1
Féci quód potuí, faciánt melióra poténtes
Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше.
ср. Цицерон, «Письма», XI, 14: Ego plus quam feci, facere non possum. «Я больше чем сделал, сделать не могу»
Я все собирался отвечать Вам и отблагодарив Вас за Вагие любезное и дружеское письмо насчет моего романа; а пока я медлил — судьба его определилась — и по всему видно, что напечатанная первая часть потерпела фиаско. Потому мне остается только желать, чтобы благоволение Ваше ко мне не вполне Вас ослепило. «Feci quod potui; faciant meliora potentes».
Фарисей может считать себя довольным, говоря: «я не таков, как сей грешник, — даю десятину на бедных, пощусь, творю омовения — а совершенство все равно не человеческое дело… Feci, quod potui!
Quod potui feci — скажу древнейшим и авторитетным крылатым выражением из совершенно чуждого языка (хотя бы оно и уже достаточно попорхало по свету).
Желаю Вам скорее, раз и навсегда, определить свои цели в искусстве, чтоб неуклонно стремиться к ним и успеть достигнуть хотя бы ничтожной их части. Желаю Вам найти счастия в страданиях искусства. Желаю Вам от души найти в будущем таких же искренних и любящих Вас друзей, которых Вы бросаете теперь. Будьте счастливы. Да поможет вам господь! Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Если бы Сигер написал свою трагическую биографию, он с полным правом мог закончить ее словами: «feci quod potui» (я сделал все, что мог!). Можно лишь представить себе, как много свершил бы великий Сигер, имея иные, достойные его духа возможности!
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Féci quód potuí, faciánt melióra poténtes
2
Féci quód potuí
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Féci quód potuí
3
Feci, quod potui, faciant meliora potentes
я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Feci, quod potui, faciant meliora potentes
4
Me, me, adsum, qui feci
Меня, меня, это я сделал.
Cónclamát Nisús, nec se celáre tenébris
Ámplius aút tantúm potuít perférre dolórem:
«Mé, m(e), adsúm, qui féc(i), in mé convértite férrum,
Ó Rutuli!»
Разум утративший Нис закричал, не в силах таиться
Больше во мраке ночном и боль сносить молчаливо:
«Вот я, виновный во всем! На меня направьте оружье,
Рутулы!»
(Перевод С. Ошерова)
— Поэт повествует о двух троянских воинах, Нисе и Эвриале, проникших под покровом ночи для разведки во вражеский лагерь рутулов. На рассвете Эвриал был замечен врагами и взят в плен; Нис делает попытку спасти его ценою своей жизни; оба героя погибают славной смертью.
Пусть у тебя вся шерсть в крови и гное, — все-таки ты честен, если не бежишь, если не говоришь, как трус: «это не я», если плюешь им в рыло: «я! Me, me, adsum qui feci!», если ты готов отвечать за то, что совершил…
Умереть за друга при каких-нибудь исключительных обстоятельствах менее возвышенно, чем ежедневно и втайне жертвовать собой ради него. Возможно, что сиракузские друзья — Дамон и, если не ошибаюсь, Критий [ — авт. ] — сильнее любили друг друга, чем Нис и Эвриал, хотя Нис и вскричал однажды: «Me, me, adsum qui feci» и т. д.
— Все клевреты этого дома постараются оклеветать Вас, но тогда появлюсь я, Adsum qui feci. Я скажу, что это решение исходит от меня.
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Me, me, adsum, qui feci
5
Quod potui, feci
Что мог, я сделал.
Его [ цензора ] дело позволить или не позволить русскому миру знать мысли Гоголя, а в каком порядке они напечатаются — это дело издателя. Вы негодуете даже на то, что в письмах Гоголя есть дублеты, что иной раз нарушена хронология, что не все вымарано. Говорю вам: quod potui, feci. Сделать больше в такое короткое время решительно невозможно.
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quod potui, feci
6
Adsum qui feci
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Adsum qui feci
7
Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres
Я сочинил эти стишки, а почести получил другой.
Я прекрасно понимаю желание ускорить ход событий, присущее тем из эмигрантов, которые не получили должностей, потому что, двигаясь вперед, они приобретут эти должности. То же можно сказать и об оставшихся здесь либералах, а также о либералах нового поколения. Эти в конце концов могут сказать: Hos ego versiculos feci, tulit alter honores.
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres
8
facio
1) делать ; производить, совершать ; изготовлять, выделывать ; строить, сооружать ; раскидывать, разбивать ; разводить, добывать ; прокладывать, проводить
quo facto — когда это было сделано (совершено, готово), после этого
2) воспитывать, формировать
3) производить, порождать, выделять ; класть, откладывать ; выводить ; давать
5) сочинять, слагать ; составлять, писать
6) образовывать
7) разрешать, позволять, предоставлять
f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.
поступать, действовать, вести себя
alicui aegre f. — огорчать кого-л.
f. cum (ab) aliquo , — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)
f. adversus aliquem — быть (действовать) против кого-л.
11) благотворно действовать, помогать
12) быть полезным, иметь значение
gratiam f. delicti — прощать (чью-л.) провинность
14) брать, забирать, захватывать
15) получать ; зарабатывать ; наживать, накоплять
17) набирать
18) проделывать, проходить, пробегать
20) составлять, равняться
gratiam f. alicui alicujus rei — благодарить кого-л. за что-л.
medicinam f. alicui — лечить кого-л.
23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать
25) совершать, осуществлять, проводить
fugam f. , — обращать обращаться в бегство
f. moram alicui , — задерживать кого-л.
26) выполнять
28) возбуждать, вызывать ; причинять, доставлять ; внушать
fidem alicui f. — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)
29) обусловливать, создавать
quid sit, quod memoriam facit — (вопрос о том), в чём сущность памяти
30) терпеть, нести
f. vitium , — приходить в негодность, портиться
31) допускать, (пред)полагать, воображать
fac, qui ego sum, esse te — вообрази, что ты — я, представь себя на моём месте
se f. — делать вид, прикидываться
32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать назначать
f. aliquem reum — привлечь кого-л. к судебной ответственности
aliquem testem f. , — взять кого-л. в свидетели
se aliquem f. , — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)
33) превращать, обращать
34) делать чьим-л. достоянием, присваивать
optionem alicujus f. — предоставить кому-л. выбор
aliquem sui juris f. — подчинить себе кого-л.
aliquem proprii juris f. — предоставить кому-л. независимость
aliquam terram suam f. — завладеть какой-л. землёй
35) ценить, уважать, ставить
aequi bonique f. aliquid — быть вполне удовлетворённым чём-л.
36) выводить на сцену, представлять
37) отправляться, направляться
38) бывать, случаться, происходить
incumbite in causam, ut facitis — работайте (и впредь) над этим, как работаете
f. non possum, quin ad te litteras mittam — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма
40)
41)
Латинско-русский словарь > facio
9
fervefacio
нагревать, кипятить ; растоплять ; раскалять
Латинско-русский словарь > fervefacio
10
labefacio
+ facio ]
1) трясти, потрясать, колебать, расшатывать
2) (по)колебать, подрывать
l. aliquem — заставить колебаться кого-л.
3) расстраивать, приводить в упадок, губить
Латинско-русский словарь > labefacio
11
liquefacio
+ facio ]
1) плавить, расплавлять, растоплять
2) разлагать, разлагаться, гнить
Латинско-русский словарь > liquefacio
12
madefacio
+ facio ]
1) мочить, увлажнять, орошать ; размачивать
2) опьянять
Латинско-русский словарь > madefacio
13
nitefacio
+ facio ]
делать блестящим, сверкающим
Латинско-русский словарь > nitefacio
14
obsolefacio
+ facio ]
1) приводить в ветхость, старить
2) лишать значения, лишать блеска
Латинско-русский словарь > obsolefacio
15
officio
+ facio ]
1) становиться поперёк пути, преграждать, отрезать ; загораживать, застилать
luminibus alicui o. , — заслонить кому-л. свет вид (на что-л.)
mentis luminibus alicujus o. — помрачить чьё-л. сознание
famae ) alicujus o. — затмить чью-л. славу
2)
а) мешать, препятствовать, противодействовать ; запутывать
o. auribus — мешать слушать, делать глухим (к доводам разума)
Латинско-русский словарь > officio
16
olfacio
+ facio ]
1) обонять, чувствовать запах
2) чуять, разнюхать, проведать
Латинско-русский словарь > olfacio
17
patefacio
+ facio ]
1) широко раскрывать, распахивать ; разевать, разверзать ; раздвигать, расширять
4) открывать путь (к), делать доступным ; прокладывать, пролагать
6) раскрывать, вскрывать ; открывать ; обнаруживать, проявлять
Латинско-русский словарь > patefacio
18
perficio
+ facio ]
1) готовить, изготовлять, делать ; выделывать ; обрабатывать
2) перерабатывать, переваривать
3) строить, сооружать ; сочинять ; формулировать, составлять
4) совершенствовать, обучать
5) выручать, зарабатывать
6) устраивать, проводить ; совершать ; осуществлять
7)
а) завершать, доводить до конца
aut non tentaris, aut perfĭce — или не пытайся, или (уж) доводи до конца
perfice, si potes — сделай (устрой), если можешь. — perfectum perfectus
Латинско-русский словарь > perficio
19
pinguefacio
+ facio ]
делать жирным, утучнять
Латинско-русский словарь > pinguefacio
20
praeficio
+ facio ]
ставить над, во главе
p. aliquem alicui rei , , — сделать кого-л. начальником над чём-л. (поставить кого-л. во главе чего-л.)
p. aliquem classi , — возложить на кого-л. командование флотом. — praefectus
Латинско-русский словарь > praeficio
fēcī, factum, ere (арх. : imper. face = fac; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)
делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать (ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)
воспитывать, формировать (mores Sen)
производить, порождать, выделять (calorem PM); класть, откладывать (ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать (multam herbam Col)
произносить
сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать (litteras ad aliquem C)
грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)
разрешать, позволять, предоставлять (alicui transĭtum L)
поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)
(о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)
приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)
(тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать
быть полезным, иметь значение
давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)
брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)
получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять (maximam pecuniam C)
собирать, взыскивать (tribūtum C)
набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)
проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)
проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)
составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)
приносить, воздавать (gratulationem alicui C)
заниматься (какой-л. профессией)
быть способным (пригодным), подходить, соответствовать (ad aliquid или alicui rei)
заключать (pacem, indutias C)
совершать, осуществлять, проводить
выполнять (promissa C; imperata Cs)
устраивать (cenas, ludos C)
возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять (dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)
обусловливать, создавать
терпеть, нести (detrimentum, damnum C)
допускать, (пред)полагать, воображать
делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)
превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)
делать чьим-л. достоянием, присваивать
ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)
выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)
(тж. se f.) отправляться, направляться (ad stelas Pt)
pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить
(вместо повторения основного глагола)
euph.
(как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)
Латинский[править]
- форма первого лица единственного числа perfectum indicativi activi от глагола facio. ◆ Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ? — пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос? «Евангелие от Иоанна», 4:29 // «Вульгата»
Турецкий[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
feci
Прилагательное.
Корень: —.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- трагический, ужасный, страшный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Библиография[править]
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Латинский
Русский
Информация
Последнее обновление: 2022-04-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Русский
Я научился на этом уроке
Последнее обновление: 2021-08-29
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
veni, vidi, feci
Русский
ich kam, ich sah, tat
Последнее обновление: 2023-07-11
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
ego plus quam feci facere non possum
Последнее обновление: 2023-12-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
et dixit david quid feci numquid non verbum es
Русский
И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
et ait illi surge vade quia fides tua te salvum feci
Русский
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribu
Русский
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciati
Русский
Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibun
Русский
Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, – в переселение, в плен пойдут они.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
aperuitque dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam terti
Русский
И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебесделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium dei evangelizavi vobi
Русский
Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit dominus et ego deu
Русский
Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы – свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earu
Русский
но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terra
Русский
ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
quod scripsi, scripsi. feci, quod potui. quaesivi et non inveni, vocavi et non respondisti mihi
Русский
Я искал его, но я не нашел ни одного, я назвал
Последнее обновление: 2018-06-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
7,653,073,877
пользователей
Сейчас пользователи ищут:
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK
Meta information
Mixed Conjugation (M)
The mixed conjugation (abbr. M) is sometimes considered a part of the 3rd conjugation (consonant conjugation). It is a mixture between the 3rd and 4th conjugation.
Tenses
- Present
- Imperfect
- Perfect
- Pluperfect
- Future I
- Future II
- Indicative
- Subjunctive
- Active
- Passive
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. | ||
| 2. | ||
| 3. |
Future subjunctive forms do not exist. The subjunctive only exists in the four other tenses.
Infinitives
| Active | Passive | |
|---|---|---|
| Simult. (Present) | facere | faci |
| Anter. (Perfect) | fecisse | factum esse |
| Post. (Future) | facturum esse | factum iri |
Participles
- PPP
- PPA
- PFA
| Sg. | Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|---|
| Nom. | |||
| Gen. | |||
| Dat. | |||
| Acc. | |||
| Voc. | |||
| Abl. | |||
| Pl. | Masculine | Feminine | Neuter |
| Nom. | |||
| Gen. | |||
| Dat. | |||
| Acc. | |||
| Voc. | |||
| Abl. |
Gerund
Gerund forms only exist in singular.
| Sg. | Gerund |
|---|---|
| Nom. | facere |
| Gen. | faciendi |
| Dat. | faciendo |
| Acc. | faciendum |
| Voc. | facere |
| Abl. | faciendo |
Gerundive
- Singular
- Plural
| Masculine | Feminine | Neuter | |
|---|---|---|---|
| Nom. | |||
| Gen. | |||
| Dat. | |||
| Acc. | |||
| Voc. | |||
| Abl. |
Imperatives & Supina
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Imperative | fac! | facite! |
| Supinum | |
|---|---|
| Type I | factum |
| Type II | factū |
Example Sentences
una ministrarum, media de plebe, Galanthis, flava comas, aderat, faciendis strenua iussis, officiis dilecta suis.
~ Ovid, Metamorphoses IX
Relinquebatur ut neque longius ab agmine legionum discedi Caesar pateretur, et tantum in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur, quantum labore atque itinere legionarii milites efficere poterant.
~ Cäsar, Bellum Gallicum V
nim quem unum ex cunctis delegissetis ut eum omnibus omnium gentium bellis terra et mari praeponeretis, certe in xviris faciendis sive fides haberetur sive honos, et committi huic optime et ornari hunc iustissime posse intellegebant.
~ Cicero, De Lege Agraria II
p Eo anno aedis Martis Gallico bello vota dedicata est a T. Quinctio duumviro sacris faciendis.
~ Livius, VI
Find more Latin text passages in the Latin is Simple Library