Перевод
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
macabre
прилагательное
macabre / macabre / macabres / macabres
мрачный
(caractéristique émotionnelle)
Контексты с «macabre»
Il a coulé «répondit-il, avec un sourire quelque peu macabre.
«Она затонула», — ответил он с какой-то жутковатой улыбкой на лице.
Si elle n’était pas aussi triste, ce serait la plaisanterie macabre du millénaire :
Если бы не было так грустно, это можно было бы расценить как нездоровую шутку тысячилетия:
La macabre association du Pakistan avec les talibans résulte surtout de son acharnement à faire pression sur son ennemi mortel, l’Inde.
Смертоносная связь Пакистана с Талибаном, по большей части, вызвана его непрекращающимися попытками давить на своего смертельного врага — Индию.
quand vous faites des recherches là dessus, il y a des descriptions macabre de gens qui se sont fait prendre leurs cheveux et leurs vêtements dans ces appareils.
то вы обнаружите устрашающие описания историй, когда волосы или части одежды оказывались зажаты в этих устройствах.
Il a reçu 13 balles dans la nuque et son corps a été jeté dans un cimetière, allongeant une liste macabre de reporters latino-américains violentés pour avoir osé parler dans les années 70 et 80.
Ему выстрелили в затылок13 раз и бросили на кладбище вместе с огромным числом других латиноамериканских репортеров, зверски убитых за то, что они отважились говорить в 1970-х и 1980-х годах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
-
1
macabre
1. adj
plaisanterie macabre, humour macabre — юмор висельника
2. m
БФРС > macabre
-
2
macabre
мра́чный*, жу́ткий* ), стра́шный* );
une plaisanterie macabre — мра́чная шу́тка;
danse macabre — пля́ска сме́ртиDictionnaire français-russe de type actif > macabre
-
3
macabre
Dictionnaire français-russe des idiomes > macabre
-
4
macabre
1.
прил.
общ.погребальный, мрачный, похоронный
2.
сущ.
Французско-русский универсальный словарь > macabre
-
5
danse macabre
пляска смерти, пляска мертвецов
Dictionnaire français-russe des idiomes > danse macabre
-
6
danse macabre
Французско-русский универсальный словарь > danse macabre
-
7
humour macabre
Французско-русский универсальный словарь > humour macabre
-
8
humour
БФРС > humour
-
9
пляска
БФРС > пляска
-
10
danse
Dictionnaire français-russe des idiomes > danse
-
11
danse
1. та́нец;
danses classiques (folkloriques, populaires) — класси́ческие (наро́дные) та́нцы;
de danse — танцева́льный; плясово́й;
un air de danse — та́нцевальная мело́дия;
une salle de danse — та́нцевальный зал;
elle adore la danse — она́ обожа́ет та́нцы <танцева́ть>;
entrer dans la danse1) начина́ть/нача́ть танцева́ть
2)
включа́ться/включи́ться в де́ло; вступа́ть/вступи́ть в де́йствие;
● danse de Saint Guy — пля́ска свято́го Ви́тта, хоре́я
2.
(correction) трёпка ◄о►, взбу́чка.◄е►;
Dictionnaire français-russe de type actif > danse
См. также в других словарях:
-
macabre — [ makabr ] adj. • danse macabre, danse MacabréXIVe; probablt d un n. pr. Macabé→ macchabée 1 ♦ Danse macabre : représentation allégorique de la Mort entraînant dans une ronde des personnages de toutes conditions. 2 ♦ (1842) Qui a pour objet les… … Encyclopédie Universelle
-
Macabre — is a quality of certain artistic or literary works, characterized by a grim or atmosphere. In these works, there is an emphasis on the details and symbols of death. Macabre themes are often preoccupations in the Goth subculture. Themes are… … Wikipedia
-
Macabre — Saltar a navegación, búsqueda Macabre es un álbum de Dir en grey lanzado en Septiembre 20, 2000. es el primer disco de la banda en colaboración con Firewall de Free Will y Sony Music Entertainment Japan. Track listing # Título Duración Música* 1… … Wikipedia Español
-
macabre — (m[.a]*k[aum] b[ e]r) adj. 1. portraying human injury or death in a way so as to inspiring shock or horror; gruesome; ghastly; as, macabre tortures conceived by madmen. [Also spelled {macaber}.] Syn: ghastly, grisly, gruesome, lurid. [WordNet… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Macabre — Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal Gründung 1985 Website http://www.mindmelt.com/macabr … Deutsch Wikipedia
-
macabre — (adj.) early 15c., from O.Fr. (danse) Macabré (dance) of Death (1376), probably a translation of M.L. (Chorea) Machabæorum, lit. dance of the Maccabees (leaders of the Jewish revolt against Syro Hellenes; see MACCABEES (Cf. Maccabees)). The… … Etymology dictionary
-
macabre — ► ADJECTIVE ▪ disturbing and horrifying because concerned with death and injury. ORIGIN French, from Danse Macabre dance of death , perhaps from Macabé a Maccabee (a member of a 2nd century BC Jewish sect led by Judas Maccabaeus), with reference… … English terms dictionary
-
macabre — [məkä′bərmə käb′rə, mə käb′, məkä′bər] adj. [Fr < OFr ( danse) Macabré, (dance) of death, prob. altered < ML ( Chorea) Machabaeorum, lit., dance of the Maccabees (see MACCABEES): semantic connection obscure] grim and horrible; gruesome;… … English World dictionary
-
Macabre — (fr., spr. Makaber), 1) in England u. Frankreich ehemals kirchliche Maskerade; 2) der Todtentanz, s.d … Pierer’s Universal-Lexikon
-
Macabre — (Danse m., franz., spr. dangß makābr ), soviel wie Totentanz (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-
Macabre — (Danse M., spr. dangs makahbr), s. Totentanz … Kleines Konversations-Lexikon
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
жуткое
жуткой
жуткую
ужасное
жутким
жуткого
macabre
страшный
жуткий
Предложения
L’histoire a cependant une fin macabre qui alimente les théories du complot depuis des décennies.
Однако эта история имеет ужасный конец, который подпитывал теории заговора в течение десятилетий.
La famille particulière et macabre d’Addams revient.
Возвращается причудливая и жуткая семья Аддамс.
Macabre découverte hier, sur la côte de la Floride.
Participez pour avoir une chance d’obtenir un Cheval Macabre.
Участвуйте в нем и повысьте свои шансы на получение Жуткой лошади.
Elle a le dernier numéro de «Danse Macabre«.
De plus, ils auront la possibilité de gagner l’un des 10 Cheval Macabre.
Кроме того, у этих игроков появится шанс выиграть одну из 10 Жутких лошадей.
pourquoi cette danse s’appelle Macabre.
Скажите пожалуйста ПОЧЕМУ ТАНЕЦ НАЗЫВАЕТСЯ МАЗУРКА.
C’est notre œuvre la plus dépressive car, à cette époque, nous avions pas mal de problèmes personnels avec nos copines, mon label Danse Macabre rencontrait de grosses difficultés financières et tout semblait aller de travers.
Это наша самая депрессивная работа, так как в это самое время у нас обоих были личные проблемы с нашими девушками, у моей фирмы звукозаписи были серьезные финансовые проблемы, и казалось, что все идет не так.
Dans son livre Danse Macabre, l’écrivain américain Stephen King expose son point de vue sur le genre de l’horreur : « Si les films sont des rêves de culture de masse, alors les films d’horreur en sont les cauchemars. »
Популярный американский писатель Стивен Кинг в книге Данс-Макабр , где он излагает свои взгляды на жанр ужасов, написал: Если фильмы — это сны массовой культуры, то фильмы ужасов — ее кошмары.
Alors lorsqu’en avril dernier, j’ai reçu un e-mail de Tobias me demandant si je voulais bosser sur un remix de ‘Dance Macabre‘, j’ai bien entendu tout de suite accepté.
В апреле прошлого года я получил электронное письмо от Tobias(руководитель группы), в котором он спросил, смогу ли я переписать «Dance Macabre», и, конечно же, я согласился.
Il profite alors des absences fréquentes de la Panthère noire en Amérique avec les Vengeurs pour organiser un coup d’État, avec le Baron Macabre.
Затем он воспользовался частыми отлучениями Черной Пантеры в Америку к Мстителям, чтобы организовать государственный переворот вместе с Бароном Макабре.
Saint-Saëns: Danse Macabre op. pour Violon et Orchestre
Danse macabre, Op. для скрипки и органа
En avril dernier, j’ai reçu un email de Tobias Forge [leader du groupe] lui-même me demandant de remixer Dance Macabre et, bien sûr, j’ai accepté.
В апреле прошлого года я получил электронное письмо от Tobias(руководитель группы), в котором он спросил, смогу ли я переписать «Dance Macabre», и, конечно же, я согласился.
Les journaux suggèrent un plaisir macabre dans l’avènement d’une épidémie.
Документы наводят на мысль о чудовищном восторге от появления эпидемии.
Bien que le tour macabre des évènements n’était certainement pas l’intention.
Хотя этот ужасный поворот событий определенно не входил в мои намерения.
Donc j’ai ouvert ce magasin pour les fans du macabre.
Поэтому я открыла магазин для фанатов всякой жути.
Une part d’humanisme pour neuf parts d’humour macabre.
Одна часть гуманизма на девять частей черного юмора.
Mais cette vision macabre ne m’empêchait pas d’apprécier la beauté du ciel.
Но эта чудовищная картина не мешала мне наслаждаться красотой неба.
Mais aucune nouvelle macabre découverte n’a été faite.
Никаких новых ужасающих открытий сделано не было.
Et cette enquête va progressivement l’entrainer dans un jeu macabre…
Это сообщество постепенно вовлекает его в весьма опасную игру.
Предложения, которые содержат Macabre
Результатов: 337. Точных совпадений: 337. Затраченное время: 77 мс
Смотреть что такое MACABRE в других словарях:
MACABRE
(danse) — см. Пляска смерти.
MACABRE
[mə`kɑːbr]относящийся к смертимрачный, страшный, ужасный, жуткий
MACABRE
Macabre (danse) — см. Пляска смерти.
MACABRE
macabre: translationSynonyms and related words:appalling, astounding, awe-inspiring, awesome, awful, blue, cadaverous, corpselike, deadly, deathlike, d… смотреть
MACABRE
• Danse ___ • Bloodcurdling • Ghastly • Ghoulish • Grim horse circles taxi (7) • Gruesome • Horrifying • Like Edward Gorey’s cartoons • Like ghost sto… смотреть
MACABRE
macabre: übersetzungmakabʀadjmakaber, grauenvollmacabre
macabre [makαbʀ] Adjectif
makaber; Beispiel: humour macabre schwarzer Humor
MACABRE
[məʹkɑ:br(ə)] a1. мрачный, жуткийthe macabre atmosphere of the vault — мрачная атмосфера /обстановка/ склепа2. относящийся к смертиdance macabre — тане… смотреть
MACABRE
{məʹkɑ:br(ə)} a 1. мрачный, жуткий the ~ atmosphere of the vault — мрачная атмосфера /обстановка/ склепа 2. относящийся к смерти dance ~ — танец см… смотреть
MACABRE
1. adjпохоронный, погребальный; мрачный danse macabre — пляска смерти plaisanterie macabre, humour macabre — юмор висельника2. mмрачный жанр
MACABRE
macabre [məʹkɑ:br(ə)] a 1. мрачный, жуткий the ~ atmosphere of the vault — мрачная атмосфера /обстановка/ склепа 2. относящийся к смерти dance ~ — т… смотреть
MACABRE
фр.; прил. 1) относящийся к смерти (от средневекового танца смерти «danse de Macabre») dance macabre — танец смерти Syn: deathly 2) перен. мрачный, страшный, ужасный, жуткий Syn: gruesome, hideous… смотреть
MACABRE
macabre: translation adj.
Macabre is used with these nouns: ↑tale
MACABRE
adjжахливий; сумний; дивовижний
MACABRE
adj похмурий; жахливий; ~ dance танець смерті.
MACABRE FR.
macabre fr. adj. мрачный, ужасный; — dance macabre Syn: see gruesome
Значение macabre значение
Что в французском языке означает macabre?
macabre
прилагательное
—
Qualifie une « danse » consistant en une suite d’images qui représentent la mort entraînant avec elle, en dansant, des personnages de toutes les conditions → voir danse macabre.
—
(Par extension) Qui est lugubre, funèbre, sinistre.
⋄ Récit macabre.
⋄ Plaisanterie macabre.
macabre
существительное
—
(Art) Ce qui présente un caractère macabre.
⋄ [Rollinat] devrait lâcher le macabre et écrire un livre de prose sur ce dont il cause si bien et d’une manière si spéciale.
⋄ Contrairement aux flegmatiques, émotivité, inactivité, primarité, tout les pousse au mensonge : ils sont les derniers des huit types de Heymans pour la véracité ; chez aucun autre il n’y a autant d’écart entre principes, paroles et actes : peut-être est-ce pour la même raison qu’ils sont à leur tour les plus méfiants des hommes ; ils sont affectés, complimenteurs ; ils ne peuvent raconter sans embellir et dans les formes extrêmes ce goût de la dramatisation devient un goût de l’horrible, du macabre, de l’anormal, du défendu (Poë, Dostoiewski, Lautréamont).
Перевод macabre перевод
Как перевести с французского macabre?
Примеры macabre примеры
Как в французском употребляется macabre?
Простые фразы
Qu’est ceci? Est-ce une plaisanterie macabre?
Что это? Чёрный юмор?
Ça donne une impression macabre.
Это производит мрачное впечатление.
Субтитры из фильмов
Il est un peu macabre.
С каждым разом он становится всё мрачнее.
C’est l’employée, Angie Kroll, qui a fait la macabre découverte.
Тело обнаружила домработница Энджи Кролл.
La suite fut macabre.
Мрачное дело.
Comme si nous étions l’objet d’une sorte de plaisanterie macabre.
У меня такое чувство, что автор этой злой шутки следит за нами.
Ce n’est plus une plaisanterie macabre.
Жуткая шутка.
Mais assez vite, on adopte une approche scientifique et alors, ça n’a plus rien de macabre.
Но потом, достаточно быстро начинаешь смотреть на это ученым взглядом, и вскоре уже не находишь это таким жестоким.
Mais eurent-ils vécu de très longues vies, jamais ils n’auraient imaginé être un jour les témoins de la macabre démence qui sévit ce jour-là.
Если бы они прожили долгую жизнь, То никогда бы не ожидали и тем более не могли бы Которые они встретили в тот день.
Oui. Une fin tortueuse pour un complot macabre.
Да, дьявольский план и ужасное претворение его в жизнь, месье.
Le tueur psychopathe justicier poursuit sa quête macabre.
Чокнутый киллер-линчеватель продолжает свою кровожадную диету.
Vésale écrivit le premier grand traité d’anatomie, étonnant dans sa minutie, macabre dans son obstination.
Первая большая авторитетная книга по анатомии принадлежит перу Весалия; она поражает своими деталями, от ее направленности веет могильным холодом.
Tout l’équipage macabre crois que c’était merveilleux et Gertrude sur lui.
Но все эти старушки, кажется, решили, что это было замечательно. И главное, что Гертруда тоже.
Et maintenant, pour le plaisir des yeux la maîtresse du Macabre, le modèle du Malin la femme la plus sinistre qui ait jamais dansé ici-bas.
А сейчас, вашим взорам предстанет. владычица тьмы, воплощение зла, самая зловещая женщина из всех, что танцевали на этой земле!
Spectre aveugle du macabre.
Невидимые наблюдатели мрака.
Quand on n’a pas conscience que la vie est une blague macabre.
Когда я ещё не знал, какой глупой шуткой может быть жизнь.
Из журналистики
Si elle n’était pas aussi triste, ce serait la plaisanterie macabre du millénaire : la Libye a été élue pour présider la Commission des Nations Unies sur les Droits de l’Homme!
Если бы не было так грустно, это можно было бы расценить как нездоровую шутку тысячилетия: Ливию избрали председателем Комиссии ООН по правам человека!
La macabre association du Pakistan avec les talibans résulte surtout de son acharnement à faire pression sur son ennemi mortel, l’Inde.
Смертоносная связь Пакистана с Талибаном, по большей части, вызвана его непрекращающимися попытками давить на своего смертельного врага — Индию.
Cela ne veut pas dire pour autant qu’Israël doit se consoler avec l’arithmétique macabre du nombre de morts.
Это говорится не для того, чтобы Израиль мог утешаться мрачной арифметикой кровопролития.
Il a reçu 13 balles dans la nuque et son corps a été jeté dans un cimetière, allongeant une liste macabre de reporters latino-américains violentés pour avoir osé parler dans les années 70 et 80.
Ему выстрелили в затылок13 раз и бросили на кладбище вместе с огромным числом других латиноамериканских репортеров, зверски убитых за то, что они отважились говорить в 1970-х и 1980-х годах.