A trip down memory lane перевод идиомы

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

путешествие в прошлое

путешествие по воспоминаниям

путешествие по памяти

путешествие по переулкам памяти

путешествие вниз переулок памяти

путешествие по закоулкам памяти

Thanks for the trip down memory lane, Tim.

So this time be on time and put your seat belt on, because we’re about to take a trip down memory lane.

So take this trip down memory lane by yourself.

Never mind that, because the producers are very cross with us about our little trip down memory lane.

Last but not least on our trip down memory lane.

You just needed to take a trip down memory lane.

Suddenly, you take a trip down memory lane as you end up reminiscing about your own younger years.

If you watched this film as a kid, it’s a great trip down memory lane.

Take a trip down memory lane, and know what actually lies behind the scenes of this gorgeous city.

Since then, architecture styles changed enough to allow modern interpretations to offer a trip down memory lane.

С тех пор архитектурные стили изменились достаточно, чтобы сегодня позволить предложить современные интерпретации путешествия назад по переулкам памяти.

Except it’s been a trip down memory lane.

Berkhamsted Revisited is a podcast trip down memory lane for those who grew up in the 2000s.

There’s a lot of Tekken history to unlock, and the collection is a wonderful trip down memory lane.

It’s like a trip down memory lane, and I have so many beautiful memories of the six years that I spent here.

It’s not taking a trip down memory lane or longing and yearning for the good old days or fond memories of what’s no more.

Let’s take a little trip down memory lane.

Listen, if you’re enjoying this little trip down memory lane, wait till you see the other blast from the past we brought up here.

Look, if you’ve come here for some disagreeable little trip down memory lane, dream on.

Much as I’m enjoying this trip down memory lane, I want an apology… nay.

Last night was… it was just a fond trip down memory lane.

Ничего не найдено для этого значения.

Изучение английского языка подразумевает запоминание большого количества грамматических правил, а также различных слов и выражений.

Иногда, выучив ранее что-то на английском языке, мы можем вспомнить это довольно быстро, а иногда недавно выученное слово или правило напрочь вылетает из головы в самый нужный момент.

Знакомо?

Сегодня мы с вами выучим 7 английских идиом о памяти. Эти выражения вы сможете использовать, говоря о воспоминаниях, памяти или ее отсутствии.

1. Refresh someone’s memory

В русском языке существует свой вариант данной идиомы, выражение «освежить память», то есть напомнить о чем-то забытом себе или кому-то.

К примеру:

• Let me refresh your memory – you’ve already missed four classes this term.
• I had to refresh her memory about what happened two years ago.

2. If my memory serves me correctly

Второе идиоматическое выражение в моем списке переводится как «Если мне не изменяет память». Довольно известное выражение в русском языке.

К примеру:

• If my memory serves me correctly, you are the cousin of my closest friend.
• If my memory serves me correctly, we’ve already met before.

3. Jog someone’s memory

Данная идиома означает «напоминать кому-то о чем-то, не давать забыть».

К примеру:

• Hearing the first part of the song I’d forgotten really jogged my memory.
• I tried to jog Jackson’s memory about our childhood antics.

4. Commit something to memory

Четвертая идиома означает «заставить себя запомнить что-то». Взгляните на примеры, и вам сразу все станет понятно.

• I haven’t got a pen to write down your phone number, so I’ll just have to commit it to memory.
• I always commit to memory all my patients’ names.

5. Trip down memory lane

Английская идиома, которая означает «погрузиться в приятные воспоминания».

К примеру:

• Every Christmas is a trip down memory lane for the family when our parents take out the photograph albums.
• He was tripping down the memory lane about his last summer vacation, when Juliet entered the room.

6. Bear in mind

Если вы слышите в свой адрес фразу «Bear in mind…», знайте, что вас просят запомнить что-то очень важное.

На месте троеточия и будет это «важное сообщение».

К примеру:

• You must bear in mind that the cost of living is higher in New York.
• Bear in mind, my dear, it’s hard to trust people once you was deceived.

7. In one ear and out the other

Что называется «в одно ухо влетело, в другое вылетело». Думаю, это выражение в объяснении не нуждается.

К примеру:

• Mary is so inattentive person – in one ear and out the other.
• I won’t talk to him anymore. He’s never listening to me – in one ear and out the other.

Теперь, когда вы узнали некоторые полезные английские фразы о вашей памяти (или ее отсутствии), попробуйте включить эти фразы в свою разговорную английскую речь.

Пусть ваша память вам никогда не изменяет!

Успехов!

To take a stroll/a trip down memory lane

погрузиться в приятные воспоминания

This memory will haunt me forever.

Я буду помнить это вечно.

For old times’ sake

по старой дружбе

If my memory serves me right/correctly = If my memory does not fail me

Если мне не изменяет память…

Come to think of it, I recall…

Если подумать, я припоминаю…

To freeze smth in one’s memory

закрепить в памяти навечно

To have a memory like an elephant

иметь хорошую память

To have a memory like a sieve [sɪv]

иметь плохую память

In living memory

на памяти нынешнего поколения; на нашей памяти

To lose one’s train of thought

потерять мысль

It rings a bell 

это напоминает о чем-то; я припоминаю что-то подобное

It slipped my mind.

Я совсем забыл об этом.

To refresh one’s (smb’s) memory

освежить свою (или чью-л.) память

To jog smb’s memory

всколыхнуть чью-л. память

To commit smth to memory

заставить себя запомнить что-то

To bear smth in mind

запоминать, помнить (что-то важное)

In one ear and out the other

в одно ухо влетело, из другого вылетело

My mind went blank.

Мой мозг полностью отключился.

To have a sharp memory

иметь очень хорошую память

To the best of my memory

насколько я помню

To lose one’s memory

потерять память

In memory of smb. / smth.

в память кого-л. / чего-л.

Good memory for names

хорошая память на имена

Lapse of memory

огрехи памяти