в дальнейшем больше никогда не сталкиваться с депрессией, вы должны соблюдать несколько основных правил.


Such people will never again be related to the Russian anti-doping system.



Такие люди больше никогда не будут иметь отношения к российской антидопинговой системе.


Alexis’ arm with the tattoo «1994 never again«.


He never again wrote a fully successful novel.


We must never again repeat the devastation of war.



Мы никогда не должны вновь допустить опустошение, которое приносит война.


He never again touched an instrument.


They can never again steal our vote.


It will never again be nice and curly.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат never again

Результатов: 3766. Точных совпадений: 3766. Затраченное время: 149 мс

Примеры перевода

  • больше никогда

  • никогда больше

  • никогда

You’ll never again leave my side.»

Я больше никогда не отпущу тебя от себя.

Never again «no alcohol,»

Никогда больше «никакого алкоголя».

— That we never again funnel aid…

— И никогда больше… — Дукакис!

Never again will I have dealings with any wizard or his friends.

Никогда больше не стану якшаться с колдунами и их прихлебателями.

Never again,” cried the man, “never again will we wake up in the morning and think Who am I? What is my purpose in life? Does it really, cosmically speaking, matter if I don’t get up and go to work?

– Никогда больше, – провозглашал ведущий, – никогда больше не будем мы просыпаться по утрам и думать: “Кто я?”, “Зачем я живу?”, “Имеет ли значение, в масштабах Вселенной, если я сейчас не встану и не пойду на работу?”.

— Probably never again.

— Вероятно, уже никогда.

Then he gazed down at the wise old face and tried to absorb the enormous and incomprehensible truth: that never again would Dumbledore speak to him, never again could he help—

Потом вгляделся в старое, мудрое лицо, пытаясь до конца осознать огромную, непостижимую истину: никогда больше Дамблдор на заговорит с ним, никогда не сможет прийти ему на помощь…

  • 1
    never again

    English-spanish dictionary > never again

  • 2
    never again

    nooit meer

    nooit meer/weer

    English-Dutch dictionary > never again

  • 3
    never again

    English-Hebrew dictionary > never again

  • 4
    never again

    English-Indonesian dictionary > never again

  • 5
    never again

    English-german dictionary > never again

  • 6
    never again

    English-Latvian dictionary > never again

  • 7
    never again

    English-Swedish dictionary > never again

  • 8
    never again

    English-Catalan dictionary > never again

  • 9
    never again

    English-Slovak dictionary > never again

  • 10
    never\ again

    English-Hungarian dictionary > never\ again

  • 11
    never again

    adv.

    nunca más, nunca jamás.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > never again

  • 12
    never again

    I

    இனிமேல் நடக்க கூடாது

    II

    இதுதான் கடைசி எச்சரிக்கை

    English-Tamil dictionary > never again

  • 13
    never again to that quack

    Универсальный англо-русский словарь > never again to that quack

  • 14
    Such a Bloody Experience Never Again

    Универсальный англо-русский словарь > Such a Bloody Experience Never Again

  • 15
    never

       a. ne… jamais

    never… again (ne…) plus jamais

    I have never yet been able to find… je n’ai encore jamais pu trouver…

    * * *

    [‘nevə(r)]

    When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’ — ‘never!’ = ‘avoue-le!’ — ‘jamais’

    For examples and particular usages, see the entry below

    adverb

    never one to refuse a free meal, he agreed — il a accepté parce qu’il ne dit jamais non à un repas gratuit

    3) ()

    English-French dictionary > never

  • 16
    never

    never in (all) my life, never in all my born days jamais de la vie;

    never before jamais auparavant ou avant ou jusque-là; jamais jusqu’ici ou jusqu’à présent;

    never ever do that again! ne refais jamais cela!;

    Darren, never one to complain, said nothing Darren, qui ne se plaint jamais, n’a rien dit;

    never again! plus jamais ça!

    (b)

    never fear ne craignez rien, n’ayez crainte;

    that will never do! c’est inadmissible!; ça ne va pas!;

    literary he answered never a word il ne répondit pas un (seul) mot

    (d)

    you never did! vous n’avez pas fait ça!;

    you never asked him to dinner! vous ne l’avez quand même pas ou tout de même pas invité à dîner!;

    you’ve never lost your purse again! ne me dis pas que tu as encore perdu ton porte-monnaie!;

    she’s never fifty! ce n’est pas possible, elle ne peut pas avoir cinquante ans!;

    British familiar well I never (did)! ça alors!, par exemple!;

    well I never, look who’s coming! ça alors ou par exemple, regarde qui arrive!

    (ce n’est) pas possible!

    Un panorama unique de l’anglais et du français > never

  • 17
    again

       a. ( = one more time) encore

    but there again… mais là encore…

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ► Note that a specific verb can often be used to translate English verb + again into French.

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━

    to see sb/sth again revoir qn/qch

    but then again… mais d’un autre côté…

    * * *

    [ə’geɪn, ə’gen]

    again, you may think that — et là encore, vous pourriez penser que

    (and) then again, he may not — mais il se peut aussi qu’il ne le fasse pas

    English-French dictionary > again

  • 18
    again

    Big English-French dictionary > again

  • 19
    never

    When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’-‘never!’ = ‘avoue-le!’-‘jamais’.

    For examples and particular usages, see the entry below.

    adv

    3 (expressing surprise, shock) you’re never 40! GB ce n’est pas possible, tu n’as pas 40 ans! ; you’ve never gone and broken it have you ! GB ne me dis pas que tu l’as cassé! ; never! pas possible! ; ‘I punched him’-‘you never (did) !’ GB ‘je lui ai donné un coup de poing’-‘c’est pas vrai

    !’ ; well I never (did)! ça par exemple!

    Big English-French dictionary > never

  • 20
    ♦ never

    ♦ never /ˈnɛvə(r)/

    avv.

    3 (

    fam. ingl.

    ,

    escl.

    ) ma va’!; accidenti!

    ● (

    lett.

    ) never a, non uno; neanche uno: We saw never a soul, non vedemmo neanche un’anima □ never after, mai più ( da allora) □ never before, mai prima d’ora; mai prima d’allora □ never-ceasing, incessante □ never-dying, immortale □ never-ending, senza fine; interminabile; infinito □ never-failing, infallibile; immancabile □ never-to-be-forgotten, indimenticabile; memorabile □ Never again!, mai più! □ Never fear!, non aver paura!; niente paura! □ Never mind! to mind □ never more, mai più □ (

    fam.

    USA) a never-stop, uno sempre in movimento □ (

    fam.

    USA) a never-was (o a never-wuzzer), uno che non ha mai combinato niente di buono; un fallito □ That will never do, così non va; non va bene; così è impossibile; non ci siamo proprio □ Well, I never! (o I never did!), è inaudito!; questa poi!; ma va là!; non ci credo!; incredibile! □ (

    fam.

    ) You never left the key in the lock!, non mi dirai che hai lasciato la chiave nella toppa! □ (

    prov.

    ) It’s never too late to mend, non è mai troppo tardi per emendarsi □ (

    prov.

    ) Never is a long word, «mai» è una parola grossa □ (

    prov.

    ) Never is a long day, è facile dire «mai!» □ (

    prov.

    ) Never say never, mai dire «mai».

    NOTA D’USO: — never o ever?-

    English-Italian dictionary > ♦ never

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Never Again — «Never Again» Сингл Келли Кларксон из альбома …   Википедия

  • Never Again — may refer to: Contents 1 Music 1.1 Albums 1.2 Songs 2 …   Wikipedia

  • Never again — Sencillo de Kelly Clarkson del álbum My December Lanzamiento Descarga digital: 13 de abril, 2007 …   Wikipedia Español

  • Never Again — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Never Again est un film de David Wark Griffith et Frank Powell sorti en 1910 Never Again est un film de Tom Mix sorti en 1915 Never Again est… …   Wikipédia en Français

  • never again — index sine die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • never again — 1) used for emphasizing that something did not or will not happen again Never again would he be allowed to set foot in their house. 2) used for emphasizing that you will not do something again, especially because it was very unpleasant the first… …   English dictionary

  • Never Again (Kelly Clarkson song) — Never Again Single by Kelly Clarkson from the album My December Released …   Wikipedia

  • Never Again International — is a collaborative international network which aims to provoke ideas and action for peace. Mission Never Again International connects young people from around the world to generate ideas and action for peace. Founding Never Again International… …   Wikipedia

  • Never Again, Again — Single by Lee Ann Womack from the album Lee Ann Womack Released March 3, 1997 Genre Country …   Wikipedia

  • Never Again (Nickelback song) — Never Again Single by Nickelback from the album Silver Side Up …   Wikipedia

  • Never again (canción de Kelly Clarkson) — Saltar a navegación, búsqueda Never Again Sencillo de Kelly Clarkson del álbum My December Lanzamiento Descarga digital: 13 de abril, 2007 …   Wikipedia Español

He was insane.

Never again.

The pope must be an italian. That is god’s will.

Один уже был, совсем безумный.

Больше никогда.

Папа должен быть итальянцем, такова воля господня.

And now we’ll be together United forever in the name of God

I only know that Nandinha married Lolô… and never again pissed on the bed.

Daddy?

Мы вместе будем отныне, соединённые навечно во имя Бога.

Точно известно, что Нандинья стала женой Лоло и уже никогда не писалась в постели.

Папа!

I don´t want to see him again.

Never again.

Of course you want to.

Я не хочу видеть его.

Никогда больше.

Конечно, ты хочешь.

I sat and cried.

And I said: «Never again, never again, …never again«.

And kept crying until I felt empty.

Я села и заплакала.

И всё повторяла: «Никогда, больше никогда, больше никогда«.

Я рыдала и рыдала, потом слёзы кончились.

Oh, God forbid, the looming question:

«What if I’ll never again have a chance…?»

Ooh, here comes the press.

И, не дай бог, самый жуткий вопрос…

«А вдруг я больше никогда не смогу влю…».

А вот и пресса.

It can’t happen again.

Never again.

— Never.

К прежнему возврата не будет.

— Ни за что.

— Понятно, ни за что.

We sound like an old married couple.

Never again.

Just for the record, why did I almost get us killed back there?

Так, словно женаты уже сто лет!

Такого больше не повторится.

Интересно, почему я только что не угробил нас на этом повороте?

Not to the château.

Never again.

In that case, here in the greenhouse.

Не в шато.

Никогда.

Тогда в оранжерею.

I’ll pay for my own life.

You’ll never again set foot in it!

What was that?

Я буду жить здесь! Я жизнь на это положу!

Твоя нога больше не переступит этот порог!

Что такое?

I have given instructions that no priest, abbot or prior is to shelter Brossard.

Never again.

Do you believe your instructions are being obeyed, Your Eminence?

Я отдал указание, чтобы ни один священник не помогал Пьеру Броссару.

Ни сейчас, ни в будущем.

И вы верите, что ваши указания будут выполнены, Ваше преосвященство?

I don’t do sex.

Never again. I’m sick of it.

With old men.

Я не занимаюсь сексом.

Достало, больше ни-ни.

По крайней мере, со стариками.

Don’t you ever do this again.

Never again!

Sorry.

Никогда больше так не делай.

Слышишь? Никогда больше так не делай!

Извини.

This is what they do.

They cut off the breasts of nursing mothers so that they’ll never again feed their own babies.

This is what they do.

Пусть умрет первьIм.

Команда Рэда — правьIй фланг.

Сюда.

«The cops are treating me like fucking royalty now, which is new in my experience.

They’re gonna make me a sensitivity counselor so that tragedies like this will never again embarrass

I told the cops you had no one to take the fuck care of you, so they set it up with Mrs. Santa’s sister watching you till your dad gets back in one year and three months.

Так что лечат меня копы теперь, ну ёбты, прямо по-королевски. Да-с, это что-то новенькое.

Я у них в качестве консультанта по кражам, и всё ради того, чтоб трагедии, подобные произошедшей, никогда больше не покушались на репутацию целого ебаного участка.

А я сказал копам, что о тебе ни хуя некому позаботиться, вот они и прислали тебе миссис сеструху Санты, чтоб она присмотрела за тобой, пока батя не вернется… через год и три месяца.

It’s a revival

Never again to shut down

Never again to shut down Never again to shut down

Теперь починен!

Больше осечек не будет.

Больше осечек не будет.

Never again to shut down

Never again to shut down Never again to shut down

It’ll spout It’ll squirt It’ll boil

Больше осечек не будет.

Больше осечек не будет.

Будет бить родником, стрелять как из шприца, и выльется все

Under public pressure, and the financial burden of an ever mounting series of lawsuits, the government quietly initiated the Superhero Relocation Program.

The supers were granted amnesty from responsibility for past actions, in exchange for the promise to never

Where are they now?

Под давлением общественности и из-за огромных… финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков, правительство тайно запустило программу переселения супергероев.

Суперам объявили амнистию… в обмен на обещание никогда больше не геройствовать.

Где они теперь?

I’ve seen too many of my men struck down with this arm.

Never again, I hope.

Only one man wields a sword better than you.

Слишком много солдат пало от этой руки.

Надеюсь, этого больше не случится.

Только один человек владеет мечом лучше тебя.

And your Egyptian student returned to his country.

Egyptian students — never again!

How do you know?

Мы с Жоржем в воскресенье пойдём на танцы.

А мой парень меня обманывает.

При его-то шикарной машине!

I belong to you and I will never leave you.

Never again.

— You know what I expect of you.

Я принадлежу тебе и никогда не покину тебя.

Больше никогда.

— Ты знаешь, чего я жду от тебя.

— I did once.

Never again.

— When?

— Однажды.

И больше никогда.

— Когда?

«I realized that you were leaving for good,

«that you were abandoning me once again, but this time I’ll never see you again, never again…»

Get off, Pierre!

«Я понимал, что ты уезжаешь навсегда,

«что ты снова покинула меня, но теперь я уже больше никогда не увижу тебя снова, никогда…»

Сходи, Пьер!

…see you again?

Never again?

Call me shameful for this if you want to, John… but the real shame would be in hiding what I feel.

…видеть тебя вновь?

Или никогда впредь?

Ты можешь считать меня бесстыдной, Джон, но я не могу скрывать то, что я чувствую.

We’ll kill them all.

Never again!

Let’s kill ’em all!

Убьём разбойников копьями.

Довольно грабежей!

Убьём их всех!

Even a traitor can confess and become a good Christian again.

But after committing treason, a man can never again be a gentleman.

I left England and have never gone back since.

Даже предатель может покаяться и снова стать добрым христианином.

Но, сознавшись в измене, джентльменом ему уже никогда не быть.

Я покинул Англию и с тех пор никогда туда не возвращался.

— Unfortunately!

Never again!

Herbal tea, nap and boiled pasta…

— Увы!

Строжайше запрещено.

Травяной чай, здоровый сон и вареные макароны…

But as for Houston, for his voluntary aid in the cause of justice, and availing myself of the special powers invested in me by the State,

I confer upon him the Sheriff’s star of the city of Austin with the hope that peace and justice may never

And that, gentlemen, completes my assignment.

А Хьюстона, за его добровольное участие в деле справедливости, властью, данной мне правительством штата, назначаю его шерифом города Остин.

С надеждой, что мир и справедливость больше никогда не покинут этот город.

Моё задание завершено на этом, джентльмены.

The cats died too.

Never again will I live with animals.

All the same, when cats rub against my legs in the street or a black that looks at me through the window perhaps she’s thirsty.

Кошки тоже умерли.

Я больше не хочу жить с животными.

Но все же кошки трутся об ноги на улицах; черная кошка, которая подошла к окну, чтоб на меня посмотреть;

When we get him home, I’ll make sure he apologises to everyone.

Never again will I let him do such a thing.

How does his sister feel?

Когда он приедет домой, я прослежу, чтобы он извинился перед всеми.

Я никогда больше не позволю ему сделать что-то подобное.

Что чувствует сестра?

I won’t write anymore.

Never again.

I can’t write.

Я не буду больше писать!

Никогда.

Я не могу писать!

Показать еще

  • Неблагополучная семья перевод на казахский
  • Невезучий перевод на английский
  • Неблагополучная семья перевод на английский
  • Небесный путь перевод на английский
  • Небесный огонь перевод на английский