Checked bag first перевод - Учим языки вместе

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

checked bag

существительное

мн.
checked bags

Контексты с «checked bag»

I checked my bag, went through security, had a smoothie.
Я проверила свою сумку, прошла проверку безопасности, взяла смузи.

I checked — it’s called a «lucky-dip» bag.
Я проверил, это так называемая сумка — «заначка».

I put it in a bag and checked it.
Я положила в сумку и сдала ее на хранение.

Asking me to hide your coke in my makeup bag because mom checked yours?
Просила меня спрятать твой кокаин в моей косметичке, потому-что мама проверяла твою?

This bag is mine.
Это сумка моя.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

проверенные сумки

зарегистрированный багаж

проверенный багаж

Thankfully though, checked bags are free (1 piece for domestic economy and 2 for international long haul).

К счастью, проверенные сумки бесплатны (1 штука для внутренней экономики и 2 для дальних международных перевозок).

Most airports require that you screen your checked bags before check-in, usually at a stand near the entrance.

В большинстве старых аэропортов перед регистрацией необходимо проверять свои проверенные сумки, как правило, на стойке возле входа.

Each passenger can purchase up to 3 checked bags of 20 kilos.

Pricing for checked bags at both airlines is calculated by the weight of bags, route and season.

Цены на зарегистрированный багаж в обеих авиакомпаниях рассчитываются исходя из веса сумок, маршрута и времени года.

The airlines also have deadlines for how far in advance your checked bags must be dropped off.

Авиакомпании также имеют предельные сроки для того, чтобы заблаговременно сдать ваш проверенный багаж.

The FAA hasn’t imposed any new restrictions on what passengers may pack in checked bags.

FAA не вводит никаких новых ограничений на то, что пассажиры могут упаковать в проверенный багаж.

Passengers are allowed a maximum of two carry-on bags, neither of which may exceed 50 pounds, and two checked bags with the same weight restrictions as part of the regular ticket price.

Пассажирам разрешается не более двух переносных сумок, ни одна из которых не может превышать 50 кг, а также две проверенные сумки с одинаковыми ограничениями веса в качестве части обычной цены на билеты.

Arguably the best thing about these cards is that they come with a slew of other perks, like free checked bags and admission to private airport lounges, as well.

Возможно, лучшая вещь в этих картах состоит в том, что они идут с множеством других льгот, таких как бесплатные проверенные сумки и вход в частные залы аэропорта, а также.

As you probably know, Southwest was the original low-cost carrier so it’s ironic that they’re now the only one that doesn’t charge for checked bags.

Как вы, наверное, знаете, на юго-западе был первоначально лоукостер так забавно, что они теперь только тот, который не взимает плату за зарегистрированный багаж.

He told shareholders at Berkshire’s annual meeting on May 6 that airlines’ business model had improved, with fewer unsold seats and an ability to charge for checked bags, seat choices and other amenities that were once free.

Свое решение на недавнем собрании акционеров Berkshire, которое состоялось 6 мая, он пояснил тем, что бизнес-модель авиакомпаний улучшилась, уменьшилось количество непроданных мест и появилась возможность взимать плату за проверенные сумки, выбор мест и другие удобства, которые когда-то были бесплатными.

Checked bags, snacks, drinks, legroom, credit card payment, printing a boarding pass, and anything else they can possibly think of.

Проверенные сумки, закуски, напитки, место для ног, оплата кредитной картой, печать посадочного талона и все остальное, что они могут придумать.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.

Авиакомпании начали взимать плату за первую и вторую сумку, сдаваемую в багаж, в 2008 году.

Please proceed to baggage claim to collect all checked bags.

A potential force driving adoption of mobile baggage services is the growing number of checked bags in 2018.

Потенциальной силой, способствующей внедрению услуг мобильной перевозки багажа, является растущее число зарегистрированных сумок в 2018 году.

Later, when airlines started charging for checked bags, customers were even more open to better carry-on suitcases.

Позже, когда авиакомпании начали взимать плату за багаж, клиенты стали еще более благосклонны к ручной клади.

It’s the same story for checked bags.

Solid food items (not liquids or gels) can be transported in either your carry-on or checked bags.

Твердые продукты питания (не жидкости или гели) могут перевозиться в ручной клади или зарегистрированном багаже.

My checked bags have been searched several times.

Его багаж был проверен несколько раз.

Federal regulations prevent air passengers from traveling with spare or replacement batteries in checked bags.

Федеральные правила запрещают пассажирам путешествовать с запасными или сменными батареями в сумках.

Flyers will also need to pay between $15 and $75 for checked bags.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 45. Точных совпадений: 45. Затраченное время: 50 мс

Источник

Добрый день дорогие путешественники!
С мужем летим в путешествие в первые..
Помогите с расшифровкой.

Найден перелет на 2 Взр(12-99)
Возврат: Билет возврату не подлежит.
Багаж: Включено 1 багажное место до 20 кг на пассажира.
Ручная кладь: CARRY10KG 22LB 55L X 40W X 25H

Тариф: ECONOMY SAVER
Доступные сервисы:
— 75 TO 125 PCNT MILES EARNED: Включено
— CARRY10KG 22LB 55L X 40W X 25H: Включено
— UPTO50LB 23KG AND62LI 158LCM: Включено
— CHECKED BAG SECOND: За доплату
— CHANGEABLE TICKET: За доплату
— UPGRADE TO COMFORT: За доплату
— INTERNET ACCESS: За доплату

Рейсы на бронирование:

15.09.2018 SU 1128 (Москва SVO 23:20 — Сочи AER 01:45 +1 )

24.09.2018 SU(FV) 6174 (Сочи AER 23:05 — Москва VKO 01:25 +1 )

TF. TRANSFERS/RTGS

UNLIMITED FREE TRANSFERS PERMITTED ON THE PRICING UNIT
FARE BREAK AND EMBEDDED SURFACE SECTORS NOT PERMITTED ON
THE FARE COMPONENT.

SU. SURCHARGES

FROM/TO RUSSIA

IF INFANT UNDER 02 WITHOUT A SEAT.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

IF REGIONAL PASSES FOR SKY TEAM CARRIERS.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

THE PROVISIONS BELOW APPLY ONLY AS FOLLOWS —
TICKETS MUST BE ISSUED ON SU .
OR — TICKETS MUST BE ISSUED ON SU OR UT.
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

A FUEL SURCHARGE OF RUB 1865 PER COUPON WILL BE ADDED TO
THE APPLICABLE FARE WHEN TRAVEL IS TO/FROM/VIA RUSSIA.

TE. TKT ENDORSEMENT

FOR EVUR TYPE FARES

THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE ANNOTATED —
NONREF/HEBO3BPATEH — IN THE ENDORSEMENT BOX.

PE. PENALTIES

CANCELLATIONS

ANY TIME
TICKET IS NON-REFUNDABLE IN CASE OF CANCEL/NO-SHOW/
REFUND.

CHANGES

ANY TIME
CHARGE RUB 2300 FOR REISSUE/REVALIDATION.

CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF NO-SHOW.
NOTE —
// BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT //
//
1.WHEN THE FIRST TICKETED FLIGHT COUPON IS
CHANGED — THE ENTIRE TICKET MUST BE RE-PRICED
USING -CURRENT- FARES IN EFFECT ON THE DATE OF NEW
TICKET ISSUANCE.
—
NEW FARE AMOUNT SHOULD BE EQUAL OR HIGHER THAN
PREVIOUS AMOUNT.
—
ANY DIFFERENCE IN FARES PLUS CHANGE FEE MUST BE
COLLECTED.
—
ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING
ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/MAX STAY/
SEASONALITY/ETC MUST BE ET.
—
2. WHEN CHANGES ARE MADE TO OTHER THAN THE FIRST
TICKETED FLIGHT COUPON — THE ENTIRE TICKET MUST
BE RE-PRICED USING -HISTORICAL- FARES IN EFFECT
ON THE DATE OF ORIGINAL TICKET ISSUE.
—
NEW FARE AMOUNT SHOULD BE EQUAL OR HIGHER THAN
PREVIOUS AMOUNT.
—
ANY DIFFERENCE IN FARES PLUS CHANGE FEE MUST BE
COLLECTED.
—
ALL RULE PROVISIONS OF THE NEW FARE INCLUDING
ADVANCE PURCHASE/MIN STAY/MAX STAY/
SEASONALITY/ETC MUST BE MET.
*** GENERAL RULE FOLLOWS ***

NOTE —
// CANCELLATION PROVISIONS //
—
CHARGE APPLY PER TRANSACTION.
CHILD DISCOUNT DOES NOT APPLY.
INFANT WITHOUT A SEAT FREE OF CHARGE.
—
RULES FOR CANCELLATION APPLY BY PRICING UNIT.
//FOR SALE ON/AFTER 01NOV16 ONLY FARE IN SAME
BRAND CAN BE USED FOR REFUND PROCEDURE OF PARTLY
USED TICKET.
FARES DIVIDED INTO BRANDS BY FOLLOWING —
PROMO — FARES WITH PREFIX -SX/-SO
BUDGET/SAVER — FARES WITH PREFIX -VU/-VO/
OPTIMUM/CLASSIC — FARES WITH PREFIX -CL/-CO
PREMIUM/FLEX — FARES WITH PREFIX -FM/-FO
//
WHEN COMBINING ON A HALF ROUNDTRIP BASIS THE MOST
RESTRICTIVE CANCELLATION CONDITIONS APPLIES FOR
THE ENTIRE PRICING UNIT.
—
PENALTIES WAIVED IN CASE OF INVOLUNTARY REFUND.
CONTACT CARRIER FOR DETAILS.
—
IF REFUND PERMITTED FLIGHTS SEGMENTS MUST BE
CANCELLED NO LATER THAN CHECK-IN CLOSE TIME.
IN SUCH CASE A REFUND MAY BE REQUESTED DURING
TICKET VALIDITY PERIOD.
OTHERWISE NO-SHOW PROVISIONS APPLY.
—
VOLUNTARY REFUND OF UNUSED FEES AND TAXES
PERMITTED DURING TICKET VALIDITY PERIOD.
EXCEPT-
FOR TICKETS THAT HAVE NO REFUND VALUE AT THE
MOMENT OF TICKET ISSUE /WHERE FARE IS NON-
REFUNDABLE ANY TIME/. IN THIS CASE YQ/YR
SURCHARGES ARE ALSO NON-REFUNDABLE.
—
FOR TICKETS THAT HAVE NO REFUND VALUE AT THE
MOMENT OF TICKET ISSUE /WHERE FARE IS NON-
REFUNDABLE ANY TIME/IN CASE OF NO-SHOW ALL OTHERS
TAXES AND SURCHARGES ARE ALSO NON-REFUNDABLE.
—
PERIOD VALIDITY FOR SPECIAL FARE WILL BE FARE MAX
STAY FROM THE DATE ON THE FIRST FLIGHT COUPON.
—
IN CASE OF CANCELLATION AFTER DEPARTURE REFUND
THE DIFFERENCE BETWEEN THE FARE PAID AND THE
APPLICABLE FARE FLOWN. REFUND FEE APPLIES.
WHEN RECALCULATING FARES FOR TRANSPORTATION USED
FARES IN LOWER RBD THAN SHOWN IN USED COUPONS
CANNOT APPLY.
—
REFUND CAN ONLY BE MADE THROUGH ISSUING OFFICE.
—
// CHANGES PROVISIONS //
—
CHARGE APPLY PER TRANSACTION.
CHILD DISCOUNT DOES NOT APPLY.
INFANT WITHOUT A SEAT FREE OF CHARGE.
//FOR SALE ON/AFTER 01NOV16 CHANGE PERMITTED ONLY
WITHIN SAME BRAND.
FARES DIVIDED INTO BRANDS BY FOLLOWING —
PROMO — FARES WITH PREFIX -SX/-SO
BUDGET/SAVER — FARES WITH PREFIX -VU/-VO/-PX
OPTIMUM/CLASSIC — FARES WITH PREFIX -CL/-CO
PREMIUM/FLEX — FARES WITH PREFIX -FM/-FO
//
—
CHANGE IS A ROUTING/DATE/FLIGHT/BOOKING CLASS/FARE
MODIFICATION.
—
RULES FOR CHANGES APPLY BY FARE
COMPONENT/DIRECTION.
IN CASE OF COMBINATION CHARGE THE HIGHEST FEE OF
ALL CHANGED FARE COMPONENTS.
—
WHENEVER A NONREFUNDABLE FARE TICKET IS REISSUED
A NONREFUNDABLE NOTATION MUST BE MADE IN THE
ENDORSEMENT BOX OF THE NEW TICKET.
THE ORIGINAL NONREFUNDABLE VALUE REMAINS
NONREFUNDABLE FOR ANY SUBSEQUENT REISSUES.
—
NEW RESERVATION AND REISSUANCE MUST BE MADE PRIOR
TO DEPARTURE OF THE ORIGINALLY SCHEDUALED FLIGHT.
OTHERWISE REFER TO REFUND RULES.
EXCEPTION — FOR FARES WICH ALLOW TO MAKE CHANGES
IN CASE OF NO-SHOW REISSUE AFTER DEPARTURE OF THE
ORIGINALLY SCHEDUALED FLIGHT PERMITTED WITHIN
TICKET VALIDITY PERIOD UNDER THE SAME CONDITIONS
AS NO-SHOW.

CO. COMBINABILITY

BETWEEN MOW AND AER
DOUBLE OPEN JAWS NOT PERMITTED.
APPLICABLE ADD-ON CONSTRUCTION IS ADDRESSED IN
MISCELLANEOUS PROVISIONS — CATEGORY 23.
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED. VALIDATE ALL FARE
COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT PERMITTED.
PROVIDED —
COMBINATIONS ARE NOT FOR CARRIER SU BETWEEN AER/SIP
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED WITH SU FARES.
VALIDATE ALL FARE COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT PERMITTED.
PROVIDED —
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES.
END-ON-END
END-ON-END COMBINATIONS PERMITTED WITH FARES FROM/TO VKO
AIRPORT. VALIDATE ALL FARE COMPONENTS. SIDE TRIPS NOT
PERMITTED.
PROVIDED —
COMBINATIONS ARE FOR CARRIER UT IN RULE STOW/STRT/0195/
0196 IN ANY TARIFF.
OPEN JAWS
FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS WITH SU
FARES
-TO FORM SINGLE OPEN JAWS AT THE POINT OF DESTINATION.
MILEAGE OF THE OPEN SEGMENT MUST BE EQUAL/LESS THAN
MILEAGE OF THE LONGEST FLOWN FARE COMPONENT.
PROVIDED —
WHEN THE OPEN SEGMENT OCCURS
-WITHIN ANY ONE COUNTRY BUT NOT BETWEEN RUSSIA AND SIP/
BETWEEN RUSSIA (EAST OF THE URALS) AND SIP
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES IN ANY RULE AND
TARIFF.
ROUND TRIPS/CIRCLE TRIPS
FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS WITH SU
FARES
-TO FORM ROUND TRIPS
-TO FORM CIRCLE TRIPS
PROVIDED —
COMBINATIONS ARE WITH ANY ROUND TRIP INSTANT PURCHASE/
ONE WAY INSTANT PURCHASE-TYPE FARES IN ANY RULE AND
TARIFF.

MD. MISCELLANEOUS DATA

THIS FARE MUST NOT BE USED AS THE HIGH OR THE LOW FARE
WHEN CALCULATING A DIFFERENTIAL. THIS FARE MUST NOT BE
USED AS THE THROUGH FARE WHEN PRICING A FARE COMPONENT
WITH A DIFFERENTIAL.
NOTE —
THE FARE MAY BE USED FOR ADD-ON CONSTRUCTION

VC. VOLUNTARY CHANGES

IN THE EVENT OF CHANGES TO TICKETED FLIGHTS
ANYTIME WITHIN TKT VALIDITY
IN THE CASE OF DEATH OF PASSENGER OR FAMILY MEMBER —
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
NO CHARGE OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE COMPONENTS
AND
REPRICE USING CURRENTLY TKTD FARE
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO FARE BREAKS
2. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN — ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
3. FULLY FLOWN FARE NOT REPRICED TO FURTHER POINT
4. SU FARES ARE USED
5. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
6. ADV RES IS MEASURED FROM REISSUE DATE TO DEPARTURE
OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE IGNORE RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMOUNT.

IN THE EVENT OF CHANGES TO TICKETED FLIGHTS
BEFORE DEPARTURE OF JOURNEY — APPLIES WITHIN TKT VALIDITY
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
CHARGE RUB 2300 OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE
COMPONENTS — INFANT DISCOUNTS APPLY — NO FEE FOR
INFANTS W/O SEAT AND
REPRICE USING FARES IN EFFECT WHEN TKT WAS ISSUED
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO 1ST FLIGHT COUPON
2. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN — ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
3. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
4. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
5. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
6. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
7. ADV RES IS MEASURED FROM ORIGINAL TKT DATE TO
DEPARTURE OF PRICING UNIT
OR —
REPRICE USING FARES IN EFFECT TODAY
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN — ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
2. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
3. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
4. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
5. ADV RES IS MEASURED FROM REISSUE DATE TO DEPARTURE
OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE REFUND RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT — REFUND VIA ORIGINAL FORM OF PAYMENT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMT AND NEW ENDORSEMENTS.
OR —
AFTER DEPARTURE OF JOURNEY — APPLIES WITHIN TKT VALIDITY
CERTAIN DOMESTIC REISSUE PROVISIONS MAY BE OVERRIDDEN BY
THOSE OF SU INTERNATIONAL FARES
CHARGE RUB 2300 OR HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE
COMPONENTS — INFANT DISCOUNTS APPLY — NO FEE FOR
INFANTS W/O SEAT AND
REPRICE USING FARES IN EFFECT WHEN TKT WAS ISSUED
PROVIDED ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET-
1. NO CHANGE TO 1ST FLIGHT COUPON
2. SAME FARE ON 1ST FARE COMPONENT IS USED
3. WHEN NO INTL COUPONS REMAIN — ALL NEW TRAVEL MUST
BE DOMESTIC
4. FULLY FLOWN FARE NOT REPRICED TO FURTHER POINT
5. CHANGE IS BEFORE ORIGINAL SCHEDULED FLIGHT
6. SU FARE TYPE XPX/SIP ARE USED
7. NEW TKT HAS EQUAL OR HIGHER VALUE THAN PREVIOUS
TKT
8. ALL RULE AND BOOKING CODE PROVISIONS ARE MET
9. ADV RES IS MEASURED FROM ORIGINAL TKT DATE TO
DEPARTURE OF PRICING UNIT
WHEN CHANGE RESULTS IN LOWER FARE REFUND RESIDUAL THEN
ADD-COLLECT — REFUND VIA ORIGINAL FORM OF PAYMENT
ENDORSEMENT BOX- HIGHER NON-REF AMT AND NEW ENDORSEMENTS.
OR —
ANYTIME
CHANGES EXCEPT RBD NOT PERMITTED TO THE FARE COMPONENT-
CHARGE HIGHEST FEE OF ALL CHANGED FARE COMPONENTS.

VR. VOLUNTARY REFUNDS

REFER TO PENALTIES CATEGORY 16TF. TRANSFERS/RTGS

UNLIMITED FREE TRANSFERS PERMITTED ON THE PRICING UNIT
FARE BREAK AND EMBEDDED SURFACE SECTORS NOT PERMITTED ON
THE FARE COMPONENT.

SU. SURCHARGES

FROM/TO RUSSIA

IF INFANT UNDER 02 WITHOUT A SEAT.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

IF REGIONAL PASSES FOR SKY TEAM CARRIERS.
FOR TICKETING ON/AFTER 01NOV 13
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

THE PROVISIONS BELOW APPLY ONLY AS FOLLOWS —
TICKETS MUST BE ISSUED ON SU .
OR — TICKETS MUST BE ISSUED ON SU OR UT.
THERE IS NO CHARGE FOR TRAVEL.

A FUEL SURCHARGE OF RUB 1865 PER COUPON WILL BE ADDED TO
THE APPLICABLE FARE WHEN TRAVEL IS TO/FROM/VIA RUSSIA.

TE. TKT ENDORSEMENT

FOR EVUR TYPE FARES

THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE ANNOTATED —
NONREF/HEBO3BPATEH — IN THE ENDORSEMENT BOX.

PE. PENALTIES

CANCELLATIONS

ANY TIME
TICKET IS NON-REFUNDABLE IN CASE OF CANCEL/NO-SHOW/
REFUND.

CHANGES

ANY TIME
CHARGE RUB 2300 FOR REISSUE/REVALIDATION.

CO. COMBINABILITY

MD. MISCELLANEOUS DATA

VC. VOLUNTARY CHANGES

VR. VOLUNTARY REFUNDS

REFER TO PENALTIES CATEGORY 16

Источник

Kelly, in fact, used her credit card To buy a one-way ticket to london heathrow

Where she claimed her checked baggage, And no one has seen or heard from her since.

— you think it’s possible

Вообще-то, Келли воспользовалась кредитной картой чтобы купить билет в один конец до Лондонского Хитроу.

где она зарегистрировала досмотренный багаж и с тех пор никто её не видел и не слышал.

Думаешь, это возможно?

— Yeah.

Uh, one-way ticket, traveling alone, no checked baggage.

Ticket purchased within the last eight hours.

— Да.

Так, билет в один конец, едет один, без багажа.

Билет куплен в последние восемь часов.

Oh, say, I wanna carry that bag with me on the plane, please.

It’ll have to go checked through as baggage.

Oh, now, let’s be a little reasonable, huh? You can’t tell me that the two of us are not entitled to one piece of luggage between us.

Ах да, этот чемодан я хочу взять с собой.

Простите, сэр, но он чересчур велик.

Неужели нам нельзя поставить… рядом с собой один чемодан?

Check the baggage.

Baggage checked.

Any other heroes?

Проверь багаж.

Багаж проверен.

Ещё герои есть?

Gate F24.

F Gate means she had to take the tram to baggage claim, pick up her checked bags.

Well, she ended up here.

Выход F 24

Выход F означает, что ей пришлось воспользоваться траволатором чтобы добраться до места выдачи багажа и забрать свои сумки

Ну, а оказалась она здесь.

Sure is looking over her shoulder a lot.

And what’s she doing leaving baggage claim with no checked bags?

She didn’t stick around to claim ’em.

Определенно часто оглядывается.

И что она делает, покидает место выдачи багажа без своих вещей ?

Она не задержалась,чтобы забрать их…

But as we all know, Mr. Jackson had a lot of baggage.

He checked some of that baggage in.

Did I do good in the swimsuit category?

Да, но как вы все знаете, у Майкла Джексона очень много багажа

В настоящий момент экипажу приходится пробираться через все багажное отделение, чтобы добраться до его вещей

Ну как я смотрелась в купальнике?

Kelly, in fact, used her credit card To buy a one-way ticket to london heathrow

Where she claimed her checked baggage, And no one has seen or heard from her since.

— you think it’s possible

Вообще-то, Келли воспользовалась кредитной картой чтобы купить билет в один конец до Лондонского Хитроу.

где она зарегистрировала досмотренный багаж и с тех пор никто её не видел и не слышал.

Думаешь, это возможно?

Aloha and welcome to Honolulu International Airport.

Please proceed to baggage claim to collect all checked bags.

We hope you enjoy a wonderful stay in our island paradise.

Здравствуйте и добро пожаловать в Международный аэропорт Гонолулу.

Пройдите к месту выдачи багажа, чтобы забрать досмотренные вещи.

Наслаждайтесь пребыванием на нашем райском острове.

— Yeah.

Uh, one-way ticket, traveling alone, no checked baggage.

Ticket purchased within the last eight hours.

— Да.

Так, билет в один конец, едет один, без багажа.

Билет куплен в последние восемь часов.

You haven’t seen her?

No one like this has checked in?

You’re absolutely sure?

Панама-Сити, больница святого Алексия

Вы не видели ее? Нет, сеньор.

Вы уверены? Да.

I’m sorry,mrs.Monroe,

I checked,and there aren’t any beds available.

Not in a private room.

Простите, миссис Монро,

Я проверяла, свободных мест нет.

В отдельных палатах нет.

Well, from the ridiculous to the sublime,

Apollo and Kizza’s blood test checked out.

No surprise.

Перейдем от нелепого к высокому,

Анализ крови Аполлона и Киззы подтвердил отцовство.

Неудивительно.

There’s nothing to link her to the Town Hall.

We checked it again.

We’ve only found those two keys.

Её ничего не связывает с этим местом.

Я снова проверил все её вещи.

Ничего нового, только два ключа.

In… 130 Store Kongen’s Street, 4th floor. Why?

We’ve already checked Hartmann and the Liberals.

Stop.

— Так…

Мы уже проверили Хартманна и либералов.

— Минутку.

That lightning, that’s a plasma coil, it’s been building up for two days now.

So I checked in, I thought something was going on inside.

Turns out the plasma coils were the Judoon up above.

Они и вызвали молнию. Стояли там уже два дня.

Я решил попасть в больницу. Думал, что-то здесь происходит.

Оказалось, что катушки расставили джадуны.

All students, make sure you’re in line according to your grade.

When you reach the front of the line you will go behind the curtain and remove any hats to be checked

Boy, I sure hope they don’t find lice in my hair. What do you think happens if you do have it? — They drag you out of here.

Я волновался, что мы могли истощить третичный слой.

Все ученики, убедитесь, что вы находитесь в очереди, соответствующей вашему классу. Когда вы дойдёте до начала очереди, вы пройдёте за занавеску и снимете все шапки, чтобы провериться.

— Ребята, я очень надеюсь, что они не найдут вшей в моих волосах.

Don’t worry, you won’t do much…

I already checked out the nursing home last night.

— And…

Не беспокойся, тебе почти ничего не надо будет делать.

Это будет просто, я был вчера вечером в доме перстарелых.

…

When did I ask you to make soup?

Have you checked out the robbers that I asked you to?

We’re looking into it, but I wanted to see how you were doing first.

Кто тебя просил о супе?

Ты все проверила?

Мы проверяем, но сначала я хотела тебя повидать.

— We know she’s booked on a flight to Dubai.

— I checked that out.

There’s two flights on Thursday, a 10:00 a. m. direct and a 2:00 p. m. through Switzerland.

— Мы знаем, что она записана на рейс в Дубаи…

— Я проверил. Есть два рейса в четверг …

Один прямой в 10 утра, и второй через Швейцарию в 14:00.

Is Izzie in the room?

Turk hadn’t checked, so he had a 50/50 shot of answering correctly.

Sleeeping like an angel.

Изабель в своей комнате?

Терк был не в курсе, так что шансы были 50 на 50.

Спит как ангел.

Wait a second.

Last time I checked, Dunder-Mifflin already has a website.

And quite frankly, I’m not really sure what’s wrong with it.

Секундочку.

Насколько мне известно, у Дандер-Миффлин уже имеется сайт.

И честно говоря, не понимаю, чем он плох.

I mean,how many three-mast clipper ships have wrecked off the coast?

I checked that too,actually.

over 150.

Хочу сказать, сколько трехмачтовых парусников утонуло у берега?

Я уже это проверил, честно сказать.

Около 150.

It’s Clark.

We’ve checked every Luthorcorp facility in the area.

Do you have any leads?

Его зовут Кларк.

Мы обшарили все тайники «Луторкорп» в нашей округе.

Есть какие-нибудь зацепки?

-How did you know my size? -NSA. We’ve records of your rental information from prom night.

-I checked the suit in your closet.

-This is my first foray into spy work. So you could ease up on the sarcasm.

АНБ — у них есть записи твоей аренды со школьного бала.

Я проверил костюм в твоем шкафу.

Ладно, это моя первая главная шпионская миссия под прикрытием поэтому, пожалуйста, поменьше сарказма.

Oh,i assure you mr.Whistler is my tenant.

I couldn’t find anyone to contact after his conviction,but when the mail came, i checked his phone bill

There were numerous calls to this number.

О, уверяю вас, мистер Уистлер мой съемщик.

После вынесения ему приговора, я не нашел, с кем связаться. Но когда пришла почта, заглянул в его телефонный счет.

На ваш номер звонили много раз.

Do you get that?

That knowing that if I had just,what,checked «a» instead of «b,» that.

that that one point separates me from freedom.

Понимаешь?

Знать, что если бы я выбрал «а» вместо «б», я бы…

Что один балл отделяет меня от свободы.

— How’s that?

Have you checked your mobile lately?

Go on, check your mobile!

— Что?

Ты давно им звонил?

Давай, набери их!

I’m not going into your fucking pants to get your goddamn map, man.

I just checked my pocket, it’s not in my pants.

Look, would I go in and get your map? All I want to do is get out of here, man. I’m not fucking around.

Я не лазил к тебе в штаны, что бы взять карту!

— Она была в кармане!

— Зачем мне она, я хочу домой!

Well, he could’ve gone anywhere from here.

Yes, so we’re canvassing all the Metro routes, we’re talking to the baggage handlers, ticket agents,

That sounds right.

Ну, он мог уйти отсюда куда угодно.

Да, поэтому мы проверяем все маршруты метро, мы говорим с носильщиками багажей, кассирами, водителями автобусов…

Звучит верно.

I’m not getting involved.

If Buchard says it’s checked, it’s checked.

— You don’t believe that yourself.

Не хочу туда лезть.

Раз Бухард говорит, что это проверено, значит проверено.

— Вы в это не верите.

What’s wrong?

— Has he been checked for bombs?

— Eric, that’s enough!

! — Что не так?

Он был проверен на бомбы?

— Эрик, хватит!

Источник

Переводы в словарях Lingvo

freeсвободный, вольный, независимый

bagмешок; сумка; чемодан, пакет

free-checkingСпециальный счёт в банке, с которого снимаются деньги по чекам клиента БЕЗ ежемесячной комиссии за обслуживание .

We only have one free day, so let’s make the most of it.У нас выдался лишь один свободный (выходной) день, так что давай проведем его как можно лучше

to spend one’s free/leisure timeпроводить свободное время

Do you know how many personal interests and ways to spend one’s free time people have?* * *

(buy one get one free) купи один — получи второй бесплатноBOGO

Источник