Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 31
Перевод:
Йомены — стражники.
Путешествие в Лондон нельзя назвать полностью состоявшимся, если не посетить Лондонский Тауэр. Здание датируется 11 веком и охраняется стражниками-йоменами или бифитерами.
Король Генрих VIII впервые представил бифитеров в 1485 году, когда он использовал их в качестве телохранителей. В их обязанности входило следить за заключенными в Тауэре и охранять Королевскую казну. Несмотря на это в наши дни их главная роль состоит в работе гидами для многочисленных туристов, которые посещают Тауэр каждый год. Они также ухаживают за восемью большими черными воронами, которые живут в башне.
В Тауэре всего 36 стражников-йоменов, и все они мужчины, которые отслужили в вооруженных силах 22 года или больше. Они живут в Тауэре со своими семьями.
Бифитеры наиболее известны своей необыкновенной красно-золотой униформой, но они на самом деле носят ее только по формальным поводам. Большую часть времени они носят темно-синюю форму с красными вставками*.
Никто точно не знает, откуда пошло прозвище «бифитер». Одна теория гласит, что стражникам платили мясом вместо денег. Другие говорят, что прозвище произошло от французского слова «buffetier». Буффетиеры были охранниками во дворце французских королей. Они защищали еду короля.
*кусочки материи, используемые для украшения одежды.
Оригинал:
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11 th century arid is guarded by the Yeoman warders, or ‘Beefeaters!
King Henry Vlll first introduced Beefeaters in 1485 1) when he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists 2) that visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens 3) that live in the tower.
There are 36 Yeoman Warders at the Tower and they are all men 4) who were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.
No one is exactly sure 5) where the name ‘Beefeater’ comes from.
One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word bvffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King’s food.
Текст The Yeoman Warders с переводом.
The Yeoman Warders
Лейб-гвардейцы
| A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or ‘Beefeaters’. | Поездка в Лондон не бывает полноценной без посещения Лондонского Тауэра. Это место относится к 11-му веку и находится под наблюдением лейб-гвардейцев, или Бифитеров. | |
| King Henry Vlll first introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens that live in the tower. | Король Генрих Vlll впервые назначил Бифитеров в 1485 году, когда он воспользовался ими в качестве телохранителей. В их обязанности входило наблюдение за заключенными в Тауэре и охрана королевских драгоценностей. Правда, в сегодняшние дни их основная роль заключается в том, чтобы работать гидами для многих туристов, которые посещают Тауэр каждый год. Они также заботятся о восьми больших черных воронах, которые живут в башне. | |
| There are 36 Yeoman Warders at the Tower and they are all men who were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families. | Всего в башне находятся 36 лейб-гвардейца, и они все являются мужчинами, прослужившими в вооруженных силах 22 года или более. Они живут в Тауэре со своими семьями. | |
| The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings. | Бифитеры больше всего известны своей поразительной красно-золотистой униформой, но на самом деле они носят ее только по формальным поводам. Большую часть времени они носят темно-синюю униформу с красной отделкой. | |
| No one is exactly sure where the name ‘Beefeater’ comes from. One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King’s food. | Никто не знает точно, откуда происходит название “Бифитер”. Одна теория гласит, что этим охранникам платили мясом, а не деньгами! Другие говорят, что это название происходит от французского слова buffetier. Buffetiers были охранники во дворце французских королей. Они охраняли королевские продукты питания. |
Источник: Spotlight, 7 класс, модуль 3d.
Look at the title and the pictures. Who are these men? Where do they work? Read through and check.
The Yeoman Warders
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or ‘Beefeaters’.
King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 1) ….. he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists 2) ….. visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens 3) ….. live in the tower.
There are 37 Yeoman Warders at the Tower, 4) ….. were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families. On 1st July 2007 a service woman, Moira Cameton, became the first female Yeoman Warder in the history of the institution.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.
No one is exactly sure 5) ….. the name ‘Beefeater’ comes from. One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King’s food.
reshalka.com
Английский язык 7 класс Spotlight Английский в фокусе Ваулина. 3d. Culture Corner. The Yeoman Warders. Номер №1
Решение
Перевод задания
Посмотрите на название и изображения. Кто эти мужчины? Где они работают? Прочтите и проверьте.
Йоменские охранники
Поездка в Лондон никогда не будет полной без посещения Лондонского Тауэра. Это место восходит к 11 веку и охраняется йоменскими охранниками, или «бифитерами».
Король Генрих VII впервые представил бифитеров в 1485 году 1) ….. он использовал их в качестве телохранителей. В их обязанности входило присматривать за заключенными в Башне и охранять Драгоценности Короны. Однако в наши дни их основная роль − быть проводниками для множества туристов 2) ….. посещать Башню каждый год. Они также заботятся о восьми больших черных воронах 3) ….. живут в башне.
В Башне 37 йоменов−охранников, 4) ….. служили в вооруженных силах 22 года или больше. Они живут в Башне со своими семьями. 1 июля 2007 года военнослужащая Мойра Кэмерон стала первой женщиной−охранником в истории учреждения.
Бифитеры наиболее известны своей яркой красно−золотой формой, но на самом деле они носят ее только в официальных случаях. Чаще всего они носят темно−синюю униформу с красной отделкой.
Никто точно не уверен 5) … происходит название «Бифитер». Одна теория гласит, что раньше надзирателям платили мясом, а не деньгами! Другие говорят, что название происходит от французского слова buffetier. Буффетье были охранниками во дворце французских королей. Они охраняли пищу короля.
ОТВЕТ
These are beefeaters who work in the Tower of London.
Перевод ответа
Это бифитеры, работающие в лондонском Тауэре.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
поездка в Лондон
поездку в Лондон
путешествие в Лондон
время поездки в Лондон
поездкой в Лондон
I can’t think of anything more exhilarating than a trip to London.
Believe me; a trip to London will not disappoint you.
Unfortunately, a trip to London can also get pretty expensive.
The main prize is a trip to London.
The most recent one was a trip to London yesterday.
A trip to London is an unforgettable experience.
Prize: £2500 sterling and a trip to London.
So, a trip to London is in order.
A trip to London can include more diverse sights and scenery than you ever thought possible, and we’ve tried to capture the better options.
Поездка в Лондон может включать в себя более разнообразные достопримечательности и пейзажи, чем вы когда-либо думали, и мы попытались отобрать лучшие варианты.
A trip to London wouldn’t be complete without a visit to world-famous Harrods.
Поездка в Лондон не будет полной без посещения всемирно известных Harrods.
Sports Day and a Trip to London
Also a trip to London or Windsor is an excellent idea because both places are in close proximity to Egham.
Также поездка в Лондон или Windsor является отличной идеей, так как оба места в непосредственной близости к Egham.
A trip to London was the main prize for the two winning teams of the Championship.
Поездка в Лондон — таков был главный приз для двух команд-победительниц Чемпионата.
A trip to London isn’t complete without a visit to the iconic London Eye.
Поездка в Лондон не может считаться завершённой без посещения Лондонского Ока.
Photographed during a trip to London.
A trip to London can be expensive.
My daughter returned from a trip to London two nights ago.
Have a go at winning a trip to London.
This museum is endless and should be studied long before a trip to London.
Этот музей бесконечен и должен быть изучен задолго до поездки в Лондон.
The band’s name was decided months later during a trip to London.
Своё название группа получила спустя несколько месяцев во время поездки в Лондон.
Результатов: 123. Точных совпадений: 123. Затраченное время: 113 мс
Помогите перевести текст только нормально : A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London.
The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or ‘Beefeaters’!
King Henry Vlll first introduced Beefeaters in 1485 when he used them as bodyguards.
Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels.
These days though, their main role is to act as guides for the many tourists that visit the Tower every year.
They also take care of the eight big black ravens that live in the tower.
There are 36 Yeoman Warders at the Tower and they are all men who were in the armed forces for 22 years or more.
They live in the Tower with their families.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions.
Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.
No one is exactly sure where the name ‘Beefeater’ comes from.
One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money!
Others say that the name comes from the French word buffetier.
Buffetiers were guards in the palace of French Kings.
They protected the King’s food.
На этой странице находится вопрос Помогите перевести текст только нормально : A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London?, относящийся к категории
Английский язык. По уровню сложности данный вопрос соответствует знаниям
учащихся 5 — 9 классов. Здесь вы найдете правильный ответ, сможете
обсудить и сверить свой вариант ответа с мнениями пользователями сайта. С
помощью автоматического поиска на этой же странице можно найти похожие
вопросы и ответы на них в категории Английский язык. Если ответы вызывают
сомнение, сформулируйте вопрос иначе. Для этого нажмите кнопку вверху.