Barranquilla
Барранкилья
Ahí está,
como las aves que cuando vuelan
siempre regresan al nido.
Ahí está,
como una estrella
que alumbra su Colombia querida.
Ella no encontró un futuro mejor,
desesperada ante las puertas de la miseria,
viendo acercarse la tragedia
de estar sin techo y sin cobijo, tembló
al mirar la cara de su hijo,
y aceptó ese trato
que no saldría nada barato.
Aunque ser mula del narcotráfico
no era su sueño,
ella sabía que ante la adversidad
los sueños se convierten en la dura realidad.
Tan pura de tomar,
como lo que ella misma ha de tragar,
y mientras el hombre la convencía, le recordaba
que mientras más tragaba más dinero hacía.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
por su hijo, si es que algún día
no la entendería.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
y entendía
que este era el precio
de las calles de Barranquilla.
No sabe qué le espera,
no sabe quién le espera
detrás de la frontera y sólo espera
que mientras la cachean,
no sea su cara quien delate la primera prueba.
Cuando sentada, pensaba
que lo peor había pasado,
leyendas que le contaron,
rondaron por su cabeza.
Y es que ese dolor en su estómago,
ese sudor que no cesa ya,
y mientras respiraba pa’ calmar sus nervios,
preguntaba si el veneno que mató su conciencia,
hoy robaría su presencia.
Pero ya es tarde, ya es tarde,
porque esta pasajera no se despierta.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
por su hijo, si es que algún día
no la entendería.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba,
mientras rezaba, pedía
y entendía
que este era el precio
de las calles de Barranquilla.
Она там,
словно птица, которая, куда бы не полетела,
всегда возвращается в свое гнездо.
Она там,
словно звезда,
которая освещает её любимую Колумбию.
Она не нашла лучшего будущего,
стоя в отчаянии на пороге нищеты
и видя, что нависает угроза
остаться без крыши над головой и приюта, она вздрогнула,
и, посмотрев в лицо своего сына,
согласилась на эту сделку,
которая обошлась ей очень дорого1.
Хотя перевозить наркотики
не было её мечтой,
она знала, что перед превратностями судьбы,
мечты превращаются в жестокую реальность.
Она приняла то,
что сама должна была проглотить,
и пока тот мужчина её уговаривал, он напоминал,
что, чем больше она проглотит, тем больше денег заработает.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
Бога, который теперь заботится о ней,
чтобы он простил ей этот грех.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
за своего сына, если вдруг он когда-то
не поймет её.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
Бога, который теперь заботится о ней,
чтобы он простил ей этот грех.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
и понимала,
что это была цена
жизни на улицах Барранкильи2.
Она не знает, что её ждет,
не знает, кто её ждёт
за границей, и только надеется,
что пока её будут обыскивать,
страх на лице не выдал её3.
Когда она садилась, то думала,
что худшее уже позади,
легенды, которые ей рассказывали,
вертелись у неё в голове.
И вот в желудке появилась боль,
пот начал течь, не останавливаясь,
и пока она глубоко дышала, чтобы успокоить нервы,
она спрашивала, или этот яд, что убил её совесть,
заберёт сегодня и её душу.
Но теперь уже поздно, теперь уже поздно,
потому что эта пассажирка больше не проснётся.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
Бога, который теперь заботится о ней,
чтобы он простил ей этот грех.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
за своего сына, если вдруг он когда-то
не поймет её.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
Бога, который теперь заботится о ней,
чтобы он простил ей этот грех.
Когда она глотала, она молилась,
когда молилась, просила
и понимала,
что это была цена
жизни на улицах Барранкильи.
Понравился перевод?
Перевод песни Barranquilla — Beatriz Luengo
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
Песня Barranquilla группы Beatriz Luengo из альбома Carrousel была записана в 2008 году лейблом Universal Music Spain, язык песни испанский, ниже вы найдете ее перевод на русском языке, песня исполняется в жанре поп, вы можете слушать ее, изучить слова или скачать текст бесплатно, прокомментировать, как саму песню так и смысл который она в себе несет.
Ahí está
Como las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido
Ahí está
Como una estrella que alumbra su Colombia querida
Ella no encontró un futuro mejor
Desesperada ante las puertas de la miseria
Viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
Y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato
Aunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño
Ella sabía que ante la adversidad
Los sueños se convierten en la dura realidad
Tan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar
Y mientras el hombre la convencía, le recordaba
Que mientras más tragaba más dinero hacía…
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Detrás de la frontera y sólo espera
Que mientras la cachean
No sea su cara quien delate la primera prueba
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado
Leyendas que le contaron, rondaron por su cabeza
Y es que ese dolor en su estómago
Wse sudor que no cesa ya
Y mientras respiraba pa’ calmar sus nervios
Preguntaba si el veneno que mató su conciencia
Hoy robaría su presencia
Pero ya es tarde, ya es tarde
Porque esta pasajera no se despierta!
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
Перевод песни Barranquilla
Вот он.
Как птицы, которые, когда они летают, всегда возвращаются в гнездо.
Вот он.
Как звезда, сияющая своей любимой Колумбией,
Она не нашла лучшего будущего.
Отчаявшись перед вратами страданий,
Наблюдая за приближающейся трагедией бездомности
И без укрытия она вздрогнула, глядя на лицо сына.
И он согласился на эту сделку, что ничего дешевого не выйдет.
Хотя быть наркобароном, это была не его мечта.
Она знала, что перед лицом невзгод
Мечты становятся суровой реальностью
Так же чисто взять, как то, что она сама проглотила
И пока мужчина убеждал ее, она напоминала ему
Что чем больше я глотал, тем больше денег я делал…
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
Этому Богу, который сегодня заботится о нем
Если бы этот грех простил ему
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
Для вашего ребенка, если когда-нибудь
Я бы не понял.
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
Этому Богу, который сегодня заботится о нем
Если бы этот грех простил ему
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
И я понимал, что это цена.
От улиц Барранкильи…
Он не знает, что его ждет, он не знает, кто его ждет.
За границей и просто жди.
Что, пока ее обыскивают,
Не будь его лицом, которое выдает первое испытание.
Когда я сидела, я думала, что худшее позади.
Легенды, которые рассказывали ему, бродили по его голове.
И это то, что боль в животе
Wse пот, который больше не прекращается
И когда он дышал, он успокаивал свои нервы.
— Спросил яд, убивший его сознание.
Сегодня я украл бы его присутствие.
Но уже поздно, уже поздно.
Потому что эта пассажирка не просыпается!
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
Этому Богу, который сегодня заботится о нем
Если бы этот грех простил ему
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
Для вашего ребенка, если когда-нибудь
Я бы не понял.
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
Этому Богу, который сегодня заботится о нем
Если бы этот грех простил ему
Глотая, он молился.
Пока я молился, я просил
И я понимал, что это цена.
От улиц Барранкильи…
Текст песни Beatriz Luengo — Barranquilla
Ahí está,
como las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido.
Ahí está,
como una estrella que alumbra su Colombia querida.
Ella no encontró un futuro mejor,
desesperada ante las puertas de la miseria,
viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo.
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato.
Aunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño,
ella sabía que ante la adversidad,
los sueños se convierten en la dura realidad.
Tan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar.
Y mientras el hombre la convencía, le recordaba,
que mientras más tragaba más dinero hacía…
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
por su hijo, si es que algún día,
no lo entendería.
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
y entendía que este era el precio
de las calles de Barranquilla…
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
detrás de la frontera y sólo espera
que mientras la cachean,
no sea su cara quien delate la primera prueba.
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado,
leyendas que le contaron, rondaron por su cabeza.
Y es que ese dolor en su estómago,
wse sudor que no cesa ya.
Y mientras respiraba pa’ calmar sus nervios,
preguntaba si el veneno que mató su conciencia,
hoy robaría su presencia.
Pero ya es tarde, ya es tarde,
porque esta pasajera no se despierta!
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
por su hijo, si es que algún día,
no lo entendería.
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
a este Dios que hoy le cuida,
si este pecado le perdonaría.
Mientras tragaba, rezaba.
Mientras rezaba, pedía
y entendía que este era el precio
de las calles de Barranquilla…
Вот оно,
как птицы, которые, когда они летают, всегда возвращаются в гнездо.
Вот оно,
как звезда, которая зажигает вашу дорогую Колумбию.
Она не могла найти лучшего будущего,
отчаянно у ворот несчастья,
наблюдая за приближением трагедии бездомности
И без крова она дрожала, глядя на лицо сына.
И он согласился, что ничего дешевого не получится.
Хотя быть мулом с наркоторговлей не было его мечтой,
она знала, что перед лицом невзгод,
мечты становятся суровой реальностью.
Как пить, как и то, что она сама должна проглотить.
И хотя мужчина убедил ее, он напомнил ей,
что чем больше он глотает, тем больше денег он зарабатывает …
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
этот Бог, который заботится о нем сегодня,
если этот грех простит его.
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
для твоего сына, если вообще,
Я бы не поняла.
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
этот Бог, который заботится о нем сегодня,
если этот грех простит его.
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
и понял, что это цена
с улиц Барранкильи …
Он не знает, что его ждет, он не знает, кто его ждет
за границей и просто подожди
что пока они ищут,
Не позволяйте вашему лицу пройти первый тест.
Сидя, я думал, что худшее уже позади,
легенды, которые рассказывали ему, были вокруг его головы.
И это боль в животе,
все пот, который больше не останавливается.
И пока дышит, чтобы успокоить нервы,
интересно, если яд убил его совесть,
сегодня я украл бы твое присутствие.
Но уже слишком поздно, слишком поздно,
потому что этот пассажир не просыпается!
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
этот Бог, который заботится о нем сегодня,
если этот грех простит его.
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
для твоего сына, если вообще,
Я бы не поняла.
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
этот Бог, который заботится о нем сегодня,
если этот грех простит его.
Когда я сглотнул, я помолился.
Когда я молился, я попросил
и понял, что это цена
с улиц Барранкильи …
Ella no encontró un futuro mejor
Desesperada ante las puertas de la miseria
Viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
Y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato
Aunque ser mula del narcotráfico
No era su sueño, ella sabía que
Ante la adversidad los sueños
Se convierten en la dura realidad
Tan pura de tomar como lo que ella misma ha de tragar
Y mientras el hombre la convencía le recordaba
Que mientras más tragaba más dinero hacía…
Mientras tragaba rezaba,
Mientras rezaba pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba rezaba,
Mientras rezaba temía
Por su hijo, si este algún día
No lo entendería
Mientras tragaba rezaba,
Mientras rezaba pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba rezaba,
Mientras rezaba temía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Detrás de la frontera y sólo espera
Que mientras la cachean
No sea su cara quien delate la primera prueba
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado
Leyendas que le contaron rondaron por su cabeza
Y es que ese dolor en su estómago,
Ese sudor que no cesa ya
Y mientras respiraba pa’ calmar sus nervios
Preguntaba si el veneno
Que mató su conciencia
Hoy robaría su presencia
Pero ya es tarde, ya es tarde
Porque esta pasajera no se despierta!
Она не нашла лучшего будущего
Отчаянный перед воротами страдания
Наблюдая за трагедией бездомности
И без прикрытия он вздрогнул, глядя на лицо сына.
И он согласился с тем, что лечение не будет дешевым
Хотя он является мулом наркоторговли
Это была не ее мечта, она знала, что
Перед лицом невзгод, мечты
Они становятся суровой реальностью
Как чистая, как она сама должна проглотить
И когда человек убедил ее, он напомнил ей
Что больше я проглотил больше денег, которые я сделал …
Когда он проглотил, он помолился,
Пока я молился, я спросил
Этому Богу, который заботится о тебе сегодня
Если бы этот грех простил бы вам
Когда он проглотил, он помолился,
Пока я молился, я боялся
Для вашего ребенка, если когда-нибудь
Я бы не понял
Когда он проглотил, он помолился,
Пока я молился, я спросил
Этому Богу, который заботится о тебе сегодня
Если бы этот грех простил бы вам
Когда он проглотил, он помолился,
Пока я молился, я боялся
И я понял, что это была цена
С улиц Барранкилья
Он не знает, чего ожидать, он не знает, кто его ждет
За границей и просто подождите
Это в то время как кеш
Не будьте лицом, которое дает первый тест
Когда я сел, я подумал, что случилось самое худшее
Легенды, которые говорили ему, парили над головой
И это то, что боль в животе,
Этот пот, который не останавливается уже
И пока он дышал, чтобы успокоить его нервы
Я задавался вопросом, отравляет ли яд
Это убило вашу совесть
Сегодня он украл бы свое присутствие
Но уже поздно, уже поздно
Потому что этот пассажир не просыпается!