Brindisi перевод с итальянского


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.


Grazie per non aver fatto il brindisi al mio matrimonio.



Спасибо что не сказала этот тост на моей свадьбе.


Ti leggerò il mio brindisi in macchina.



В машине я прочитаю тебе свой тост.


Questo sarà un aneddoto fantastico per il brindisi del nostro matrimonio.



Это будет отличная история для тоста на нашей свадьбе.


Non sapevo del brindisi per le persone assenti.



Не знала о существовании тоста за отсутствующих людей.


Propongo un brindisi alla felicità e a…



Итак я хочу предложить тост за счастье и за…


Si sta formando un nuovo governo, tra brindisi e gente che vocifera…



Новое правительство формируется между тостами и шепотом.


Michael prende una torta, dei palloncini e… un qualche regalo scherzoso e fa un brindisi.



Майкл приносит торт и шарики и… дарит шуточные подарки и произносит тост.


Ho sentito il tuo brindisi un milione di volte.



Я слышала твой тост миллион раз.


Questo doveva essere il mio brindisi per l’anniversario.



Не похоже на тост к годовщине.


Pensavo che dovresse essere un brindisi.



Я думал это должен быть тост.


Un brindisi al giorno migliore della settimana.



Тост. За лучший день недели.


Billy e Ja fecero il loro brindisi famoso.



Билли и Джа сказали свой знаменитый тост.


Russel e i suoi famosi brindisi.



Нет. Рассел и его знаменитые тосты.


Che possano avere la pazienza di ascoltare un altro brindisi.



Давайте наберемся терпения и послушаем еще один тост.


Stasera mi piacerebbe dedicarle un brindisi di fronte a tutti.



Я хочу произнести тост в её честь перед всеми собравшимися.


Quindi… Iniziamo con un brindisi.



Так что давайте начнем с тоста.


E nessun brindisi è completo senza…



И ни один тост не будет довершенным без…


Charlie… sei giusto in tempo per il brindisi d’addio.



Чарли. Ты как раз услышишь мой прощальный тост.


Devi lavorare al brindisi con Toby.



Ты работаешь с Тоби над тостом.


Facciamo un brindisi alla mia Alcina.



Но сначала тост за мою дорогую Алсину.

Источник

  • 1
    brindisi

    Большой итальяно-русский словарь > brindisi

  • 2
    brindisi

    Il nuovo dizionario italiano-russo > brindisi

  • 3
    brindisi

    Большой итальяно-русский словарь > brindisi

  • 4
    brindisi

    Большой итальяно-русский словарь > brindisi

  • 5
    brindisi

    Итальяно-русский универсальный словарь > brindisi

  • 6
    Brìndisi

    Большой итальяно-русский словарь > Brìndisi

  • 7
    fare un brindisi

    гл.

    общ.

    произнести тост, произносить тост

    Итальяно-русский универсальный словарь > fare un brindisi

  • 8
    urtare i bicchieri per il brindisi

    Итальяно-русский универсальный словарь > urtare i bicchieri per il brindisi

  • 9
    тост

    Большой итальяно-русский словарь > тост

  • 10
    bevuta

    f

    2) выпивка, попойка

    •

    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > bevuta

  • 11
    BR

    1) Brigate Rosse «Красные бригады»

    2) Banco di Roma Римский банк

    3) Brindisi Бриндизи

    Большой итальяно-русский словарь > BR

  • 12
    Бриндизи

    Большой итальяно-русский словарь > Бриндизи

  • 13
    гусарский

    Большой итальяно-русский словарь > гусарский

  • 14
    заздравный

    Большой итальяно-русский словарь > заздравный

  • 15
    здравица

    Большой итальяно-русский словарь > здравица

  • 16
    пить

    Большой итальяно-русский словарь > пить

  • 17
    предложить

    предложить вниманию кого-л. — richiamare l’attenzione di qd (a qc)

    Большой итальяно-русский словарь > предложить

  • 18
    провозгласить

    — провозгласить, несов. — провозглашать

    В

    proclamare vt; conclamare vt

    Большой итальяно-русский словарь > провозгласить

  • 19
    произнести

    Большой итальяно-русский словарь > произнести

  • 20
    чоканье

    с.

    alzabicchieri m, il tocco del brindisi m

    Большой итальяно-русский словарь > чоканье

См. также в других словарях:

  • Brindisi — can also refer to a song in which a company is exhorted to drink, such as the Tea Cup Brindisi in Gilbert and Sullivan s The Sorcerer , or the duet Libiamo ne lieti calici in Verdi s La Traviata . : For the Argentine actor see Rodolfo Brindisi.… …   Wikipedia

  • Brindisi — Brindisi …   Deutsch Wikipedia

  • Brindisi — La cathédrale de Brindisi Administration …   Wikipédia en Français

  • Brindisi — Saltar a navegación, búsqueda Brindisi Escudo …   Wikipedia Español

  • BRINDISI — BRINDISI, seaport in southern Italy. Jews lived in Brindisi from an early period, as testified by several tombstone inscriptions, one of which dates back to 834. The inscriptions include several lines of a poem attributed to Amittai, derived,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Brindĭsi [2] — Brindĭsi (im Altertum Brundusium oder Brundisium), Kreishauptstadt in der ital. Provinz Lecce, am Adriatischen Meer, an den Eisenbahnen Bologna Otranto und B. Tarent gelegen (s. Plan), Sitz eines Erzbischofs, hat ein von Friedrich II. erbautes… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bríndisi — Aunque el nombre tradicional español de esta ciudad de Italia es Brindis, hoy se emplea la forma italiana Brindisi, que en español debe escribirse Bríndisi, con tilde, por ser palabra esdrújula (→ tilde2, 1.1.3) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Brindĭsi — Brindĭsi, 1) Stadt in der neapolitanischen Provinz Otranto, an einem Busen des Adriatischen Meeres; hat einige Festungswerke, Bischof, geistliches Seminar, College, Kathedrale, 2 Hospitäler u. 6550 (ehemals 60,000) Ew. Der durch das Forte di Mare …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Brindisi — Nom italien désignant celui qui est originaire de la ville de Brindisi, chef lieu de province dans les Pouilles. Le toponyme est déjà mentionné sous la forme Brentesion au Ve siècle avant J. C. Il correspondrait à un mot brention (= tête de cerf) …   Noms de famille

  • brindisi — (izg. brȋndizi) m DEFINICIJA talijanski naziv za pjesmu koja se pjeva uz nazdravljivanje pićem (česta u operama); napitnica ETIMOLOGIJA tal. po gradu Brindisi …   Hrvatski jezični portal

  • Brindĭsi [1] — Brindĭsi (ital.), das Zutrinken, die jemand zugetrunkene »Gesundheit«; in der italienischen Opernsprache ein Trinklied. Angeblich handelt es sich dabei um den deutschen Landsknechtstrinkspruch: »Ich bring dir sie« (nämlich die Schale Wein), und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

A brindisi (pronounced [ˈbrindizi]; Italian for «toast») is a song in which a company is exhorted to drink, a drinking song.

The word is Italian, but it derives from an old German phrase, (ich) bringe dir’s – «(I) offer it to you», which at one time was used to introduce a toast.[1] The transformation of that phrase into the current Italian word may have been influenced by similar-sounding name of the Italian city of Brindisi, but otherwise the city and the term are etymologically unrelated.

The term brindisi is often used in opera. Typically, in an operatic brindisi, one character introduces a toast with a solo melody and the full ensemble later joins in the refrain.

Some well-known operatic numbers labeled brindisi are:

  • «Cantiamo, facciam brindisi», chorus in Gaetano Donizetti’s L’Elisir d’Amore
  • «Libiamo ne’ lieti calici», sung by Alfredo and Violetta in act 1 of Verdi’s La traviata
  • «Viva, il vino spumeggiante», sung by Turiddu in scene 2 of Mascagni’s Cavalleria rusticana
  • «Il segreto per esser felici», sung by Orsini in act 2 of Donizetti’s Lucrezia Borgia
  • «Inaffia l’ugola!», sung by Iago in act 1 of Verdi’s Otello
  • «Si colmi il calice», sung by Lady Macbeth in act 2 of Verdi’s Macbeth
  • «The Tea-Cup Brindisi», in the finale of act 1 of Gilbert and Sullivan’s The Sorcerer
  • «Ô vin, dissipe la tristesse» sung by Hamlet in act 2 of Thomas’s Hamlet

Notes[edit]

  1. ^ O. Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, s.v. brindisi. See also OED, s.v. brendice.

References[edit]

  • Lo Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana. Zanichelli. 1997.

External links[edit]

  • «Libiamo ne’ lieti calici» on YouTube, Glyndebourne Festival Opera 2014 (with English subtitles)
Источник

Выберите исходный язык

Исходный текст

Выберите язык перевода

Перевод

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

Словарь для «brindisi»


il
brindisi

м.р.
существительное

Прослушать

мн.
brindisi

тост

м.р.

Прослушать



E dopo il ballo, tutti fanno un brindisi e ti dicono quando sei speciale.

После танца каждый говорит тебе тост о том, какой ты замечательный.

Больше


Brindisi

ж.р.
существительное

Прослушать

Контексты с «brindisi»

E dopo il ballo, tutti fanno un brindisi e ti dicono quando sei speciale.
После танца каждый говорит тебе тост о том, какой ты замечательный.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Поделиться переводом

идет загрузка... идет загрузка…

Прямая ссылка на перевод:

Очень жаль,

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.


Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно.

войти / зарегистрироваться

Источник

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей
и
примеров
предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных,
спряжению
глаголов, а также
морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с
поддержкой русской морфологии.

Разбор слова
по составу ОНЛАЙН

Подобрать синонимы
ОНЛАЙН

Найти предложения со словом
или
выражением ОНЛАЙН

Поиск по произведениям русской классики
ОНЛАЙН

Словарь афоризмов русских писателей

Источник

  • Brincar перевод с испанского
  • Brimming with перевод
  • Brim with перевод
  • Bright sofa перевод
  • Brightening перевод в косметике